Shutcho – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras y Traducción

¿Quieres dominar el inglés coloquial con actitud? 'Shutcho' de Doja Cat es tu clave: aprende jerga urbana actual, juegos de palabras mordaces y ritmos de rap contundente. Su fusión entre electrónica audaz y armonías a capella sudafricanas crea una experiencia única que combina letras inteligentes sobre empoderamiento con una producción vibrante y culturalmente rica.

[Español]

No estoy enamorada

Así que no lo olvides

No estoy enamorada

Así que no lo olvides

Tengo muchas cosas por las que estar feliz (tengo mucho)

Aumento mi dinero mientras ellos hablan de más (mientras hablan, sí)

Te tengo maldiciendo un domingo ahora (Dios mío)

Aumento mi dinero mientras ellos hablan de más (mientras hablan, sí)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, cállate tu boca de estúpido (cállate, perra)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, cierra, cierra tu boca de idiota (silencio ahora)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, sí, sí, cállate tu boca de estúpido (cállate, perra)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, sí, cállate tu boca de idiota (silencio ahora)

Dicen que quieren dinero (dicen que quieren dinero)

Todo lo que hacen es hablar de más (pero todo lo que hacen es hablar de más)

Juro que todo lo que hacen es quejarse (todo lo que hacen es quejarse)

Apostaría que pensaste que era gracioso ahora (apostaría que pensaste que era gracioso ahora)

Pensaste que estabas haciendo algo (pensaste que estabas haciendo algo)

¿Cómo es que odias en el día del Señor? (¿Cómo es que odias en el día del Señor ahora?)

¿Cómo es que odias un domingo? (¿Cómo es que odias un domingo?)

Ve y échale un vistazo a tu cuenta (ve y mira la tuya, la tuya)

Sí

Es ese estilo raro (es ese estilo raro)

Dinero raro, perras raras, ponme cerca de eso (cerca de eso)

Probablemente la veas con su bolso nuevo de 'Hollyweird' (sí)

Chica bandera roja, bolso que te pone a prueba

Tiene buena cabeza sobre los hombros, espero que este cuello resista (sí)

Me retiraré cuando quiera, ellos respetarán eso (sí)

Los contratiempos nunca me detienen, que los arrastren (sí)

Aléjate, putita, no me conoces así

Ex-lax, no valen nada, necesitan verificar los hechos (verifica, verifica)

Tengo muchas cosas por las que estar feliz (verifica, verifica; tengo mucho)

Aumento mi dinero mientras ellos hablan de más (verifica, verifica; mientras hablan, sí)

Te tengo maldiciendo un domingo ahora (te tengo maldiciendo; Dios mío)

Aumento mi dinero mientras ellos hablan de más (verifica, verifica; mientras hablan, sí)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, cállate tu boca de estúpido (cállate, perra)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, cierra, cierra tu boca de idiota (silencio ahora)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, sí, sí, cállate tu boca de estúpido (sí, sí; cállate, perra)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, sí, cállate tu boca de idiota (sí; silencio ahora)

Soy una, soy una, soy una perra con cuerpo de rica, una perra con cuerpo con curvas

Ustedes me van a enfermar, ¿dónde está Roddy Ricch?

Perra que te mete en una caja, serás noqueada, perra

Perra que no quieres hablar, los labios probablemente sellados

Perra, deja de llamarme 'hermana', no somos parientes

Tú no existes para mí, señorita, no soy tu amiga

Dejaré que deseen sobre mí, perra, que me alaben, perra

Ustedes siempre están adulando, no me orinen encima, perra

Solo quiero mis dedos en la arena, cien mil dólares

Cuerpo que parece del extranjero, caderas de la patria

Ni siquiera puedo sentarme en mi silla, subirme los pantalones

Hice todas las cosas que no necesitaba, no quiero bailar, sí

Tengo muchas cosas por las que estar feliz (feliz; tengo mucho)

Aumento mi dinero mientras ellos hablan de más (aumento mi dinero mientras ellos; mientras hablan, sí)

Te tengo maldiciendo un domingo ahora (un domingo; Dios mío)

Aumento mi dinero mientras ellos hablan de más (mientras hablan, sí)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, cállate tu boca de estúpido (cállate, perra)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, cierra, cierra tu boca de idiota (silencio ahora)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, sí, sí, cállate tu boca de estúpido (cállate, perra)

(Súbelo, súbelo)

Cállate, sí, cállate tu boca de idiota

...

