Smile HD – Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Mi nombre es Pinkie Pie

¡HOLA!

Y estoy aquí para decir

¿Cómo estás?

Voy a hacerte morir y te asustaré todo el día

Ya no importa

¡Cuidado!

Si estás enojado o eres grosero

¡Hola!

porque despedazar a mis amigos es justo lo que Pinkie vino a hacer

Porque me encanta hacerte morir, morir, morir

¡Sí, me encanta!

Me llena el corazón de alegría todo el tiempo

sí, así es

Porque lo único que necesito es un llanto, llanto, llanto

De estos afortunados amigos míos

Me gusta verte sangrar

¡DETENTE!

Me encanta oírte gritar

¡A rockear!

Ver el interior de tu piel

es siempre el sueño de Pinkie

¡Eres tonto!

Pero si estás algo preocupado

Y tienes miedo de morir

Trabajaré muy duro y daré lo mejor de mí

para ayudarte a ver la luz y volar

Porque me encanta hacerte sangrar, sangrar, sangrar

Sí, me encanta

Atrapado

Pintando aquel viejo granero con un cubo de sangre

Solo dame un grito doloroso, grito, grito

Y me llenas de un buen temor

Es cierto que algunos días son agradables y solitarios

Y tal vez te sientas contento

Pero Pinkie estará allí para

acercarse sigilosamente con un cuchillo y apuñalar

Hay una cosa que me hace feliz

Y hace que mi vida valga la pena

Y es cuando torturo a mis amigos y los hago llorar

Realmente soy tan feliz

Tu llanto me llena de júbilo

Doy una vida, quito una vida

Y eso es muy especial para mí

Porque me encanta verte gritar, gritar, gritar

Sí, me encanta

Dime, ¿qué más puedo decir para que veas

que así es?

Me hace feliz cuando gritas, gritas, gritas

Sí, siempre me alegra el día

Vamos, todos

morir, morir, morir

Llena mi corazón de alegría, alegría

Lo único que necesito es un llanto, llanto, llanto

De estos felices amigos míos

Vamos, todos

¡MUERAN, MUERAN, MUERAN!

Llena mi corazón de tocino, tocino

Lo único que necesito es un llanto, llanto, llanto

De estos felices amigos míos

Sí, el regalo perfecto para mí

es un llanto que se escuche a una milla de distancia

Para hacerme tan feliz como una abeja

Muer...

muere...

Muere...

muere...

¡MUERE!

¡Vamos y MUERE!

Vamos y muere

[Inglés]

My name is pinkie pie

HEELLO

And I am here to say

How you doin'?

I'm gonna make you die and I will frighten you all day

It doesn't matter now

Watch out!

If you are mad or rude

Howdy!

cuz tearing up my friends is just what Pinkies here to do

Cuz I love to make you die die die

Yes I do!

It fills my heart with sunshine all the while

yes it does

Cuz all I really need's a cry cry cry

From these lucky friends of mine

I like to see you bleed

STOP IT!

I love to hear you scream

Rock on!

The inside of your skin turned out

is always pinkies dream

You're dumb!

But if you're kinda worried

And you are afraid to die

I'll work real hard and do my best

to help you see the light and fly

Cuz I love to make you bleed bleed bleed

Yes I do

Busted

Painting that old barn with a bucket of blood

Just give me a painful scream scream scream

And you fill me with good fear

It's true some days are nice and lonely

And maybe you feel glad

But pinkie will be there to

sneak up with a knife and then stab

There's one thing that makes me happy

And makes my whole life worthwhile

And that's when I torture my friends and get them to cry

I really am so happy

Your cry fills me with glee

I give a life, I take a life

And that's so special to me

Cuz I love to see you scream scream scream

Yes i do

Tell me what more can I say to make you see

That I do

It makes me happy when you scream scream scream

Yes it always makes my daay

Come on everypony

die die die

Fill my heart up with sunushine sunshine

All I really need's a cry cry cry

From these happy friends of miine

Come on everypony

DIE DIE DIE

Fill my heart up with bacon bacon

All I really need's a cry cry cry

From these happy friends of miine

Yes the perfect gift for meeee

Is a cry you can hear from a mile

To make me happy as a beee

Diiie

diiie

Dieee

diee

DIEEE

Come on and DIIE

Come on and die

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frighten /ˈfraɪtən/ B2	verb - asustar
tearing /ˈtɛərɪŋ/ B2	verb - rasgando
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - preocupado
painful /ˈpeɪnfʊl/ A2	adjective - doloroso
sneak /sniːk/ B2	verb - escabullirse
worthwhile /ˈwɜːθwaɪl/ B2	adjective - valioso
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	verb - torturar
glee /ɡliː/ C2	noun - alegría
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - especial
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - cubo
barn /bɑːrn/ B2	noun - granero
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna make you die

  ➔ Estructura 'Be going to' (Intención futura)

  ➔ Se usa "gonna" (forma informal de going to) para expresar una acción futura planeada.

• It doesn't matter now

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Presente simple)

  ➔ El pronombre de tercera persona singular "It" requiere el auxiliar "does not".

• Cuz all I really need's a cry

  ➔ Oración de relativo con 'that' omitido

  ➔ La frase "all [that] I really need" contiene una oración de relativo reducida.

• Painting that old barn with a bucket of blood

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ La forma "-ing" describe una acción que ocurre simultáneamente con la oración principal.

• If you're kinda worried

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ Usa "If + presente" para establecer una condición y "kinda" como modificador.

• And that's when I torture my friends

  ➔ Oración de relativo con 'when' como conjunción

  ➔ "When" identifica el momento o la situación específica en la que ocurre la acción.

• It makes me happy when you scream

  ➔ Estructura de verbo causativo (Make + objeto + adjetivo)

  ➔ El verbo "make" se usa aquí para indicar que se causa que alguien/algo esté en cierto estado.

• Tell me what more can I say

  ➔ Frase interrogativa en discurso directo o indirecto

  ➔ "What more" se usa para preguntar sobre posibilidades o información adicional.