Shut Up My Moms Calling – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hotel Ugly

Letras y Traducción

[Español]

Me haces sentir muy solo, incluso cuando vienes — Solo quiero volver atrás, hace mucho que no te veo

Y puedo notar que no eres tú, cariño — Acércate, odio la manera en que te amo, pero eres tan

Dulce, siempre encuentro la forma de decir las cosas equivocadas — Ojalá estuviéramos acostados en las mismas sábanas

Pero últimamente, pareces actuar como si apenas me conocieras — Cariño, vuelve a casa, en casa

Cariño, vuelve a casa, en casa — Cariño, vuelve a casa, en casa

Cariño, vuelve a casa, en casa

Solo quiero volver atrás, hace mucho que no te veo — Me tienes sintiéndome muy solo, incluso cuando vienes

Y puedo notar que no eres tú, cariño — Acércate, odio la manera en que te amo, pero eres tan

Dulce, siempre encuentro la forma de decir las cosas equivocadas

Ojalá estuviéramos acostados en las mismas sábanas — Pero últimamente, pareces actuar como si apenas me conocieras

Recientemente empecé a caer

Siento la necesidad de ir y desperdiciarlo todo — Intenté adormecer el dolor

Espero que alguien me esté viendo, viéndome, viéndome — Cariño, vuelve a casa, en casa

Cariño, vuelve a casa, en casa

Cariño, vuelve a casa, en casa

[Inglés]

YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME

THROUGH, I CAN TELL THAT IT ISN'T YOU, SO BABY BRING IT IN CLOSELY, HATE THE WAY I LOVE YOU, BUT YOURE SO

SWEET, I ALWAYS FIND A WAY TO SAY THE WRONG THINGS I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS

BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME

I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME

THROUGH, I CAN TELL THAT IT ISN'T YOU, SO BABY BRING IT IN CLOSELY, HATE THE WAY I LOVE YOU, BUT YOURE SO

SWEET, I ALWAYS FIND A WAY TO SAY THE WRONG THINGS

I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME

I'VE ONLY RECENTLY BEGAN TO FALL

I FEEL THE NEED TO GO AND WASTE IT ALL I TRIED TO NUMB AWAY THE PAIN

I HOPE SOMEONE IS WATCHIN' ME, WATCHIN' ME, WATCHIN' ME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME BABY, COME HOME, HOME

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solo
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - rebobinar
sweet /swit/ A1	adjective - dulce
layin /ˈleɪɪn/ A2	verb - acostado
actin /ˈæktɪn/ B1	verb - actuando
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiciar
numb /nʌm/ B1	adjective - entumecido verb - entumecer
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
watchin /ˈwɒtʃɪn/ A2	verb - observando
home /hoʊm/ A1	noun - casa
come /kʌm/ A1	verb - venir
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
love /lʌv/ A1	verb - amar
sheets /ʃiːts/ A1	noun - sábanas
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME

  ➔ Presente Continuo + Conjunción subordinante

  ➔ El uso del presente continuo ("*feelin'*") para describir una emoción continua, combinado con la conjunción subordinante "*even when*" para introducir una cláusula contrastante. Esto resalta la paradoja de sentirse solo incluso cuando la persona está presente.

• I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME

  ➔ Verbo modal + Aspecto perfecto

  ➔ El verbo modal "*wanna*" (want to) expresa deseo, y el presente perfecto "*haven't seen*" indica una acción que comenzó en el pasado y sigue siendo relevante ahora, enfatizando el tiempo transcurrido desde la última vez que se encontraron.

• I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso del modo subjuntivo ("*were*" en lugar de "*was*") después del verbo "*wish*" expresa una situación hipotética o irreal, destacando un deseo por algo diferente de la realidad presente.

• BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME

  ➔ Presente perfecto continuo + Adverbio de tiempo

  ➔ El presente perfecto continuo ("*you've been actin'*") describe una acción reciente y continua con énfasis en su duración, combinado con el adverbio de tiempo "*lately*", indicando un cambio de comportamiento durante un período reciente. "*Hardly know me*" significa casi no conocerme.

• I'VE ONLY RECENTLY BEGAN TO FALL

  ➔ Presente perfecto + Adverbio de tiempo + Infinitivo

  ➔ El tiempo presente perfecto ("*I've began*") combinado con el adverbio de tiempo "*recently*" y el infinitivo "*to fall*". Esto construye un significado de algo nuevo que ha comenzado en el pasado cercano.

• I FEEL THE NEED TO GO AND WASTE IT ALL

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ La estructura "*the need to go*" usa el infinitivo "*to go*" después del sustantivo "*need*", mostrando un propósito y deseo, y también "*waste it all*", usando el infinitivo con un objeto directo.