[Inglés]

I'm not in love

So don't forget it

I'm not in love

So don't forget it

Got a lot of things to be happy 'bout (got a lot)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

Got you cussin' on a Sunday now (good Lord)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

(Run it up, run it up)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

(Run it up, run it up)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

(Run it up, run it up)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

(Run it up, run it up)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (quiet now)

They say they want money (they say they want money)

All they do is run they mouth (but all they do is run they mouth)

I swear all they do is complain (all they do is complain)

Bet you thought that shit was funny now (bet you thought that shit was funny now)

You thought you was doin' somethin' (you thought you was doin' somethin')

How you hatin' on the Lord's day? (How you hatin' on the Lord's day now?)

How you hatin' on a Sunday? (How you hatin' on a Sunday?)

Go and take a look at your account (go and take a look at yours, yours)

Yeah

It's that weird swag (it's that weird)

Weird money, weird bitches, put me near that (near that)

Pro'ly see her in her brand-new hollyweird bag (yeah)

Shawty red flag, put-you-to-the-test bag

Got good head up on her shoulders, hope this neck last (yeah)

I'ma fall off when I want, they gon' respect that (yeah)

Setbacks never stop me, let them get dragged (yeah)

Get back, lil' ho, you don't know me like that

Ex-lax, they ain't shit, they need to check facts (check, check)

Got a lot of things to be happy 'bout (check, check; got a lot)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

Got you cussin' on a Sunday now (got you cussin'; good Lord)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

(Run it up, run it up)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

(Run it up, run it up)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

(Run it up, run it up)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (yeah, yeah; shut up, bitch)

(Run it up, run it up)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (yeah; quiet now)

I'm a, I'm a, I'm a rich-body bitch, thick-body bitch

Y'all-gon'-make-me-sick body bitch, where's Roddy Ricch?

Put-you-in-a-box body bitch, get bodied, bitch

You-don't-wanna-talk body bitch, lips prolly zip

Stop-callin'-me-sis body bitch, we not akin

You do not exist to me, miss, I'm not your friend

I'ma let 'em wish 'bout me, bitch, kiss 'bout me, bitch

Y'all be steady' dick-ridin', don't you piss on me, bitch

I just want my toes in the sand, one hunnid bands

Body lookin' real overseas, hips motherland

I can't even sit in my chair, zip up my pants

I did all the things I ain't need, I don't wanna dance, yeah

Got a lot of things to be happy 'bout (happy 'bout; got a lot)

Run my check up while they run they mouth (run my check up while they; while they runnin', yeah)

Got you cussin' on a Sunday now (on a Sunday; good Lord)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

(Run it up, run it up)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

(Run it up, run it up)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

(Run it up, run it up)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

(Run it up, run it up)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr, moverse rápidamente a pie verb - (argot) acumular, aumentar o gestionar (especialmente dinero o negocios) verb - (modismo, con 'boca') hablar excesiva o tontamente
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca, la abertura en la parte inferior de la cara humana, rodeada por los labios, por donde se ingieren alimentos y se emite el habla y otros sonidos
check /tʃɛk/ A2	noun - una suma de dinero o pago, a menudo en forma de cheque bancario (informal) verb - examinar (algo) para asegurar su precisión o calidad
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o contento
love /lʌv/ A1	noun - amor, un sentimiento intenso de profundo afecto verb - amar, sentir un profundo afecto por (alguien o algo)
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar (algo), no recordar
cuss /kʌs/ B2	verb - maldecir, usar lenguaje ofensivo u obsceno
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero, un medio de intercambio actual en forma de monedas y billetes, generalmente emitido por un gobierno
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - quejarse, expresar insatisfacción o molestia por algo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar, sentir una aversión o disgusto intenso por (alguien o algo)
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - cuenta, un registro o estado de gastos e ingresos financieros relacionados con un período o propósito particular; una cuenta bancaria
weird /wɪrd/ B1	adjective - extraño, inusual o inesperado
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa, un recipiente hecho de material flexible utilizado para transportar o almacenar cosas noun - (argot) un estilo, área de interés, o una apariencia/ambiente particular (por ejemplo, 'eso es lo mío')
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - respetar profundamente, a menudo como resultado de sus habilidades, cualidades o logros
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - contratiempo, un revés o detención en el progreso; un problema que retrasa o impide el avance
goofy /ˈɡuːfi/ B2	adjective - tonto, bobo; ridículo
dumb /dʌm/ B1	adjective - (informal) tonto, estúpido
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico, que tiene mucho dinero o bienes; adinerado
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo, la estructura física de una persona o animal noun - (argot, a menudo usado en compuestos) refiriéndose al tipo físico, figura o presencia de una persona
bands /bændz/ C1	noun - (argot) dinero, específicamente fajos de billetes de cien dólares envueltos con una banda

