Sopro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Unflirt
• Álbum: Fleeting

Letras y Traducción

[Español]

Desvaneciéndose en el oxígeno

Y el reloj vuelve a correr

Seguir adelante es difícil otra vez

¿Se detendría si lo vuelvo a poner?

Y solo falta un poco más

Para besar en el segundo piso

Una ráfaga de viento, tienes que saber

Es algo, fue algo

Siguiendo, no sé cuándo

Me detendría para verlo otra vez

Contando en la carretera que se curva

'Hasta que vuelva a verte en la foto

'Porque solo queda un poco más

Para besar en el segundo piso

Una ráfaga de viento, tienes que saber

Es algo, fue algo

...

Consíguete algo para aliviar el dolor

Solo tú sabes cómo se te queda la cara

No es sano vivir así

Ponte en marcha antes de que digan

El tiempo está aquí, odio vivir así

Solo tú, ¿no lo sientes?

...

[Portugués]

Fading on the oxygen

And the clock is running again

Moving on is hard again

Would it stop if I play it again?

And there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Going on, I don't know when

I'd stop to see it again

Counting on the road that bends

'Til I see you in the picture again

'Cause there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Get you something to ease the pain

Only you know the look on your face

It's unhealthy to live this

Get in early before they say

Time is here, hate living this

Only you, can't you feel it?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desapareciendo gradualmente o volviéndose más débil
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ A2	noun - un gas incoloro e inodoro esencial para la respiración
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - moviéndose rápidamente a pie
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - cambiando de posición o lugar
hard /hɑːrd/ A1	adjective - que requiere mucho esfuerzo o habilidad
stop /stɒp/ A1	verb - dejar de moverse o funcionar
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - tocar a alguien con los labios como signo de afecto
gush /ɡʌʃ/ B2	noun - un flujo repentino y abundante verb - fluir de manera repentina y abundante
wind /wɪnd/ A1	noun - el movimiento del aire
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - enumerando o calculando
bends /bɛndz/ A2	verb - curvarse o girar de un curso recto
unhealthy /ʌnˈhɛlθi/ B1	adjective - no propicio para la buena salud
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - antes del tiempo habitual o esperado
ease /iːz/ A2	verb - hacer que algo sea menos difícil o doloroso
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - la forma de vida o estilo de vida verb - tener vida

Estructuras gramaticales clave

• And the clock is running again

  ➔ Presente continuo

  ➔ Esta oración usa el presente continuo para describir una acción que ocurre ahora: ""is running"", enfatizando la naturaleza continua del reloj funcionando.

• Would it stop if I play it again?

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta es una oración de segundo condicional que expresa una situación hipotética: ""Would it stop"" (pregunta), ""if I play it again"" (condición irreal), imaginando qué sucedería si se repitiera.

• Moving on is hard again

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ Esto usa un gerundio (""Moving on"") como sujeto de la oración, actuando como un sustantivo para describir la dificultad de continuar.

• There's only just a while to go

  ➔ Presente simple en oraciones existenciales

  ➔ Esta es una oración existencial en presente simple con ""There's"", indicando la existencia de tiempo restante, usando ""just a while"" para enfatizar la brevedad.

• From kissing on the second floor

  ➔ Preposición seguida de gerundio

  ➔ Esta frase usa ""From"" (preposición) seguida de un gerundio (""kissing""), describiendo el origen de un recuerdo o la ubicación de una acción.

• Get you something to ease the pain

  ➔ Get causativo + objeto + infinitivo

  ➔ Esto usa la estructura causativa ""Get you something"" (implicando arreglar o dar), seguida de ""to ease the pain"" (infinitivo de propósito).

• Only you know the look on your face

  ➔ Pronombres personales y énfasis con 'only'

  ➔ Esto usa ""only you"" para énfasis (solo tú exclusivamente), con el pronombre reflexivo implícito en ""on your face"" (la expresión pertenece a ti).

• It's unhealthy to live this

  ➔ Infinitivo de propósito o resultado

  ➔ Esto usa el infinitivo ""to live this"" para expresar el resultado o propósito, haciendo de ""live this"" una actividad poco saludable.

• Can't you feel it?

  ➔ Pregunta negativa con modal 'can't'

  ➔ Esta es una pregunta negativa usando ""Can't you"" (esperando acuerdo), ""feel it"" (la actividad), implicando sorpresa o urgiendo respuesta.