Some Nights – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fun.
• Álbum: Some Nights

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'Some Nights', un viaje lírico sobre la identidad y las encrucijadas vitales. Mejora tu comprensión de metáforas complejas, expresiones de duda existencial y estructuras narrativas, mientras disfrutas de una fusión única de rock alternativo, pop teatral y ritmos hip-hop que definieron un éxito global.

[Español]

Algunas noches, me quedo despierto cobrando mi mala suerte

Algunas noches, lo llamo un empate

Algunas noches, deseo que mis labios pudieran construir un castillo

Algunas noches, deseo que simplemente se caigan

Pero todavía despierto, todavía veo tu fantasma

Oh Señor, todavía no estoy seguro de qué represento, oh-oh

(Oh-ooh-woah) ¿de qué sirvo?

(Oh-ooh-woah) ¿de qué sirvo?

La mayoría de las noches, ya no sé

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Esto es, chicos, esto es guerra

¿Qué estamos esperando?

¿Por qué no rompemos las reglas ya?

Nunca fui de creer en los rumores

Guárdalo para la película en blanco y negro

Esfuerzo doble, y soy menos querido

Pero aquí vuelven a robar mi estilo

Está bien (está bien)

Encontré un mártir en mi cama esta noche

Ella detiene mis huesos de preguntarse quién soy, quién soy, quién soy

¿Pero quién soy? Mmm, mmm-mmm

Bueno, algunas noches, deseo que todo esto acabe

Porque podría usar algunos amigos, solo por un cambio

Y algunas noches, tengo miedo de que me olvides otra vez

Algunas noches, siempre gano (siempre gano)

Pero todavía despierto, todavía veo tu fantasma

Oh Señor, todavía no estoy seguro de qué represento, oh-oh

(Oh-ooh-woah) ¿de qué sirvo?

(Oh-ooh-woah) ¿de qué sirvo?

La mayoría de las noches, no lo sé

(Vamos,) ¿esto es todo?

¿Vendí mi alma por esto?

¿Lávé mis manos por esto?

¿Extraño a mi mamá y a mi papá por esto?

No, cuando veo estrellas, cuando veo—

Cuando veo estrellas, eso es todo lo que son

Cuando escucho canciones

Suena como un cisne, así que vamos

Vamos, vamos, vamos

Bueno, esto es, chicos, eso es todo

En cinco minutos, ya estoy aburrido otra vez

Diez años de esto, no estoy seguro si alguien entiende

Esto no es para los de casa

Perdón por irme, mamá, tuve que hacerlo

¿Quién diablos quiere morir solo, seco, bajo el sol del desierto?

Mi corazón se rompe por mi hermana

Y el engaño que llamó "amor"

Y luego miro a los ojos de mi sobrino

Hombre, no creerías

Las cosas más increíbles

Que pueden venir

De unas noches terribles

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

La otra noche, no lo creerías

El sueño que acabo de tener sobre tú y yo

Te llamé, pero ambos estamos de acuerdo

Es mejor que no hayas escuchado

Es mejor que nos mantengamos distantes, oh

Es mejor que no hayas escuchado

Es mejor que nos mantengamos distantes, oh

...

[Inglés]

Some nights, I stay up cashing in my bad luck

Some nights, I call it a draw

Some nights, I wish that my lips could build a castle

Some nights, I wish they'd just fall off

But I still wake up, I still see your ghost

Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh-oh

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

Most nights, I don't know anymore

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

This is it, boys, this is war

What are we waiting for?

Why don't we break the rules already?

I was never one to believe the hype

Save that for the black and white

Try twice as hard, and I'm half as liked

But here they come again to jack my style

That's alright (that's alright)

I found a martyr in my bed tonight

She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am

Oh, who am I? Mmm, mmm-mmm

Well, some nights, I wish that this all would end

'Cause I could use some friends for a change

And some nights, I'm scared you'll forget me again

Some nights, I always win (I always win)

But I still wake up, I still see your ghost

Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh-oh

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

Most nights, I don't know

(Oh, c'mon) so this is it?

I sold my soul for this?

Washed my hands of that for this?

I miss my mom and dad for this?

No, when I see stars, when I see-

When I see stars, that's all they are

When I hear songs

They sound like a swan, so come on

Oh come on, oh come on, oh come on

Well, this is it guys, that is all

Five minutes in, and I'm bored again

Ten years of this, I'm not sure if anybody understands

This one is not for the folks at home

Sorry to leave, Mom, I had to go

Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?

My heart is breaking for my sister

And the con that she called "love"

And then I look into my nephew's eyes

Man, you wouldn't believe

The most amazing things

That can come from

Some terrible nights

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

The other night, you wouldn't believe

The dream I just had about you and me

I called you up, but we both agree

It's for the best you didn't listen

It's for the best we get our distance, oh

For the best you didn't listen

It's for the best we get our distance, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nights /naɪts/ A1	noun - noches
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
draw /drɔː/ B1	noun - empate verb - dibujar
lips /lɪps/ A1	noun - labios
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - castillo
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
hype /haɪp/ B2	noun - bombo
style /staɪl/ B1	noun - estilo
martyr /ˈmɑːrtər/ C1	noun - mártir
bones /boʊnz/ A1	noun - huesos
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
soul /soʊl/ B1	noun - alma
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
songs /sɔːŋz/ A1	noun - canciones
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dream /driːm/ A1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Some nights, I stay up cashing in my bad luck

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "I stay up" indica una acción en curso en el presente.

• But I still wake up, I still see your ghost

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ El uso de "I wake up" y "I see" muestra acciones habituales.

• What are we waiting for?

  ➔ Forma de pregunta en presente continuo

  ➔ La estructura "What are we waiting for?" se utiliza para preguntar sobre acciones en curso.

• I was never one to believe the hype

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ La frase "I was never one" indica un estado o creencia pasada.

• I miss my mom and dad for this?

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "I miss" expresa un sentimiento o estado actual.

• The most amazing things that can come from some terrible nights

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "that can come from" introduce información adicional sobre el sujeto.

• It's for the best we get our distance

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "It's for the best" sugiere una situación hipotética.