SOZINHO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ProfJam
• Álbum: LSD

Letras y Traducción

[Español]

Es un temazo, sí

Es un temazo

Baby, no vengas con cuentos, con cuentos de amor

No voy a decir que un perdón sea suficiente

Si vi a una baby con cuerpo, no digas "¿qué pasa?"

Solo quiero decir que ahora ven quien soy

Baby, estoy bien solo

Una bad bitch está conmigo

El crédito está conmigo

Presumiendo, tocando fibra

Mensajeando mientras conduzco

Con clase en mi coche

Messi número seis

Loco, todo increíble

Y con fuerza termina Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, puedes irte, Ana

En la pantalla de Brianna

Para que las chicas dominen el mundo

Creo que ni sueña que yo no estaba nervioso

Girl, yo sé que el pasado es parte de...

...

Nuestra historia era otra

Por eso ni voy a leer una frase de esta hoja

La punta del encendedor hace burbuja

No me crees cuando digo que no duele, ya

Subo tu presión convirtiéndolo en joya

Tú no querías, lo sé, sucede

Tu cuerpo viajó, han

Dejó ceniza tu short, han

Lo sé, ni tú lo dijiste

Que solo había una entrada

Y que solo yo la tuviera

Por eso

Baby, no vengas con cuentos, con cuentos de amor

No voy a decir que un perdón sea suficiente

Si vi a una baby con cuerpo, no digas "¿qué pasa?"

Solo quiero decir que ahora ven quien soy

Baby, estoy bien solo

Una bad bitch está conmigo

El crédito está conmigo

Presumiendo, tocando fibra

Mensajeando mientras conduzco

Con clase en mi coche

Messi número seis

Loco, todo increíble

Y con fuerza termina Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, puedes irte, Ana

En la pantalla de Brianna

Para que las chicas dominen el mundo

Creo que ni sueña que yo no estaba nervioso

Girl, yo sé que el pasado...

Baby, allá afuera es un safari (y estoy cansado)

Solo quien miente por dentro hace trampas (mientras me extrañas)

Basta con mis coros, estoy dando vida (mientras me extrañas)

Mensajes de amor, solo estoy dando vida (ya no sé más)

Mi corazón está cerrado, yeah

¿Dónde quedaron las llaves? Oh, yeah

Al lado de la cama, creo que allí, yeah

Pero estoy en paz, empieza a pasar

Porque estoy bien solo

Una bad bitch está conmigo

El crédito está conmigo

Presumiendo, tocando fibra

Mensajeando mientras conduzco

Con clase en mi coche

Messi número seis

Loco, todo increíble

Y con fuerza termina Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, puedes irte, Ana

En la pantalla de Brianna

Para dominar el mundo

...

[Portugués]

It's a banger, yeah

It's a banger

Baby, não venhas com histórias, com histórias de love

Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

Isso eu só quero dizer que agora passa quem sou

Baby, 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world, girls

Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

Girl, eu sei que o passado faz parte do

Nossa história era outra

É por isso que eu nem vou ler uma frase desta folha

Este bico da bic fica a bolha

Tu não acreditas quando eu digo que não dói, ya

Monto a tua pressão a virar joia

Tu não querias, eu sei, acontece

O teu corpo viajou, han

Pôs cinza o teu short, han

Eu sei, nem tu disseste

Que só havia um ingresso

E que só eu tivesse

Por isso

Baby, não venhas com histórias, com histórias de love

Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

Isso eu só quero dizer que agora passa quem sou

Baby, 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world, girls

Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

Girl, eu sei que o passado

Baby, lá fora é um safari (E 'tou cansado)

Só quem mente por dentro faz safani (Enquanto tens saudades)

Baste meus coros, 'tou a dar vida (Enquanto tens saudades)

Mensagens de amor, só 'tou a dar vida (Só não sei mais)

O meu coração 'tá fechado, yeah

Onde é que foram as chaves? Oh, yeah

Do lado da cama, acho lá, yeah

Mas eu 'tou na paz, começa a passar

Porque eu 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world

Estructuras gramaticales clave

• Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ La estructura "vou dizer" expresa una intención o acción futura.

• Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

  ➔ Oración condicional de primer tipo (Posibilidad real)

  ➔ El uso de "Se" + pasado indica una situación hipotética o un evento recurrente en este contexto.

• Tu não querias, eu sei, acontece

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ "querias" está en pretérito imperfecto, usado aquí para describir un estado mental pasado.

• Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

  ➔ Modo subjuntivo (Implícito)

  ➔ El verbo "sonha" a menudo desencadena el uso del subjuntivo en portugués al hablar de dudas o incertidumbre.

• O meu coração 'tá fechado

  ➔ Voz pasiva con "estar" (Estado)

  ➔ Usar "estar" + participio pasado describe el estado resultante en lugar de la acción en sí.

• Só quem mente por dentro faz safani

  ➔ Oración de relativo con "quem"

  ➔ "quem" actúa como el antecedente para "personas que", funcionando como pronombre relativo.

• Enquanto tens saudades

  ➔ Conjunción "Enquanto" (Tiempo)

  ➔ "Enquanto" se usa para denotar acciones simultáneas (mientras).

• Tu não querias, eu sei, acontece

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ "acontece" está en tiempo presente, expresando un hecho general sobre la vida.