Schizophrenic – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nicky Romero, Mitch Crown

Letras y Traducción

[Español]

Esquizofrénico

Esquizofrénico

Esquizofrénico

Esquizofrénico

Esquizofrénico

Sabes que me está matando

estás con otro amante.

Aunque ambos sabíamos que algún día terminaría.

Y hay una parte de mí derrumbada, ahora sufro.

Una conciencia dividida que,

nunca podrá dejarte ir, perteneces a mí.

Pero tengo una chica y tú serás una esposa.

Así que, por última vez, haz tu amor conmigo.

Y entonces debemos separarnos, sí.

Mi mente está dividida en pedazos y todavía no lo puedo creer, eres tú.

¿Cómo pudo sucederme esto?

Ahora me estoy desmoronando en pedazos, tengo que liberar este esquizofrénico.

Esquizofrénico.

Mi mente está dividida en pedazos y todavía no lo puedo creer, eres tú.

¿Cómo pudo sucederme esto?

Ahora me estoy desmoronando en pedazos, tengo que liberar este esquizofrénico.

Esquizofrénico.

Sí, es como si mi mente me persiguiera.

Quiero irme, pero no puedo irme.

Tengo que descubrir cuál ser.

Pero la elección me está matando.

Nunca podré dejarte ir, perteneces a mí.

Pero tengo una chica y tú serás una esposa.

Así que, por última vez, haz tu amor conmigo.

Y entonces debemos separarnos, sí.

Mi mente está dividida en pedazos y todavía no lo puedo creer, eres tú.

¿Cómo pudo sucederme esto?

Ahora me estoy desmoronando en pedazos, tengo que liberar este esquizofrénico.

Esquizofrénico.

Mi mente está dividida en pedazos y todavía no lo puedo creer, eres tú.

¿Cómo pudo sucederme esto?

Ahora me estoy desmoronando en pedazos, tengo que liberar este esquizofrénico.

Esquizofrénico

Esquizofrénico

Esquizofrénico

Esquizofrénico

Esquizofrénico

[Inglés]

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

You know it's killing me

you're with another lover.

Although we both knew that it would end someday.

And there is a part of me broken down, now I suffer.

A split consciousness of which,

can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

I wanna go but I can't leave.

Gotta figure out which one to be.

But the choice is killing me.

Can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
schizophrenic /ˌskɪtsəˈfrɛnɪk/ C1	adjective - Que padece o se relaciona con la esquizofrenia; (figurativamente) caracterizado por elementos contradictorios o inconsistentes. noun - Una persona que padece esquizofrenia; (figurativamente) una persona que exhibe un comportamiento salvajemente contradictorio o inconsistente.
kill /kɪl/ B1	verb - Causar la muerte de (una persona, animal u otro ser vivo); (figurativamente) causar gran dolor o angustia a.
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - La pareja de una persona en una relación romántica o sexual.
end /ɛnd/ A1	noun - La parte final de algo; una conclusión. verb - Llegar o llevar a su fin; terminar.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - (De un objeto) dañado o lesionado al romperse; (figurativamente, de una persona) habiendo sufrido una gran angustia emocional.
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - Experimentar o estar sujeto a (algo malo o desagradable).
split /splɪt/ B1	verb - Dividir en dos o más partes; separar. adjective - Dividido; separado en partes.
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ C1	noun - El estado de estar despierto y consciente del entorno; la conciencia o percepción de algo por parte de una persona.
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - Ser propiedad de (alguien); ser miembro de un grupo u organización en particular; sentirse cómodo o aceptado.
wife /waɪf/ A1	noun - Una mujer casada considerada en relación con su marido.
part /pɑːrt/ A1	noun - Una sección, pieza o elemento de algo. verb - Separarse de alguien o algo; dividir.
mind /maɪnd/ A1	noun - El elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento.
piece /piːs/ A2	noun - Una porción de un objeto o de material, producida al cortar, rasgar o romper el todo.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Aceptar (algo) como verdadero; sentirse seguro de que algo es verdad.
happen /ˈhæpən/ A1	verb - Suceder; ocurrir.
release /rɪˈliːs/ B2	verb - Permitir o posibilitar que escape del confinamiento; liberar; (figurativamente) expresar o poner a disposición.
haunt /hɔːnt/ B2	verb - (De un fantasma) manifestarse en (un lugar) regularmente; (figurativamente, de un recuerdo, imagen o sentimiento) recurrir persistentemente en la mente de.
choice /ʧɔɪs/ A2	noun - Un acto de elegir entre dos o más posibilidades; la oportunidad o el poder de elegir.

Estructuras gramaticales clave

• Although we both knew that it would end someday.

  ➔ Conjunción "Although" y Futuro en el Pasado

  ➔ "Although" introduce una idea contrastante. "would end" expresa un evento futuro desde una perspectiva pasada (sabía que "terminaría").

• And there is a part of me broken down, now I suffer.

  ➔ "There is/are" para existencia y Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "there is" indica la existencia de algo. "broken down" es el participio pasado de 'break down' usado como adjetivo para describir 'a part of me'.

• A split consciousness of which, can never let you go, you belong with me.

  ➔ Pronombre Relativo "of which" y Verbo Modal "can never"

  ➔ "of which" es un pronombre relativo formal que conecta la cláusula con 'A split consciousness'. "can never" indica una incapacidad o imposibilidad permanente.

• But I got a girl and you're a wife to be.

  ➔ Sustantivo + Infinitivo (para rol/estado futuro)

  ➔ "a wife to be" usa el infinitivo 'to be' después de un sustantivo para describir un rol o estado futuro, significando 'alguien que será una esposa'.

• And then we must part our ways, yeah.

  ➔ Verbo Modal "must" (obligación) y Expresión Idiomática

  ➔ "must" expresa una fuerte obligación o necesidad. "part our ways" es una expresión idiomática que significa separarse o ir en diferentes direcciones.

• My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple) y Verbo Modal "can't" (incapacidad)

  ➔ "is split" está en voz pasiva, indicando que la mente es el receptor de la acción. "can't believe" expresa una incapacidad para aceptar algo.

• How could this happen to me?

  ➔ Verbo Modal "could" (posibilidad/hipotético) en una pregunta

  ➔ "could" se usa aquí para expresar incredulidad o asombro sobre la posibilidad de que algo suceda, a menudo de manera retórica o emocional.

• Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

  ➔ Presente Continuo (para acción en curso) e Informal "Gotta" (have got to)

  ➔ "I'm splitting" usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. "gotta" es una contracción informal de 'have got to', que indica necesidad u obligación.

• Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

  ➔ Verbo + -ing (para acción repetida/continua)

  ➔ La estructura "keeps haunting" (keep + verb-ing) indica una acción que ocurre repetidamente o continuamente, a menudo implicando persistencia o molestia.

• Gotta figure out which one to be.

  ➔ Verbo Frasal "figure out" e Interrogativo + Infinitivo

  ➔ "figure out" es un verbo frasal que significa entender o resolver algo. "which one to be" usa un pronombre interrogativo seguido de un infinitivo para preguntar sobre una elección o decisión.

• Can never let you go, you belong with me.

  ➔ Verbo Modal "can never" y Verbo Frasal "belong with"

  ➔ "can never" indica una imposibilidad permanente o una fuerte negativa. "belong with" es un verbo frasal que significa estar en el lugar o relación correcta con alguien.