Someone You Loved – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lewis Capaldi
• Álbum: Broken By Desire To Be Heavenly Sent

Letras y Traducción

Sumérgete en la cruda emotividad de 'Someone You Loved' para aprender vocabulario sobre duelo y conexión humana. Con su potente combinación de letras metafóricas, vocales desgarradoras y un arreglo minimalista, esta balada ofrece una ventana al inglés emocional y cotidiano. Ideal para explorar expresiones universales de vulnerabilidad.

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Me estoy hundiendo y - esta vez ♪

♪ Temo que no hay nadie que - me salve ♪

♪ Este todo o nada realmente tiene - una forma de volverme loco ♪

♪ Necesito a alguien que me cure ♪

♪ Alguien que me conozca ♪

♪ Alguien a quien tener ♪

♪ Alguien a quien abrazar ♪

♪ Es fácil de decir ♪

♪ Pero nunca es lo mismo ♪

♪ Supongo que me gustó la forma - en que adormecías todo el dolor ♪

♪ Ahora el día se funde ♪

♪ En la noche ♪

♪ Y no estás aquí ♪

♪ Para ayudarme a superarlo todo ♪

♪ Bajé la guardia ♪

♪ Y luego me quitaste - la alfombra ♪

♪ Me estaba acostumbrando a - ser alguien a quien amabas ♪

♪ Me estoy hundiendo y - esta vez ♪

♪ Temo que no hay nadie a quien - recurrir ♪

♪ Esta forma de amar - de todo o nada ♪

♪ Me tiene durmiendo - sin ti ♪

♪ Ahora, necesito a alguien - que me conozca ♪

♪ Alguien que me cure ♪

♪ Alguien a quien tener ♪

♪ Solo para saber cómo se siente ♪

♪ Es fácil de decir pero - nunca es lo mismo ♪

♪ Supongo que me gustó la forma - en que me ayudaste a escapar ♪

♪ Ahora el día se funde ♪

♪ En la noche ♪

♪ Y no estás aquí ♪

♪ Para ayudarme a superarlo todo ♪

♪ Bajé la guardia ♪

♪ Y luego me quitaste - la alfombra ♪

♪ Me estaba acostumbrando a - ser alguien a quien amabas ♪

♪ Y tiendo a cerrar los ojos - cuando duele a veces ♪

♪ Caigo en tus brazos ♪

♪ Estaré a salvo en tu consuelo - hasta que me recupere ♪

♪ Por ahora el día se funde ♪

♪ En la noche ♪

♪ Y no estás aquí ♪

♪ Para ayudarme a superarlo todo ♪

♪ Bajé la guardia ♪

♪ Y luego me quitaste - la alfombra ♪

♪ Me estaba acostumbrando a - ser alguien a quien amabas ♪

♪ Pero ahora el día se funde ♪

♪ En la noche ♪

♪ Y no estás aquí ♪

♪ Para ayudarme a superarlo todo ♪

♪ Bajé la guardia ♪

♪ Y luego me quitaste - la alfombra ♪

♪ Me estaba acostumbrando a - ser alguien a quien amabas ♪

♪ Bajé la guardia ♪

♪ Y luego me quitaste - la alfombra ♪

♪ Me estaba acostumbrando a - ser alguien a quien amabas ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'M GOING UNDER AND THIS TIME ♪

♪ I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME ♪

♪ THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY ♪

♪ I NEED SOMEBODY TO HEAL ♪

♪ SOMEBODY TO KNOW ♪

♪ SOMEBODY TO HAVE ♪

♪ SOMEBODY TO HOLD ♪

♪ IT'S EASY TO SAY ♪

♪ BUT IT'S NEVER THE SAME ♪

♪ I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN ♪

♪ NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ I'M GOING UNDER AND THIS TIME ♪

♪ I FEAR THERE'S NO ONE TO TURN TO ♪

♪ THIS ALL OR NOTHING WAY OF LOVING ♪

♪ GOT ME SLEEPING WITHOUT YOU ♪

♪ NOW, I NEED SOMEBODY TO KNOW ♪

♪ SOMEBODY TO HEAL ♪

♪ SOMEBODY TO HAVE ♪

♪ JUST TO KNOW HOW IT FEELS ♪

♪ IT'S EASY TO SAY BUT IT'S NEVER THE SAME ♪

♪ I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU HELPED ME ESCAPE ♪

♪ NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ AND I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES ♪

♪ I FALL INTO YOUR ARMS ♪

♪ I'LL BE SAFE IN YOUR SOUND 'TIL I COME BACK AROUND ♪

♪ FOR NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ BUT NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
save /seɪv/ A2	verb - salvar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener, abrazar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
day /deɪ/ A1	noun - día
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ B2	noun - anochecer
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guardia verb - guardar
rug /rʌɡ/ A2	noun - alfombra
loved /lʌvd/ A1	adjective - amado
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - durmiendo
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
hurts /hɜːrts/ A2	verb - herir
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido adjective - sano

Estructuras gramaticales clave

• I'M GOING UNDER AND THIS TIME I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME

  ➔ "Going under" (Presente continuo como intención/temor futuro), "there's" (contracción de 'there is'), "to save" (infinitivo de propósito)

  ➔ "Going under" describe un proceso que está sucediendo ahora, pero implica un resultado futuro (ahogamiento). "There's" es una contracción común. "To save me" indica el propósito de la existencia de otra persona.

• THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY

  ➔ "Got a way of + gerundio" (expresión idiomática), "driving" (gerundio)

  ➔ La expresión "got a way of doing something" significa que algo tiene una tendencia o hábito de causar otra cosa. Aquí, el enfoque de 'todo o nada' tiene una manera de volver loco al hablante.

• I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN

  ➔ "kinda" (contracción informal de 'kind of'), "numbed" (pasado simple), "the way" (cláusula relativa implícita, 'the way that you numbed...')

  ➔ "Kinda" suaviza la declaración. "Numbed" es un verbo en pasado simple regular. "The way you numbed all the pain" es una frase nominal que actúa como objeto de "liked", con un pronombre relativo (that) implícito.

• NOW THE DAY BLEEDS INTO NIGHTFALL, AND YOU'RE NOT HERE TO GET ME THROUGH IT ALL

  ➔ "Bleeds into" (verbo compuesto), "You're" (contracción de 'You are'), "to get me through" (infinitivo de propósito)

  ➔ "Bleeds into" describe vívidamente la transición gradual del día a la noche. "You're" es una contracción estándar. "To get me through it all" explica por qué el hablante necesita que la persona esté presente.

• I LET MY GUARD DOWN AND THEN YOU PULLED THE RUG

  ➔ "Let down" (verbo compuesto, bajar algo), "pulled" (pasado simple)

  ➔ "Let my guard down" es una expresión idiomática que significa volverse menos cauteloso. "Pulled the rug" es una expresión idiomática que significa quitar repentinamente el apoyo a alguien.

• I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED

  ➔ "Was getting used to + gerundio" (pasado progresivo de 'getting used to'), "being" (gerundio), "someone you loved" (cláusula relativa reducida)

  ➔ "Was getting used to" describe un proceso de acostumbrarse a algo en el pasado. "Being someone you loved" describe el estado al que el hablante se estaba acostumbrando. La cláusula relativa completa sería: 'someone that you loved'.

• I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES

  ➔ "Tend to + verbo en infinitivo" (expresando una acción habitual), "when it hurts" (cláusula adverbial de tiempo)

  ➔ "Tend to close" significa que el hablante tiene el hábito o la inclinación de cerrar los ojos. "When it hurts" especifica la condición bajo la cual ocurre esta acción.