Call Your Girlfriend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Robyn
• Álbum: Body Talk

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Call your girlfriend

Llama a tu novia

It's time you had the talk

Es hora de tener esa charla

Give your reasons

Da tus razones

Say it's not her fault

Di que no es culpa suya

But you just met somebody new

Pero acabas de conocer a alguien nuevo

Tell her not to get upset

Dile que no se moleste

Second-guessing everything you said and done

Dudando de todo lo que dijiste y hiciste

And then when she gets upset

Y cuando ella se enoje

Tell her how you never meant to hurt no one

Dile que nunca quisiste herir a nadie

Then you tell her that the only way her heart will mend

Luego le dices que la única forma en que su corazón sanará

Is when she learns to love again

Es cuando aprenda a amar de nuevo

And it won't make sense right now but you're still her friend

Y puede que no tenga sentido ahora, pero aún eres su amigo

And then you let her down easy

Y entonces hazle entender suavemente

Call your girlfriend

Llama a tu novia

It's time you had the talk

Es hora de tener esa charla

Give your reasons

Da tus razones

Say it's not her fault

Di que no es culpa suya

But you just met somebody new

Pero acabas de conocer a alguien nuevo

Don't you tell her how I give you something

No le digas cómo te doy algo

That you never even knew you missed

Que ni siquiera sabías que echabas de menos

Don't you even try and explain

Ni siquiera intentes explicar

How it's so different when we kiss

Qué cuando nos besamos es tan diferente

You just tell her that the only way her heart will mend

Solo dile que la única forma en que su corazón sanará

Is when she learns to love again

Es cuando aprenda a amar de nuevo

And it won't make sense right now but you're still her friend

Y puede que no tenga sentido ahora, pero aún eres su amigo

And then you let her down easy

Y entonces hazle entender que no debe perder la esperanza

Call your girlfriend

Llama a tu novia

It's time you had the talk

Es hora de tener esa charla

Give your reasons

Da tus razones

Say it's not her fault

Di que no es culpa suya

But you just met somebody new

Pero acabas de conocer a alguien nuevo

And now it's gonna be me and you

Y ahora seremos tú y yo

And you tell her that the only way her heart will mend

Y le dices que la única forma en que su corazón sanará

Is when she learns to love again

Es cuando aprenda a amar de nuevo

And it won't make sense right now but you're still her friend

Y puede que no tenga sentido ahora, pero aún eres su amigo

And then you let her down easy

Y entonces hazle entender suavemente

Call your girlfriend

Llama a tu novia

It's time you had the talk

Es hora de tener esa charla

Give your reasons

Da tus razones

Say it's not her fault

Di que no es culpa suya

Call your girlfriend

Llama a tu novia

It's time you had the talk

Es hora de tener esa charla

Give your reasons

Da tus razones

Say it's not her fault

Di que no es culpa suya

But you just met somebody new

Pero acabas de conocer a alguien nuevo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A1	noun - novia
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar noun - charla
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razones
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
met /mɛt/ A1	verb - conocer
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - molesto
said /sɛd/ A1	verb - dijo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
mend /mɛnd/ B2	verb - reparar
learns /lɜːrnz/ A2	verb - aprender
love /lʌv/ A1	verb - amar
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
kiss /kɪs/ A2	verb - besar

Estructuras gramaticales clave

• it's time you had the talk

  ➔ Expresión de verbo modal que indica que es momento de hacer algo.

  ➔ "it's time" indica que es momento de hacer algo ahora o pronto, a menudo sugiriendo que la acción está retrasada o es apropiada.

• Say it's not her fault

  ➔ Oración imperativa usada para instruir o sugerir qué decir.

  ➔ El verbo 'say' en forma imperativa se utiliza aquí para aconsejar o instruir a alguien a decir una frase específica.

• you just met somebody new

  ➔ Pasado simple usado para describir un evento reciente.

  ➔ La frase 'met somebody new' está en pasado simple, indicando una acción reciente o completada.

• And then when she gets upset

  ➔ Conjunción 'and then' seguida de una oración subordinada en presente.

  ➔ 'when she gets upset' es una oración de tiempo que indica un evento futuro o condicional.

• and you tell her that the only way her heart will mend

  ➔ Oración compleja con cláusula condicional introducida por 'that' y futuro en 'will mend'.

  ➔ 'her heart will mend' usa el auxiliar 'will' para indicar el futuro, expresando un resultado previsto.

• And it won't make sense right now but you're still her friend

  ➔ Forma negativa del futuro 'won't make sense' combinada con una cláusula concesiva 'but...'.

  ➔ 'won't make sense' expresa que algo no será lógico o entendido ahora, a pesar de la relación en curso.

• And then you let her down easy

  ➔ Verbo frasal 'let down' en pasado con el adverbio 'easy'.

  ➔ 'Let her down easy' es un verbo frasal que significa manejar una situación difícil con suavidad o tacto.