Sixteen Tons

• Por: Tennessee Ernie Ford

Letra:

[English]

[Español]

Some people say a man is made out of mud

Algunas personas dicen que un hombre está hecho de barro

A poor man's made outta muscle and blood

Un pobre hombre hecho de músculo y sangre

Muscle and blood and skin and bones

Músculo y sangre y piel y huesos

You've got a mind that's weak and a back that's strong

Tienes una mente débil y una espalda fuerte

You load sixteen tons and what do you get?

Cargas dieciséis toneladas y ¿qué obtienes?

Another day older and deeper in debt

Un día más viejo y más endeudado

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

San Pedro, no me llames, que no puedo ir

I owe my soul to the company store

Le debo mi alma a la tienda de la empresa

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

San Pedro, no me llames, que no puedo ir

St. Peter don't you call me to the company store

San Pedro, no me llames a la tienda de la empresa

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

San Pedro, no me llames, que no puedo ir

I owe my soul to the company store, come on.

Le debo mi alma a la tienda de la empresa, vamos.

(Hmmm....)

(Hmmm....)

I was born on a morning when the Sun didn't shine

Nací en una mañana en la que el sol no brillaba

I picked up my shovel and I walked to the mine

Tomé mi pala y caminé hacia la mina

I loaded Sixteen tons of number nine coal and the straw boss said

Cargué dieciséis toneladas de carbón número nueve y el capataz dijo

"WELL, BLESS MY SOUL!" 💪

"¡SANTO DIOS, bendíceme!" 💪

You load sixteen tons and what do you get?

Cargas dieciséis toneladas y ¿qué obtienes?

Another day older and deeper in debt

Un día más viejo y más endeudado

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

San Pedro, no me llames, que no puedo ir

I owe my soul to the company store, yeah.

Le debo mi alma a la tienda de la empresa, sí.

I was born one morning in the drizzling' rain

Nací una mañana en la llovizna

Fighting' and trouble have been my middle name

La pelea y los problemas han sido mi segundo nombre

I was raised in the cane break by an ol' mama lion

Crecí en la caña, bajo la protección de una vieja leona

Can't no high toned woman make me walk the line

Ninguna mujer refinada puede hacerme obedecer la línea

Sixteen tons and what do you get?

¿Dieciséis toneladas y qué obtienes?

Another day older and deeper in debt

Un día más viejo y más endeudado

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

San Pedro, no me llames, que no puedo ir

I owe my soul to the company store.

Le debo mi alma a la tienda de la empresa

If you see me comin' better step aside

Si me ves venir, más vale que te apartes

A lot of men didn't; a lot of men died

Muchos hombres no lo hicieron; muchos hombres murieron

One fist of iron and the other of steel

Un puño de hierro y el otro de acero

If the left one don't gotcha then the right one will you load -

Si el izquierdo no te atrapa, el derecho lo hará, cargas -

SIXTEEN TONS (What do you get?)

DIECISÉIS TONELADAS (¿Qué obtienes?)

Another day older and deeper in debt

Un día más viejo y más endeudado

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

San Pedro, no me llames, que no puedo ir

I owe my soul to the company store.

Le debo mi alma a la tienda de la empresa

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

San Pedro, no me llames, que no puedo ir

St. Peter don't you call me to the company store

San Pedro, no me llames a la tienda de la empresa

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

San Pedro, no me llames, que no puedo ir

I OWE MY SOUL... (Super dramatic bend to a low F# 😉)

LE DEBO MI ALMA... (Con una bajada dramática a un Fa# bajo 😉)

To the com-pa-ny-eeeeee STORE.

A la ti-EN-DA de la em-PRÉ-SA.

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

San Pedro, no me llames, que no puedo ir

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
man /mæn/ A1	noun - un hombre adulto
muscle /ˈmʌs.əl/ B1	noun - un tejido fibroso que puede contraerse y producir movimiento
blood /blʌd/ A2	noun - el líquido rojo que circula en los cuerpos de humanos y animales
debt /dɛt/ B1	noun - algo, típicamente dinero, que se debe a otra persona
soul /soʊl/ B2	noun - la parte espiritual o inmaterial de un ser humano
store /stɔːr/ A2	noun - un lugar donde se venden bienes
mine /maɪn/ B1	noun - un lugar donde se extraen minerales de la tierra
load /loʊd/ B1	verb - poner una carga en o dentro de algo
call /kɔːl/ A2	verb - hablar con alguien por teléfono o gritar a alguien
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - tener gran poder físico o fuerza
old /oʊld/ A1	adjective - haber vivido mucho tiempo; no joven
iron /ˈaɪ.ərn/ B2	noun - un metal plateado gris fuerte y duro
fist /fɪst/ B1	noun - la mano de una persona cuando los dedos están doblados hacia la palma
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas o dificultades

Gramática:

• You load sixteen tons and what do you get?

  ➔ Forma interrogativa con 'do' para énfasis

  ➔ 'do' se usa aquí para formular una pregunta y dar énfasis a la acción

• Another day older and deeper in debt

  ➔ Comparación usando 'and' para enlazar adjetivos

  ➔ 'and' conecta dos adjetivos para mostrar un aumento en la intensidad

• St. Peter don't you call me 'cause I can't go

  ➔ Contracción de 'do not' en preguntas negativas

  ➔ 'don't' es la contracción de 'do not', utilizada aquí para formar una pregunta negativa

• I owe my soul to the company store

  ➔ 'owe' en tiempo presente para expresar deuda

  ➔ 'owe' indica que alguien tiene una obligación o deuda con algo o alguien

• Come on.

  ➔ Oración en imperativo, animando o instando a alguien a hacer algo

  ➔ Se usa para animar a alguien a continuar o tomar acción