Estructuras gramaticales clave

• So don't forget it

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Se usa para decirle a alguien que "no" haga algo. La estructura es "Don't" + forma base del verbo. Aquí, "don't forget" le dice al oyente que no olvide.

• Got a lot of things to be happy 'bout

  ➔ Uso coloquial de 'Got', Infinitivo de propósito

  ➔ "Got" se usa coloquialmente en lugar de "have got" o "have" para indicar posesión. "to be happy 'bout" (about) es una frase infinitiva que explica el *propósito* o la *razón* de tener las cosas.

• Got you cussin' on a Sunday now

  ➔ Causativo 'Got' + objeto + participio presente

  ➔ Esta estructura indica que algo causa o hace que el objeto realice una acción. "Got you cussin'" significa "te hizo empezar a maldecir" o "causó que maldijeras".

• All they do is run they mouth

  ➔ Estructura 'All + Subject + do + is' + infinitivo sin 'to'

  ➔ Esta estructura enfatiza que el verbo en infinitivo sin "to" ("run") es la *única* acción que realiza el sujeto ("they"). "All they do is run" significa que lo único que hacen es hablar mucho.

• How you hatin' on the Lord's day?

  ➔ Omisión informal de 'are' antes del participio presente

  ➔ En inglés estándar, esto sería "How *are* you hatin'?" El verbo auxiliar "are" a menudo se omite en el habla y las letras informales.

• let them get dragged

  ➔ Causativo 'Let' + objeto + infinitivo sin 'to' (pasiva)

  ➔ La estructura "let + objeto + infinitivo sin 'to'" significa permitir que el objeto haga algo. Aquí, "get dragged" es una construcción pasiva, por lo que significa permitir que *sean* arrastrados.

• they ain't shit

  ➔ 'ain't' coloquial para formas negativas de 'be' o 'have'

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar usada informalmente para "am not," "is not," "are not," "have not," o "has not." Aquí, "they ain't" significa "they are not."

• Stop-callin'-me-sis body bitch

  ➔ Imperativo 'Stop' + gerundio

  ➔ Cuando se le dice a alguien que cese una acción, el verbo "Stop" va seguido del gerundio (la forma -ing del verbo). "Stop callin'" (calling) significa dejar de realizar la acción de llamar.

• we not akin

  ➔ Omisión informal de 'are' con el verbo 'be'

  ➔ En inglés estándar, esto sería "we *are* not akin." El verbo "are" se omite en el habla informal o dialectal.

• Y'all-gon'-make-me-sick body bitch

  ➔ Causativo 'Make' + objeto + infinitivo sin 'to', Contracciones coloquiales

  ➔ La estructura "make + objeto + infinitivo sin 'to'" significa causar que el objeto haga algo o sea algo. "Make me sick" significa causarme estar enfermo. También nótese las contracciones coloquiales "Y'all" (you all) y "gon'" (going to).

• I did all the things I ain't need

  ➔ Oración de relativo con pronombre omitido, 'ain't' coloquial para negativo 'didn't'

  ➔ "I ain't need" es una forma informal/no estándar de decir "I did not need" o "I didn't need." La frase "I ain't need" es una oración de relativo que modifica a "things," donde el pronombre relativo (como "that" o "which") está omitido.