We Are Young – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fun.
• Álbum: Some Nights

Letras y Traducción

Aprende inglés con «We Are Young», un himno generacional que mezcla vocabulario sobre juventud, amistad y emociones intensas. Domina expresiones coloquiales, estructuras narrativas y metáforas vibrantes mientras descubres cómo una canción sobre noches caóticas se convirtió en un fenómeno global. ¡Perfecta para estudiar ritmo, modismos y la fuerza de un coro que revolucionó la música pop!

[Español]

Dame un segundo

Necesito aclarar mi historia

Mis amigos están en el baño, drogándose más que el Empire State

Mi amada me está esperando justo al otro lado de la barra

Mi asiento ha sido ocupado por unas gafas de sol preguntando por una cicatriz, y

Sé que te lo di hace meses

Sé que estás intentando olvidar

Pero entre los tragos y las cosas sutiles

Los huecos en mis disculpas, ya sabes

Estoy intentando con todas mis fuerzas retractarme

Así que si para cuando el bar cierre

Y sientes que te vas a caer

Te llevaré a casa

Esta noche

Somos jóvenes

Así que prendámosle fuego al mundo

Podemos brillar más que el sol

Esta noche

Somos jóvenes

Así que prendámosle fuego al mundo

Podemos brillar más que el sol

Ahora sé que no soy

Todo lo que tienes

Supongo que yo, solo pensaba

Quizás podríamos encontrar nuevas formas de separarnos

Pero nuestros amigos han vuelto

Así que levantemos una copa

Porque encontré a alguien que me lleve a casa

Esta noche

Somos jóvenes

Así que prendámosle fuego al mundo

Podemos brillar más que el sol

Esta noche

Somos jóvenes

Así que prendámosle fuego al mundo

Podemos brillar más que el sol

...

Llévame a casa esta noche (na na na na na na)

Solo llévame a casa esta noche (na na na na na na)

Llévame a casa esta noche (na na na na na na)

Solo llévame a casa esta noche (na na na na na na)

La luna está de mi lado (na na na na na na)

No tengo razones para huir (na na na na na na)

Así que, ¿vendrá alguien a llevarme a casa esta noche? (na na na na na na)

Los ángeles nunca llegaron (na na na na na na)

Pero puedo oír al coro (na na na na na na)

Así que, ¿vendrá alguien a llevarme a casa? (na na na na na na)

Esta noche

Somos jóvenes

Así que prendámosle fuego al mundo

Podemos brillar más que el sol

Esta noche

Somos jóvenes

Así que prendámosle fuego al mundo

Podemos brillar más que el sol

Así que si para cuando el bar cierre

Y sientes que te vas a caer

Te llevaré a casa esta noche

...

[Inglés]

Give me a second I

I need to get my story straight

My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

My lover she's waiting for me just across the bar

My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

I know I gave it to you months ago

I know you're trying to forget

But between the drinks and subtle things

The holes in my apologies, you know

I'm trying hard to take it back

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Now I know that I'm not

All that you got

I guess that I, I just thought

Maybe we could find new ways to fall apart

But our friends are back

So let's raise a cup

'Cause I found someone to carry me home

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Carry me home tonight (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

Carry me home tonight (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

The moon is on my side (na na na na na na)

I have no reason to run (na na na na na na)

So will someone come and carry me home tonight (na na na na na na)

The angels never arrived (na na na na na na)

But I can hear the choir (na na na na na na)

So will someone come and carry me home (na na na na na na)

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
friends /frendz/ A1	noun - amigos
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - baño
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
seat /siːt/ A1	noun - asiento
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
drinks /drɪŋks/ A1	noun - bebidas
holes /hoʊlz/ A2	noun - agujeros
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - disculpas
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
sun /sʌn/ A1	noun - sol
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
moon /muːn/ A1	noun - luna
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - ángeles
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - coro

Estructuras gramaticales clave

• My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

  ➔ Adjetivo comparativo (más alto que)

  ➔ Usa "más alto que" para comparar el estado de estar "colocado" de los amigos con la altura del Empire State Building. Esto enfatiza el grado de su intoxicación.

• My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

  ➔ Pasiva de presente perfecto (Mi asiento ha sido tomado)

  ➔ El uso de "ha sido tomado" indica que la acción de tomar el asiento ocurrió en el pasado y tiene un resultado que continúa hasta el presente (el asiento todavía está ocupado). La voz pasiva enfatiza el asiento en lugar de quién lo tomó.

• I know you're trying to forget

  ➔ Presente continuo expresando intención o esfuerzo (intentando)

  ➔ "intentando" indica un esfuerzo activo que se está realizando en el momento presente para olvidar algo.

• So if by the time the bar closes And you feel like falling down

  ➔ Cláusula condicional (si...)

  ➔ Esto establece una condición: *si* ocurre una cierta situación (el bar cierra y tienes ganas de caerte), *entonces* seguirá un resultado específico.

• I'll carry you home

  ➔ Futuro simple con 'will' (Te llevaré)

  ➔ El uso de "I'll" (I will) expresa una promesa o una intención futura de realizar la acción de llevar a alguien a casa.

• So let's set the world on fire

  ➔ Modo imperativo (Encendamos)

  ➔ "Let's" es una contracción de "Let us", e introduce una sugerencia u orden que incluye al hablante y al oyente(s).

• We can burn brighter than the sun

  ➔ Adjetivo comparativo (más brillante que)

  ➔ Usa "más brillante que" para comparar el brillo potencial del grupo ("We") con el sol, enfatizando una energía fuerte y vibrante.

• 'Cause I found someone to carry me home

  ➔ Infinitivo de propósito (para llevarme a casa)

  ➔ La frase infinitiva "para llevarme a casa" explica el *propósito* de encontrar a alguien: la razón para encontrar a esta persona es para que pueda llevar al hablante a casa.