Soun Tha Mi Primer Amor – Letras en Español

• Por: Kinky
• Álbum: Kinky

Letras y Traducción

[Español]

Busco, busco un recipiente

donde colocar el presente,

precente, que traigo en la mano derecha

y que el conyuge dice que llaman, amor, amor, amor...

O pacion, confucion o temor,

o una copa de vino, o un ramo de flor,

o una carta de diga cosas de la vida bonita en prosa

y acabe diciendo: Por siempre

te regalo mi primer amor

(pick up) x2

Y antier por la noche, entre estrallas de whisky,

el cansansio de ambos, se posa en las duras banquetas,

me paresiste un frasco, donde colocarlo, por medio de besos,

por medio de versos y versos que te hago los dos,

con mi boca en forma de trompeta,

y que toca y que toca una nota en tu labio de abajo,

y las otras se me quedan en la punta de la lengua.

te regalo mi primer amor

pick up

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recipiente [reθi'pjen̪te] B1	noun - objeto destinado a contener algo
presente [pɾeˈsente] A2	noun - cosa que se da a alguien como muestra de afecto
mano [ˈmano] A1	noun - extremidad del cuerpo que termina en los dedos
derecha [deˈreʧa] A1	adjective - que está al lado opuesto al izquierdo
cónyuge [ˈkoni.xe] B2	noun - persona casada con otra
amor [aˈmoɾ] A1	noun - sentimiento de afecto profundo
pasión [paˈsjon] B1	noun - sentimiento intenso y vehemente
confusión [konfuˈsjon] B1	noun - estado de incertidumbre o desorden mental
temor [teˈmoɾ] B1	noun - sentimiento de inquietud ante un peligro real o imaginario
copa [ˈkopa] A2	noun - vaso o vaso pequeño, normalmente para vino o champán
vino [ˈbino] A1	noun - bebida alcohólica elaborada a partir de la fermentación del jugo de uvas
ramo [ˈramo] B1	noun - conjunto de flores atadas
flor [floɾ] A1	noun - estructura reproductiva de las plantas con pétalos
carta [ˈkaɾta] A1	noun - mensaje escrito dirigido a una persona
vida [ˈβiða] A1	noun - existencia de los seres humanos y animales
bonita [boˈni.ta] A1	adjective - atractiva, agradable a la vista
prosa [ˈpɾosa] B2	noun - texto escrito sin métrica ni rima
regalo [reˈɣalo] A2	noun - cosa que se da sin esperar nada a cambio
noche [ˈnoʧe] A1	noun - periodo de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
estrellas [esˈteɾjas] A2	noun - cuerpos celestes que brillan en el firmamento

Estructuras gramaticales clave

• Busco, busco un recipiente donde colocar el presente,

  ➔ Presente de 'buscar' y uso de 'donde' como pronombre relativo

  ➔ El verbo 'busco' está en presente, indicando una acción actual. 'Donde' introduce una cláusula relativa que especifica el propósito de la búsqueda.

• que traigo en la mano derecha

  ➔ Pronombre relativo 'que' y uso de 'en' para indicar ubicación

  ➔ El pronombre relativo 'que' se refiere a 'el presente'. 'En' indica la ubicación del objeto en la mano derecha.

• O pacion, confucion o temor,

  ➔ Uso de 'o' para enumerar alternativas

  ➔ La conjunción 'o' se usa para enumerar múltiples opciones o alternativas en una serie.

• te regalo mi primer amor

  ➔ Presente de 'regalar' y uso del 'a' personal (leísmo)

  ➔ El verbo 'regalo' está en presente. El uso de 'te' antes de 'regalo' es un ejemplo de leísmo, donde se omite 'a' antes del pronombre de objeto indirecto.