SOAR – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RIIZE
• Álbum: II - The 2nd Mini Album

Letras y Traducción

[Español]

El significado de mi falta de aliento

Mi ritmo que no descansa

Una historia que continúa

Todos los que se cruzaron en mi camino

Siguen viviendo sus vidas

Abro mis alas

Abro mis...

Mi alma está encendida, whoa

Caigo y luego subo

Todos mis miedos desaparecen

He probado la alegría y la tristeza

Logrémoslo, Let's SOAR (Elevación)

Es aquello por lo que vivo (Elevación)

Ya estoy listo

Sin dejar nada atrás

No puedo parar

Seguiré subiendo

Esto ha comenzado

Sobre el camino despejado de espinas

Hacia donde apunta esa estrella tenue

Quiero acercarme

Como si pudiera tocarlo con mis manos

Hacia un destino

Aún desconocido, My destination

Al final, mi corazón termina latiendo fuerte

La sangre no miente

Incluso la tentación del peligro

Fue dulce como un sueño, Oh

El Sunrise se ha vuelto rojo

Continúa, mantén la frente en alto

La luz cae sobre nuestros hombros unidos

Estás en un nuevo rumbo

Extiende tus alas, SOAR

Ve más alto, quiero más

Sintiendo el paraíso

Aire, arriba, aquí

Es tan hermoso

Abriendo camino, subiendo más y más

Que la ola de la ráfaga sople con más fuerza

He desechado todas mis dudas

Estoy sintonizado, ahora ya no hay marcha atrás

Yeah yeah

Quien intente atraparme, se lastimará la mano

Yeah yeah

Hacia un camino por donde nadie ha pasado

Extiende tus alas, SOAR

Ve más alto, quiero más

Sintiendo el paraíso

Aire, arriba, aquí

Es tan hermoso

Preguntas antiguas

Se acumularon como montañas

Pero ahora quiero ver más allá de ellas

Ya llegué, lo logré

En silencio, estoy volando más alto

Puedo ver un nuevo horizonte

Extiende tus alas, SOAR

Ve más alto, quiero más

Sintiendo el paraíso (Ve más alto)

Aire, arriba, cielos tan cristalinos

Ni siquiera el caer me asusta, SOAR

Estoy viviendo esta vida

Cabalgando el viento salvaje

Hacia ese mañana que he sujetado con fuerza

Me deja sin aliento

Ey ey

Porque es tan hermoso

...

[Coreano]

숨차옴의 의미

쉼 없는 내 Beat

계속되는 이야기

나를 스친 모든 이

살아가고 있으니

I open my wings

I open my

My soul is fired up, whoa

낙하 그리고 올라

모든 두려움이 사라져

기쁨과 슬픔 맛봤지

해내자 Let's SOAR (Elevation)

It's what I live for (Elevation)

준비 다 됐어

남길 것도 없이

I can't stop

오르겠어

시작된 걸

가시를 걷은 길 위 뻗은

희미한 별 가리킨 곳에

가까워지고파

손에 닿듯 말야

알려지지 않은

My destination 속으로

결국 두근대고 마니

피는 거짓말하지 않지

저 위험의 유혹도

꿈처럼 달콤했어 Oh

붉어진 Sunrise

계속해 Keep your head high

엮인 어깨 위 Light falls

You're on a new course

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

Makin' my way, makin' my way up

돌풍의 Wave 더 휘몰아쳐

주저함을 던져버렸고

I'm tuned 이제 멈춤은 없어

Yeah yeah

잡으려는 자, 그 손 다쳐

Yeah yeah

누구도 가 본 적 없는 길로

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

오래된 질문

산처럼 쌓였지만

이제 난 그 너머를 보고파

다 왔어 I got it

고요하게 I'm flying higher

I can see a new horizon

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며 (더 높이 가)

Air, Up, Skies so crystal clear

떨어짐조차 무섭지 않아 SOAR

난 이 삶을 살고 있어

거친 바람을 타고

움켜쥔 그 내일 속으로

Takes my breath away

Ey ey

Cause it's so beautiful

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
숨차 sumcha Level 3	adjective - sin aliento
의미 uimi Level 2	noun - significado
이야기 iyagi Level 1	noun - historia
낙하 nakha Level 4	noun - caída
두려움 duryeoum Level 2	noun - miedo
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer
기쁨 gippeum Level 1	noun - alegría
슬픔 seulpeum Level 1	noun - tristeza
희미한 huimihan Level 4	adjective - tenue
유혹 yuhok Level 4	noun - tentación
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - dulce
붉어지다 bulgeojida Level 3	verb - enrojecer
어깨 eokkae Level 1	noun - hombro
낙원 nagwon Level 5	noun - paraíso
돌풍 dolpung Level 4	noun - ráfaga
질문 jilmun Level 1	noun - pregunta
고요하다 goyohada Level 4	adjective - tranquilo
거친 geochin Level 3	adjective - áspero

Estructuras gramaticales clave

• 나를 스친 모든 이

  ➔ Oración de relativo (modificador de sustantivo)

  ➔ El sufijo '-ㄴ' en '스친' funciona como un modificador para el sustantivo '모든 이' (todos), indicando la acción pasada de haber rozado a alguien.

• 살아가고 있으니

  ➔ Presente progresivo + Conector causal

  ➔ '살아가고 있다' denota un estado continuo de vida, y '-니' lo conecta con el siguiente pensamiento como una causa.

• 가시를 걷은 길 위 뻗은

  ➔ Modificador de participio pasado

  ➔ Tanto '걷은' como '뻗은' usan la terminación '-ㄴ/은' para describir que el camino (길) ha 'quitado las espinas' y se ha 'extendido'.

• 가까워지고파

  ➔ Sufijo desiderativo (-고 싶다)

  ➔ El sufijo '-고파' es una contracción coloquial/poética de '-고 싶어' (querer), expresando un deseo intenso de estar más cerca.

• 주저함을 던져버렸고

  ➔ Verbo compuesto + Conector secuencial (-고)

  ➔ '던져버렸다' combina el verbo 'tirar' con '버리다' (hacer completamente) para enfatizar el acto total de descartar la vacilación.

• 누구도 가 본 적 없는 길로

  ➔ Modificador de experiencia + Partícula direccional (-로)

  ➔ '-본 적 없다' marca la falta de experiencia, y '-로' indica el camino que se toma hacia un nuevo destino.

• 떨어짐조차 무섭지 않아

  ➔ Partícula inclusiva (-조차) + Predicado negativo

  ➔ '-조차' (incluso) añade énfasis en que ni siquiera el acto de caer es aterrador, destacando la valentía.

• 거친 바람을 타고

  ➔ Partícula de método/medio (-을 타고)

  ➔ La frase usa 'montar' (타다) el viento como un medio para avanzar, mostrando la metáfora del progreso.