Smile For You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ISEGYE IDOL

Letras y Traducción

[Español]

Una pequeña hoja

Eres tú, sí

Cuando cayó sobre mí

Este otro mundo se tiñó de ti

Siguiendo la luz que brilla entre las sombras

Eres el sol que abre mi camino

Cada momento que pasamos juntos

Es como un regalo, quédate aquí ahora

A través de varias estaciones

Estas palabras que guardé

Gracias por ser tú

En este mundo cuadrado

Donde todo era tan torpe

Tu calidez siempre estuvo a mi lado

Mantén esta luz en mi corazón

Cuando el viento frío sopla

Entonces, tu sonrisa fresca florece

La recordaré

Sonreír por ti (Sí)

Una vez más, sonreír por ti (Sí, sí)

Solo por ti (Sí)

Mi corazón es solo para ti

¡Ding! ¿Qué es este cosquilleo?

Es una telepatía que se siente sin hablar

¡Woo! Siento que algo brilla

Nuestra emoción florece en un instante

A través de varias estaciones

Estas palabras que guardé

Gracias por ser tú

En este mundo cuadrado

Donde todo era tan torpe

Tu calidez siempre estuvo a mi lado

Mantén esta luz en mi corazón

Cuando el viento frío sopla

Entonces, tu sonrisa fresca florece

La recordaré

Sonreír por ti (Sí)

Una vez más, sonreír por ti (Sí, sí)

Solo por ti (Sí)

Mi corazón es solo para ti

Tómame de la mano con fuerza

Aunque sea torpe, si estamos juntos (Uh-huh)

(No importa el día o la noche)

Seremos felices como ahora

Siempre fuiste tú

¿Vamos a otro mundo?

Uno, dos, florecen y se vuelven estrellas

Nuestro paraíso

Cuando el viento frío sopla

Entonces, tu sonrisa fresca florece

La recordaré

El 17 de diciembre

Nos conocimos por primera vez

Regresemos a aquel momento (Rewind)

Recordaré este instante para siempre

Podemos lograrlo

Estaré contigo

El 17 de diciembre

Nos conocimos por primera vez

Regresemos a aquel momento (Rewind)

Recordaré este instante para siempre

Podemos lograrlo

Estaré contigo

[Coreano]

아주 작은 잎 하나가

It's you, yeah

나에게 떨어졌을 때

너로 번져버린 이세계

그늘 사이로 비친 빛 따라

넌 나의 길을 열어주는 Sun

함께하는 모든 순간이

마치 선물 같아, Just stay here now

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

Dding ! 찌르르 이 느낌 뭐지?

말 안해도 느껴지는 텔레파시

Woo! 뭔가 반짝이는 듯 해

우리의 설렘들은 한순간에 피어나

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

손을 꼭 잡아줘

서툴지만 함께라면 (Uh-huh)

(어떤 낮과, 어떤 밤도)

지금처럼 행복할 거야

난 항상 너였어

가볼까 Another world

하나 둘 피어나 별이 된 순간

우리의 Paradise

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
작은 jageun TOPIK Level 1	adjective - pequeño
번지다 beonjida TOPIK Level 3	verb - extenderse
순간 sungan TOPIK Level 3	noun - momento
선물 seonmul TOPIK Level 1	noun - regalo
계절 gyejeol TOPIK Level 2	noun - estación
간직하다 ganjikhada TOPIK Level 4	verb - atesorar
고맙다 gomapda TOPIK Level 1	adjective - agradecido
서툴다 seotulda TOPIK Level 3	adjective - torpe
온기 ongi TOPIK Level 5	noun - calidez
바람 baram TOPIK Level 1	noun - viento
싱그럽다 singgeureopda TOPIK Level 5	adjective - fresco
기억하다 gieokhada TOPIK Level 2	verb - recordar
설렘 seollem TOPIK Level 3	noun - emoción
피어나다 pieonada TOPIK Level 3	verb - florecer
행복하다 haengbokhada TOPIK Level 1	adjective - feliz
영원히 yeongwonhi TOPIK Level 3	adjective - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• 너로 번져버린 이세계

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ El verbo auxiliar "-어 버린" indica la finalización de una acción, a menudo enfatizando alivio o arrepentimiento; aquí describe el mundo completamente permeado por ti.

• 함께하는 모든 순간이 마치 선물 같아

  ➔ -같다 (Símil)

  ➔ La construcción "-같아" se usa para comparar dos cosas, que significa "ser como", destacando que cada momento juntos es "como" un regalo.

• 너라서 고마워

  ➔ -아/어서 (Razón/Causa)

  ➔ La terminación "-어서" expresa la razón; "너라서" significa "porque eres tú", indicando que el destinatario es la causa específica de la gratitud.

• 서툴기만 했던 내 옆을 지켜준

  ➔ -기만 하다

  ➔ El patrón "-기만 하다" significa "solo hacer (algo)" o "ser solo (un cierto estado)", enfatizando que la persona era solamente "torpe/inexperta".

• 난 기억할게

  ➔ -ㄹ게 (Promesa/Intención)

  ➔ La terminación "-ㄹ게" indica la fuerte voluntad del hablante o una promesa al oyente de realizar una acción futura; en este caso, "recordar".

• 어떤 낮과, 어떤 밤도

  ➔ 어떤 (Determinante)

  ➔ "어떤" actúa como un determinante que significa "cualquier" o "qué tipo de", usado aquí para generalizar todo tipo de días y noches.

• 가볼까 Another world

  ➔ -ㄹ까 (Sugerencia/Preguntarse)

  ➔ La terminación "-ㄹ까" se usa para hacer una sugerencia al oyente o para hacerse una pregunta a uno mismo; aquí funciona como una invitación suave: "¿Vamos?"

• 이 순간 그대로 기억해 영원히

  ➔ -대로 (Tal como es)

  ➔ La partícula "-대로" significa "tal como es" o "de acuerdo con", indicando el deseo de preservar el momento actual sin cambios por la eternidad.