Si Antes Te Hubiera Conocido – Letras en Español

• Por: KAROL G

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué lo que estamos rul? Empezó el

verano. Fuego.

¿Qué hubiera sido

si antes te hubiera conocido?

Seguramente

estarías bailando hasta conmigo, no como

amigos, sino como otra cosa.

Usted cerca me pone peligrosa.

Por un besito hago cualquier cosa.

La novia suya me pone celosa y aunque es

hermosa, ey, no te va a tratar como yo,

no te va a besar como yo. Está tan rica

así como yo. Ella timida y yo no con

esta ganas que tengo yo. Me atrevo a

comérmelo dos. Hoy está hangando con

ella, pero después tal vez no. ¿Qué

hubiera sido?

Si antes te hubiera conocido,

seguramente

estarías bailando hasta conmigo, no como

amigos. Ey, ¿qué hubiera sido

ahí? Si antes te hubiera conocido,

seguramente

estarías bailando hasta conmigo, no como

amigos. Ey, y yo te veo y no sé cómo

actuar, bebé, para conquistarte, que me

pasen el manual. Espero lo que sea, yo

no me voy a quitar. Tengo fe que esos

oitos un día me van a mirar. Yo me caso

contigo.

Mi nombre es buena, bien con tu

apellido.

Estoy esperando el primer descuido

para presentarte como mi marido.

Yo me caso contigo.

Mi nombre suena bien con tu apellido.

Estoy esperando el primer descuido

para presentarte como mi marido. ¿Has

entendido que no te va a tratar como yo,

no te va a besar como yo, no está tan

rica así como yo. Ella timida y yo no

con estas ganas que tengo yo. Me atrevo

a comérmel dos. Hoy está hangando con

ella, pero después tal vez no hubiera

sido

hubiera cono.

Ey, ¿cómo?

Seguramente

estarías bailando hasta conmigo. No como

amigos. No, no, no.

eigan

conocido

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conocido ko.noˈθi.ðo B1	adjective - conocido
bailando baiˈlan.do A2	verb - bailando
amigos a.mi.ɣos A1	noun - amigos
peligrosa pe.liˈɣɾo.sa B1	adjective - peligrosa
besito be.si.to A2	noun - besito
celosa θeˈlo.sa B1	adjective - celosa
hermosa eɾˈmo.sa A2	adjective - hermosa
rica ˈɾi.ka A2	adjective - rica
timida tiˈmi.ða A2	adjective - tímida
atrevo a.tɾe.βo B1	verb - me atrevo
comérmelo ko.meɾ.me.lo B2	verb - comérmelo
hangando an.ɣan.do B1	verb - hangando
conquistarte kon.kis.taɾ.te B2	verb - conquistarte
oitos o.i.tos A2	noun - ojos
marido ma.ɾi.ðo A2	noun - marido
descuido des.kui.ðo B1	noun - descuido

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué hubiera sido si antes te hubiera conocido?

  ➔ Condicional compuesto

  ➔ Los dos verbos están en *pluscuamperfecto de subjuntivo* (hubiera sido, hubiera conocido) para expresar una condición irreal del pasado.

• Seguramente estarías bailando hasta conmigo, no como amigos.

  ➔ Condicional progresivo

  ➔ "Estarías bailando" une el condicional de *estar* con el gerundio *bailando* para indicar una acción continua hipotética.

• Por un besito hago cualquier cosa.

  ➔ Construcción causativa

  ➔ "Hago" + infinitivo (*cualquier cosa*) funciona como causativa, traducido como “haría cualquier cosa”.

• Aunque es hermosa, ey, no te va a tratar como yo.

  ➔ Oración concesiva con "aunque"

  ➔ "Aunque" introduce una realidad que no altera la conclusión: *aunque ella sea hermosa, no te va a tratar como yo*.

• Estoy esperando el primer descuido para presentarte como mi marido.

  ➔ Progresivo con infinitivo de propósito

  ➔ "Estoy esperando" (presente progresivo) + "para" + infinitivo indica la intención presente: *Estoy esperando el primer descuido **para presentar** a ti como mi marido*.

• No sé cómo actuar, bebé, para conquistarte.

  ➔ Pregunta indirecta + infinitivo de propósito

  ➔ "No sé *cómo actuar*" es una pregunta indirecta; la cláusula con *para* expresa el objetivo: *para conquistarte*.

• Tengo fe que esos oídos un día me van a mirar.

  ➔ Verbo + oración subordinada sustantiva con "que"

  ➔ "Tengo fe *que* …" emplea una oración subordinada sustantiva introducida por *que* como complemento del verbo *tener fe*, equivalente a “Creo que …”.

• Yo me caso contigo.

  ➔ Presente de indicativo con valor futurista (intención)

  ➔ "Me caso" está en presente de indicativo, aunque en el contexto tiene valor de futuro: *Voy a casarme contigo*.

• Mi nombre suena bien con tu apellido.

  ➔ Verbo copulativo con complemento

  ➔ "Suena" funciona como verbo copulativo que une *mi nombre* con el complemento adjectival *bien con tu apellido*.