Snooze (Acoustic) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SZA, Justin Bieber
• Álbum: SOS

Letras y Traducción

[Español]

Creo que lo sé

Tocaré ese fuego por ti, lo hago tres, cuatro veces más

Testifico por ti, dije esa mentira, mataría a esa perra

Hago lo que todos los que están a tu alrededor temen hacer, yo no

Mientras estés aquí por mí, lo tengo controlado

Movilizándonos, planeando, saqueando, esconde tus cuerpos

Mientras sueñes conmigo, no hay problema

No tengo a nadie, solo estoy contigo ahora

La verdad es que me veo mejor contigo

No puedo perder cuando estoy contigo

¿Cómo puedo dormirme y perderme el momento?

Eres demasiado importante

Nadie hace lo que tú haces

No puedo perder cuando estoy contigo

No puedo simplemente dormirme y perderme el momento

Eres demasiado importante

Nadie hace lo que tú haces, tú lo haces

En un paseo con el techo bajado contigo, me siento como Scarface

Como esa rubia con el bob, serás mi número uno

Llevemos esta discusión de vuelta a mi casa (mi casa)

El sexo te recuerda que no soy violento, soy tu día uno

No teníamos nada aún (nada aún), era magia, sí

Romper y agarrar, sí

Los malos hábitos se apoderan cuando no estás aquí

No es un hogar cuando no estás aquí

Es difícil crecer cuando no estás aquí, lo digo (sí, sí)

No puedo perder (no puedo perder) cuando estoy contigo

¿Cómo puedo dormirme y perderme el momento?

Eres demasiado importante

Nadie hace lo que tú haces

No puedo perder cuando estoy contigo

¿Cómo puedo dormirme y perderme el momento?

Eres demasiado importante

Nadie hace lo que tú haces, tú lo haces

Mi número uno montando

¿Cómo me enfrentas así si yo soy quien más lo intenta?

¿Cómo me echas la culpa si tú eres quien más miente?

¿Cómo amenazas con irte si yo soy quien más llora?

Solo intento ser tu todo

Mi número uno montando

¿Cómo me enfrentas así si yo soy quien más miente?

¿Cómo amenazas con irte si tú eres quien más llora?

Intenté lidiar contigo siendo tú quien más lloraba

No puedo perder cuando estoy contigo

¿Cómo puedo dormirme y perderme el momento?

Eres demasiado importante

Nadie hace lo que tú haces

No puedo perder cuando estoy contigo

¿Cómo puedo dormirme y perderme el momento?

Eres demasiado importante

Nadie hace lo que tú haces, tú lo haces

Oh, quién

Oh-oh, oh

...

[Inglés]

I think I know

I'll touch that fire for you, I do that three, four times again

I testify for you, I told that lie, I'd kill that bitch

I do what all of them around you scared to do, I'm not

Long as you juggin' out here for me, I got it

Mobbin', schemin', lootin', hide your bodies

As long as you dreamin' 'bout me, ain't no problem

I don't got nobody, just with you right now

Tell the truth, I look better under you

I can't lose when I'm with you

How can I snooze and miss the moment?

You just too important

Nobody do body like you do

I can't lose when I'm with you

I can't just snooze and miss the moment

You just too important

Nobody do body like you do, you do

In a droptop ride with you, I feel like scarface

Like that white bitch with the bob, you'll be my main one

Let's take this argument back up to my place (my place)

Sex reminds you I'm nonviolent, I'm your day one

We ain't have shit yet (have shit yet), it was magic, yeah

Smash and grab shit, yeah

Nasty habits take a hold when you not here

Ain't a home when you not here

Hard to grow when you not here, I'm sayin' (yeah, yeah)

I can't lose (I can't lose) when I'm with you

How can I snooze and miss the moment?

You just too important

Nobody do body like you do

I can't lose when I'm with you

How can I snooze and miss the moment?

You just too important

Nobody do body like you do, you do

Main one ridin'

How you frontin' on me and I'm the main one tryin'?

How you blame it on me and you the main one lyin'?

How you threatenin' to leave and I'm the main one cryin'?

Just tryna be your everything

Main one ridin'

How you frontin' on me when I'm the main one lyin'?

How you threatenin' to leave when you the main one cryin'?

I was tryin' to deal with you the main one cryin'

I can't lose when I'm with you

How can I snooze and miss the moment?

You just too important

Nobody do body like you do

I can't lose when I'm with you

How can I snooze and miss the moment

You just too important

Nobody do body like you do, you do

Oh, whoa

Oh-oh, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
testify /ˈtestɪfaɪ/ B1	verb - testificar
kill /kɪl/ A2	verb - matar
juggin' /ˈdʒʌɡɪn/ B1	verb - (coloquial) esforzarse
mobbin' /ˈmɒbɪn/ B1	verb - (coloquial) moverse en grupo
schemin' /ˈskiːmɪn/ B1	verb - (coloquial) tramar
lootin' /ˈluːtɪn/ B1	verb - (coloquial) saquear
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B1	noun - argumento
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - desagradable
threatenin' /ˈθretənɪŋ/ B1	verb - amenazar
frontin' /ˈfrɒntɪn/ B1	verb - (coloquial) aparentar
ridin' /ˈraɪdɪn/ A2	verb - montar
scarface /ˈskɑːrfeɪs/ B2	noun - un criminal despiadado y ambicioso
main /meɪn/ A2	adjective - principal
snooze /snuːz/ A2	verb - dormitar

Estructuras gramaticales clave

• I think I know

  ➔ Presente simple con 'think'

  ➔ El verbo 'think' está en presente simple, expresando un pensamiento habitual o general.

• I'll touch that fire for you, I do that three, four times again

  ➔ Futuro con 'will' y acción repetida

  ➔ 'I'll' es la contracción de 'I will,' indicando acción futura. 'Three, four times again' muestra acción repetida.

• I testify for you, I told that lie, I'd kill that bitch

  ➔ Pretérito simple y condicional con 'would'

  ➔ 'Told' está en pretérito simple, mientras que 'I'd kill' usa 'would' para una acción condicional o hipotética.

• As long as you dreamin' 'bout me, ain't no problem

  ➔ Modo subjuntivo con 'as long as'

  ➔ 'As long as' introduce una condición, y 'dreamin' 'bout me' está en modo subjuntivo, expresando una situación hipotética.

• Tell the truth, I look better under you

  ➔ Modo imperativo y adjetivo comparativo

  ➔ 'Tell' está en modo imperativo, dando una orden. 'Better' es un adjetivo comparativo.

• How can I snooze and miss the moment?

  ➔ Pregunta retórica con verbo modal 'can'

  ➔ Esta es una pregunta retórica que usa 'can' para enfatizar la imposibilidad o incredulidad.

• Nobody do body like you do, you do

  ➔ Énfasis con repetición y forma verbal no estándar

  ➔ La repetición de 'do' enfatiza la acción. 'Do body' es no estándar pero se usa para efecto rítmico.

• We ain't have shit yet, it was magic, yeah

  ➔ Doble negación y pretérito

  ➔ 'Ain't have' es una doble negación, no estándar en inglés formal. 'Was' indica pretérito.