Somebody – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aerosmith
• Álbum: 1971: The Road Starts Hear

Letras y Traducción

[Español]

Necesito una dama, no a alguien sospechoso

Necesito a alguien que esté cerca de mí

Alguien acogedor, no alguien entrometido

Ayúdame a ver todo mi día hasta el final

Alguien con quien compartir la carga

Alguien que camine el camino que vivo, en serio

Buen Señor, envíame, buen Señor, repáname

Envíame a alguien para mí

Dije que no seré exigente, podrías enviarme a una mujer fácil

Envíame a quien tú quieras

Alguien que diga que sí

Alguien que vaya más allá

Alguien, alguien, alguien para mí

¿No me enviarás a alguien?

Sí, a alguien

¿No me enviarás a alguien?

¿No me enviarás a alguien?

Bueno, llama a alguien, grita fuerte y claro

Llama a una mujer, mujer, ven a mí

Guarda para mañana, comparte toda tu pena

La miseria disfruta de compañía

(Sí lo hace, sí lo hace)

Alguien que diga que sí

Alguien que vaya más allá

Alguien, alguien, alguien para mí

Alguien que diga que sí

Alguien que vaya más allá

Alguien, alguien, alguien para

[Inglés]

I need a lady, not somebody shady

Need someone to be close to

Somebody cozy, not somebody nosy

Help me see my whole day through

Someone to share the load

Somebody to walk the road I live on, live

Good Lord send me, good Lord mend me

Send me down someone for me

Said I won't be choosy, you could send me a floozy

Send me anybody you please

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Now won't you send me somebody?

Yeah, somebody

Won't you send me somebody?

Now won't you send me somebody

Well, call for somebody, scream loud and bloody

Call woman, woman, come on to me

Save for tomorrow, share all your sorrow

Misery enjoys company

(Yes it does, yes it does)

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - una mujer, especialmente una mujer adulta
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - no honesto o respetable
cozy /ˈkoʊzi/ A2	adjective - cómodo y cálido
nosy /ˈnoʊzi/ B1	adjective - demasiado interesado en los asuntos privados de los demás
share /ʃɛər/ A1	verb - usar o tener algo junto con otra persona
load /loʊd/ A2	noun - una carga pesada
road /roʊd/ A1	noun - un camino ancho que conduce de un lugar a otro
mend /mɛnd/ B1	verb - reparar algo que está roto o dañado
floozy /ˈfluzi/ C1	noun - una mujer descuidada o promiscua
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - un sentimiento de tristeza, especialmente por algo que ha sucedido
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - infelicidad extrema
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - un grupo de personas con las que pasas tiempo
choosy /ˈtʃuzi/ B1	adjective - difícil de complacer o satisfacer
further /ˈfɜrðər/ A2	adjective - más distante o avanzado
scream /skriːm/ A2	verb - gritar fuerte, especialmente por miedo o dolor

Estructuras gramaticales clave

• I need a lady, not somebody shady

  ➔ Contraste con not... (negativo)

  ➔ La palabra "not" se usa para contrastar dos sustantivos, indicando que el hablante prefiere una dama en lugar de una persona sospechosa.

• Need someone to be close to

  ➔ Infinitivo después de need (need + objeto + infinitivo)

  ➔ Después del verbo "need", el infinitivo "to be" indica el propósito o estado deseado.

• Help me see my whole day through

  ➔ Verbo causativo + objeto + infinitivo sin to (help + objeto + verbo)

  ➔ El verbo "see" sigue directamente al objeto "me" después de "help", formando una estructura causativa sin "to".

• Good Lord send me, good Lord mend me

  ➔ Imperativo con vocativo (dirigido directamente a alguien)

  ➔ La palabra "send" se emplea en una oración imperativa dirigida a "Good Lord", constituyendo una petición directa.

• you could send me a floozy

  ➔ Verbo modal could para sugerencia cortés

  ➔ El modal "could" indica una sugerencia cortés: "you could send me a floozy".

• Now won't you send me somebody?

  ➔ Pregunta negativa con won't you para solicitud cortés

  ➔ La pregunta negativa "won't you" se emplea para hacer una solicitud cortés: "Now won't you send me somebody?"

• Well, call for somebody, scream loud and bloody

  ➔ Imperativo con phrasal verb (call for)

  ➔ El verbo "call" forma una oración imperativa con el phrasal verb "call for", que significa solicitar o exigir.

• Misery enjoys company (Yes it does, yes it does)

  ➔ Presente simple, concordancia con tercera persona singular

  ➔ El verbo "enjoys" muestra el presente simple concordando con el sujeto de tercera persona singular "Misery".