Sorte Grande – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: João Só, Lúcia Moniz

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Olha lá

Mira allá

Já se passaram alguns anos

Ya pasaron algunos años

Nem sequer vinhas nos meus planos

Ni siquiera estaban en mis planes

Saíste-me a sorte grande

Me tocaste la lotería

E eu cá vou

Y aquí voy yo

Gozando os louros deste achado

Disfrutando los frutos de este hallazgo

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

De la mano contigo, en todas partes

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

Iré, hasta morir, a ser tuyo si tú me quieres

Agarrado a ti, vou sem hesitar

Aferrado a ti, iré sin dudar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Y si el suelo se abre, que nos lleve a los dos

Vou agarrado a ti

Iré agarrado a ti

...

...

Meu amor, na roda da lotaria

Mi amor, en la ruleta de la lotería

Que é coisa escorregadia

Que es una cosa resbaladiza

Saíste-me a sorte grande

Me tocaste la lotería

E eu cá vou

Y aquí voy yo

À minha sorte, abandonado

A mi suerte, abandonado

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

De la mano contigo, en todas partes

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

Iré, hasta morir, a ser tuyo si tú me quieres

Agarrado a ti, vou sem hesitar

Aferrado a ti, iré sin dudar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Y si el suelo se abre, que nos lleve a los dos

Vou agarrado a ti

Iré agarrado a ti

...

...

E olha lá

Y mira allá

Por mais que passem os anos

Aunque pasen los años

Por menos que eu faça planos

Por menos que yo haga planes

Sais-me sempre a sorte grande

Siempre me toca la lotería

Agarrado a ti, vou sem hesitar

Aferrado a ti, iré sin dudar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Y si el suelo se abre, que nos lleve a los dos

Vou agarrado a ti

Iré agarrado a ti

Vou sem hesitar

Iré sin dudar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Y si el suelo se abre, que nos lleve a los dos

Vou agarrado a ti

Iré agarrado a ti

Vou agarrado a ti

Iré agarrado a ti

Vou agarrado a ti

Iré agarrado a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorte /ˈsɔr.tʃi/ A2	noun - suerte
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
braço /ˈbɾa.su/ A2	noun - brazo
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - morir
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B1	verb - dudar
plano /ˈplɐ.nu/ A2	noun - plan
lado /ˈla.du/ A2	noun - lado
desabar /de.zaˈbaʁ/ B2	verb - colapsar
contigo /kõˈti.ɡu/ A1	adverb - contigo
louros /ˈlo.u.ɾuʃ/ B2	noun - laureles
achado /aˈʃa.du/ B1	noun - hallazgo
escorregadia /es.ko.ʁe.ɡaˈdi.a/ C1	adjective - resbaladizo

Estructuras gramaticales clave

• Já se passaram alguns anos

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurrió en el pasado y todavía tiene relevancia o efectos en el presente.

• Nem sequer vinhas nos meus planos

  ➔ Imperfecto (no venías)

  ➔ Expresa una acción continua o habitual en el pasado que no ocurrió.

• Saíste-me a sorte grande

  ➔ Pronombre enclítico + pretérito perfecto simple

  ➔ El pronombre enclítico 'me' indica el objeto indirecto, y el verbo en pretérito muestra una acción completa.

• Vou agarrado a ti

  ➔ Presente + gerundio + preposición de movimiento

  ➔ Expresa una acción presente de agarrar con firmeza, con 'agarrado' en forma de gerundio que indica continuidad.

• E se o chão desabar que nos leve aos dois

  ➔ Modo subjuntivo en una cláusula condicional

  ➔ El verbo 'lea' está en subjuntivo presente, usado para expresar una situación hipotética o incierta en una cláusula condicional.

• Contigo de braço dado

  ➔ Frase preposicional que indica compañía

  ➔ Una frase usando 'de' para indicar estar de la mano o muy juntos con alguien.

• Vou sem hesitar

  ➔ Presente + adverbio de modo

  ➔ Expresa la disposición de actuar de inmediato y con determinación.