So Cute – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: HWASA

Letras y Traducción

[Español]

Cuanto más aprendo

más miedo siento

En mi corazón, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? (Yeah)

Aunque mi pequeña sabiduría

parezca insignificante

¿Qué importa, cariño?

Las lágrimas se juntan como olas

para que no se sequen

Quiero estar bien

Me consolaré a mí misma (Ooh)

¿No podría amar a todos?

So Cute

¿Seré como una lluvia suave?

Lo que quiero es una sonrisa con algo de amor

¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah

So who?

¿Me convertiré en una fragancia?

Lo que quiero es una vida con algo de amor

Yo solo, es suficiente

¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah

¿Se convertirá en poesía en este vaivén?

Entonces, déjame perderme

Aunque tenga que dar muchos rodeos, vamos a caminar

Deja el asiento de al lado vacío

Quiero estar bien

Me consolaré a mí misma (Ooh)

Lo abrazaré todo, me sumergiré

So Cute

¿Seré como una lluvia suave?

Lo que quiero es una sonrisa con algo de amor

¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah

So who?

¿Me convertiré en una fragancia?

Lo que quiero es una vida con algo de amor

Yo solo, es suficiente

¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah

¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah

¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah

So Cute, no puedo evitarlo

So Cute

Que caiga una lluvia suave

Lo que quiero es una sonrisa con algo de amor

¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah

So who?

Convirtámonos en una fragancia

Lo que quiero es una vida con algo de amor

Yo solo, es suficiente

So Cute (¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah)

Quiero estar bien (¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah)

¿Qué quieres hacer? Ah, ah, oh (¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah)

¿Seré como una lluvia suave, Ya, ya, ya, con una sonrisa y algo de amor? (¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah)

Ooh, quiero estar bien (¿Qué haces? Ah, ¿qué quieres hacer? Ah)

[Coreano]

아는 게 많아질 때마다

무서워지잖아

내 맘속에선 Why? Why? Why? Why? Why? (Yeah)

나의 작디작은 지혜가

초라해 보여도

아무렴 어때, Baby

눈물이 모여 Wave

메마르지 않게

I wanna be just fine

넋두리로 I'll be okay (Ooh)

모두 다 사랑할 순 없을까

So Cute

단비가 돼 볼까?

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 될까?

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

흔들림 속에 시가 되려나

그럼 헤매어보자

먼 길을 돌아도, Let's go for a walk

옆자린 비워둬

I wanna be just fine

넋두리로 I'll be okay (Ooh)

모두 다 안아버릴 거야 난 Dive

So Cute

단비가 돼 볼까?

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 될까?

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So Cute, can help myself

So Cute

단비가 내려와

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 되자

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

So Cute (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

I wanna be just fine (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

What you wanna do? Ah, ah, oh (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

단비가 돼 볼까, Ya, ya, ya, smile with some love (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

Ooh, I wanna be just fine (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
단비 danbi Level 3	noun - lluvia dulce; lluvia oportuna
메마르다 memareuda Level 4	verb - secarse; volverse árido
넋두리 neokduri Level 3	noun - murmurar; quejarse
향기 hyanggi Level 2	noun - fragancia; aroma
흔들리다 heundeulrida Level 3	verb - sacudir; balancearse
시가 siga Level 2	noun - poesía; poema
헤매다 hemada Level 3	verb - vagar; perderse
안아버리다 anabeorida Level 4	verb - abrazar completamente; aceptar plenamente
Dive /daɪv/ Level 1	verb - bucear
Smile /smaɪl/ Level 1	noun - sonrisa
Love /lʌv/ Level 1	noun - amor
Life /laɪf/ Level 1	noun - vida
Enough /ɪˈnʌf/ Level 2	adjective - suficiente
Cute /kjut/ Level 1	adjective - lindo

Estructuras gramaticales clave

• 아는 게 많아질 **때마다** 무서워지잖아

  ➔ Verbo + (으)ㄹ **때마다** (cada vez que)

  ➔ **때마다** se une al verbo en forma futura “많아질” y expresa “cada vez que”.

• 나의 작디작은 지혜가 초라해 **보여도**

  ➔ Raíz verbal + (아/어)도 (aunque)

  ➔ **보여도** combina el verbo “보이다” con “-도”, traducido como “aunque parezca…”.

• 눈물이 모여 Wave **메마르지 않게**

  ➔ Raíz verbal + 지 않게 (para que no…)

  ➔ **메마르지 않게** combina “메마르다” con la forma negativa “-지 않게”, traducido como “para que no se seque”.

• 모두 다 사랑할 **순 없을까**

  ➔ Verbo-(으)ㄹ 순 있다/없다 (poder / no poder)

  ➔ **-순 없을까** plantea una pregunta retórica “¿no será que no podemos…?” indicando duda sobre la posibilidad.

• 단비가 **돼 볼까**?

  ➔ Raíz verbal + (으)ㄹ/아/어 보다 (intentar …)

  ➔ **돼 볼까** combina “돼다” con “-아/어 보다”, traducido como “¿debería intentar ser…?”.

• 흔들림 속에 시가 **되려나**

  ➔ Verbo-(으)려나 (especular, preguntarse)

  ➔ **-려나** introduce una especulación: “¿será que me convertiré en un poema?”.

• 멀리 길을 돌아도, **Let's go for a walk**

  ➔ Verbo + (아)도 (aunque)

  ➔ **돌아도** combina el verbo “돌아가다” con “-도”, traducido como “aunque regresemos”.

• 모두 다 **안아버릴 거야** 난 Dive

  ➔ Verbo-(으)ㄹ 거야 (intención futura)

  ➔ **안아버릴 거야** combina el verbo “안아버리다” con la forma futura “-거야”, significando “voy a abrazar”.

• 나의 작디작은 지혜가 초라해 보여도 **아무렴 어때**

  ➔ -렴 (persuasión suave) + 어때 (¿qué tal?)

  ➔ **아무렴 어때** combina el final persuasivo **-렴** con “어때” para preguntar “¿qué tal si lo haces así?”.