Sin Ti – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: INNA
• Álbum: YO

Letras y Traducción

Sumérgete en el español con "Sin Ti", una balada de INNA que mezcla dembow, guitarra flamenca y letras cargadas de nostalgia. Perfecta para aprender vocabulario sobre conexiones emocionales y expresiones poéticas, mientras descubres cómo la música trasciende idiomas. ¡Ideal para fans de *Elite* de Netflix!

[Español]

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

Siento que te conozco

Y que me reconoces

Será desde otra vida

Y por fin te encuentro (Sin ti, sin ti)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

¿Será el destino?, ¿coincidencia?

Saber lo que tu mente piensa

Que tú quieres quedarte aquí como yo (Como yo)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Oh-oh, sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento (Oh-oh)

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

(Por favor, dime)

Dices que siempre me buscaste

Y yo sin saber dónde estás

Tanto que me costó encontrarte

Que hoy sin mí no te vas

...

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

La noche pasa lento

...

[Inglés]

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

Siento que te conozco

Y que me reconoces

Será desde otra vida

Y por fin te encuentro (Sin ti, sin ti)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

¿Será el destino?, ¿coincidencia?

Saber lo que tu mente piensa

Que tú quieres quedarte aquí como yo (Como yo)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Oh-oh, sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento (Oh-oh)

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

(Por favor, dime)

Dices que siempre me buscaste

Y yo sin saber dónde estás

Tanto que me costó encontrarte

Que hoy sin mí no te vas

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

La noche pasa lento

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - Tener conocimiento o experiencia de algo o alguien.
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - Comprender o captar el significado de algo.
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Experimentar una sensación o emoción.
reconocer /re.ko.noˈθeɾ/ B1	verb - Identificar a una persona o cosa que ya se conocía.
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Existencia, el estado de estar vivo.
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A1	verb - Localizar o hallar algo o alguien.
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desear algo; amar a alguien.
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - Moverse de un lado a otro; transcurrir el tiempo.
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - A gran distancia. adverb - A una distancia considerable.
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - Tener conocimiento de algo o de cómo hacer algo.
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - Ausencia de sonido; falta de ruido.
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - Parte del día que va desde el atardecer hasta el amanecer.
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - Que se mueve o sucede con poca velocidad. adverb - Con poca velocidad.
conectar /ko.nekˈtaɾ/ B1	verb - Unir o establecer una relación entre personas o cosas.
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - Agradar o resultar placentero a alguien.
destino /desˈti.no/ B1	noun - Fuerza sobrenatural que determina el curso de los acontecimientos.
coincidencia /ko.in.θiˈðen.sja/ B2	noun - Circunstancia en que dos o más cosas ocurren al mismo tiempo por casualidad.
mente /ˈmen.te/ A2	noun - Capacidad intelectual; el conjunto de actividades psíquicas.
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - Hacer lo necesario para encontrar algo o a alguien.
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - Expresar algo con palabras.

Estructuras gramaticales clave

• No te conozco

  ➔ Negación y Pronombres de Objeto Directo

  ➔ Esta oración usa el adverbio de negación "no" antes del verbo para expresar "no". También presenta el pronombre de objeto directo "te" (a ti), que precede al verbo conjugado "conozco" (yo conozco).

• Pero sin que me digas

  ➔ "Sin que" + Modo Subjuntivo

  ➔ La expresión "sin que" (without) siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo que le sigue, en este caso, "digas" (de decir). Indica una acción que no se realiza o está ausente.

• Será desde otra vida

  ➔ Futuro para Probabilidad/Conjetura

  ➔ El tiempo futuro "será" (it will be) se usa aquí no para expresar un evento futuro, sino para transmitir probabilidad o conjetura sobre algo que ocurre en el presente o un pasado incierto. Se traduce como "Debe ser" o "Probablemente es."

• Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

  ➔ Estructura Verbo + Infinitivo y Adverbio Comparativo

  ➔ Esta oración combina el verbo "querer" (to want) con un infinitivo "pasar" (to spend/pass) para expresar deseo. Además, "otro día más" usa "más" (more) como un adverbio comparativo, modificando a "lejos" (far), enfatizando "otro día más lejos."

• Y ya nos dijimos de todo en el silencio

  ➔ Pretèrito y Pronombre Recíproco

  ➔ "Dijimos" es la forma del pretérito (pasado simple) de "decir", indicando una acción completada en el pasado. El pronombre "nos" aquí es un pronombre recíproco, que significa "el uno al otro" o "entre sí", indicando que la acción de decir fue mutua entre los sujetos (nos dijimos de todo).

• Por favor, dímelo

  ➔ Imperativo Afirmativo y Pronombres Enclíticos

  ➔ "Dímelo" es un mandato imperativo afirmativo ("Dímelo"). En español, los pronombres de objeto directo e indirecto ("me" y "lo" en este caso) se adjuntan al final de la forma verbal del imperativo afirmativo, formando una sola palabra.

• ¿Qué fue lo que nos conectó?

  ➔ "Lo que" como Pronombre Relativo Neutro

  ➔ "Lo que" funciona como un pronombre relativo neutro, que significa "lo que" o "aquello que". Se refiere a una idea abstracta, un concepto o algo indefinido, en lugar de un sustantivo específico. Aquí, pregunta sobre la cosa no especificada que los conectó.

• Y yo sin saber dónde estás

  ➔ "Sin" + Infinitivo

  ➔ La preposición "sin" (without) va seguida de un verbo en infinitivo ("saber" - saber) para expresar la idea de "sin hacer algo" o "no haber hecho algo".

• Tanto que me costó encontrarte

  ➔ "Tanto que" para Grado/Resultado

  ➔ La construcción "tanto que" (so much that / such that) se utiliza para expresar un alto grado o intensidad de algo, llevando a un resultado. Aquí, significa "me costó tanto (esfuerzo) que te encontré." "Costó" es el pretérito de "costar."

• Que hoy sin mí no te vas

  ➔ "Sin" + Pronombre Preposicional

  ➔ La preposición "sin" (without) va seguida de un pronombre preposicional ("mí" - yo). Los pronombres preposicionales en español se usan después de preposiciones, y "mí" es la forma especial para "yo" después de una preposición (excepto "con" que se convierte en "conmigo").