So Strawberry – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MAZZEL

Letras y Traducción

[Español]

Tan delicioso que es peligroso

Dame más

Un beso tan "strawberry"

Honey, tan dulce

Con esos ojos brillantes

Y ese contacto físico que me provoca

Quiero tenerte solo para mí

Tanto tus ojos como tus labios

Na-nah,

Ese cuerpo que parece presumir

En cuanto abres la boca, eres caprichosa

Y siempre terminas haciéndome daño

Mientras estamos así, si alguien más

Te estuviera acechando...

Mi mente se llena de dudas negativas y no puedo respirar, Uh, uh

Esa debilidad que muestras de vez en cuando

Me tiene totalmente atrapado

Ah, esto me desespera

"¿Qué pretendes?"

Justo como planeaste

"¿Que existir es un pecado?"

Todavía, todavía, todavía...

¿Eres un ángel o un demonio?

Me da igual cualquiera de los dos

So Strawberry

Déjame saborearte un poco más

Uh, Ah-ah

Deténme ahora

Uh, Ah-ah

Déjame saborearte un poco más

Uh, Ah-ah

¿Cómo saborearme?

Uh, Ah-ah

Un amor lleno de errores

Tres días ignorando mis mensajes

Y llamadas insistentes en la madrugada

Mis días libres se pierden esperándote

De verdad, ya es suficiente

Uh, Ah-ah

Diciendo que "tu tipo es alguien serio"

Uh, Ah-ah

Sé que ni siquiera lo sientes así, ya lo sé

El pasado es pasado, Ah-ha-ha

Todo cambia según el momento, ¿no? Ah-ha-ha

Eres tú la que se me acerca primero

Otra vez con este estira y afloja

Es mi error, estar persiguiéndote

Quiero creer de verdad

Que solo me tienes a mí

Ah, esto me desespera

¿Qué pretendes?

¿Justo como planeaste?

Tu existencia es un pecado

Todavía, todavía, todavía...

¿Eres un ángel o un demonio?

Me da igual cualquiera de los dos

So Strawberry

Déjame saborearte un poco más

Uh, Ah-ah

Deténme ahora

Uh, Ah-ah

Déjame saborearte un poco más

Uh, Ah-ah

¿Cómo saborearme?

Uh, Ah-ah

Un amor lleno de errores

Tan delicioso que es peligroso

Dame más

Un beso tan "strawberry"

Tan delicioso que es peligroso

Dame más

Un beso tan "strawberry"

Tan delicioso que es peligroso

Dame más

Un beso tan "strawberry"

Ah, esto me desespera

Ya se está volviendo una adicción

¿Qué pretendes?

¿Justo como planeaste?

Tu existencia es un pecado

Todavía, todavía, todavía...

¿Eres un ángel o un demonio?

Me da igual cualquiera de los dos

So Strawberry

Déjame saborearte un poco más

Uh, Ah-ah

Deténme ahora

Uh, Ah-ah

Déjame saborearte un poco más

Uh, Ah-ah

¿Cómo saborearme?

Uh, Ah-ah

Un amor lleno de errores

[Japonés]

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

Honey, so sweet

潤んだ目で

思わせぶりなボディタッチ

独り占めしてみたい

瞳もその唇も

Na-nah,

見せつけるようなカラダ

口開けばわがまま

また痛い目見てばっか

こうしてる間にも誰かが

君を狙ってたら

ネガティブな妄想で埋まって息できない頭の中 Uh, uh

たまに見せる弱さに

沼ってどハマり

あぁ嫌になる

「どういうつもり？」

思惑通り

「存在が罪」？

まだまだまだまだ

天使かデビル？

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

間違いだらけの LOVE

三日も既読無視で

深夜に鬼電

君待ちで無くなるホリデー

本当にもういいって

Uh, Ah-ah

「本命は真面目な人」だなんて

Uh, Ah-ah

思ってもないんだろなどうせわかってる

過去のことは過去　Ah-ha-ha

場面で全部変わるでしょ？　Ah-ha-ha

言い寄ってきてるのはそっちの方

また Push and Pull

君を追っかけてる My bad

僕だけしかいないと

本気で思いたいのさ

あぁ嫌になる

どういうつもり？

思惑通り？

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル？

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

間違いだらけの LOVE

ヤバいくらい Yummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

ヤバいくらい Yummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

ヤバいくらい Yummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

あぁ嫌になる

もう癖になるよ

どういうつもり？

思惑通り？

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル？

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

間違いだらけの LOVE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ヤバい yabai N4	adjective - peligroso, increíble
潤む urumu N1	verb - humedecerse
思わせぶり omowaseburi N2	adjective - sugestivo
独り占め hitorijime N2	noun - monopolizar
瞳 hitomi N3	noun - pupila, ojo
唇 kuchibiru N3	noun - labios
わがまま wagamama N3	adjective - egoísta
妄想 mousou N2	noun - delirio, fantasía
沼る numaru N1	verb - ser adicto
思惑 omowaku N1	noun - intención, especulación
罪 tsumi N3	noun - pecado, crimen
天使 tenshi N3	noun - ángel
既読無視 kidoku-mushi N2	noun - visto sin responder
本命 honmei N2	noun - favorito
癖 kuse N3	noun - hábito, manía

Estructuras gramaticales clave

• 独り占めしてみたい

  ➔ Verbo + ～てみたい (Querer intentar hacer algo)

  ➔ Añadir "～てみたい" a un verbo indica el deseo de intentar realizar una acción.

• 見せつけるようなカラダ

  ➔ Modificación de sustantivos con ～ような (Semejanza)

  ➔ La estructura "～ような" se usa para describir un sustantivo comparándolo con algo más.

• また痛い目見てばっか

  ➔ ～ばっka (Coloquial para "solo/nada más que")

  ➔ "～ばっか" es una forma casual de "～ばかり", que significa "nada más que".

• 君を狙ってたら

  ➔ Verbo + ～てたら (Condicional: Si/Cuando)

  ➔ "～てたら" es la forma coloquial de "～ていたら" (si/cuando).

• 「本命は真面目な人」だなんて

  ➔ ～だなんて (Expresando sorpresa/incredulidad)

  ➔ Se usa para repetir algo que alguien dijo con un tono cínico o dudoso.

• 思ってもないんだろな

  ➔ Verbo + んだろな (Presunción/Suposición)

  ➔ "～んだろな" es una forma casual y masculina de decir "～のだろうな".

• 言い寄ってきてるのはそっちの方

  ➔ Nominalización con ～のは (Aquel que... es...)

  ➔ Usar "～のは" al final de la frase del sujeto enfatiza quién realiza la acción.

• 僕だけしかいないと

  ➔ ～しか～ない (Nada más que/Solo)

  ➔ El patrón "～しか + verbo negativo" se usa para limitar el alcance, significando "solo".