Space Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beach House
• Álbum: Depression Cherry

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It was late at night, you held on tight

Era tarde en la noche, tú te aferraste con fuerza

...

...

From an empty seat, a flash of light

Desde un asiento vacío, un destello de luz

...

...

It will take a while to make you smile

Tomará un tiempo para hacértreir

Somewhere in these eyes, I'm on your side

En algún lugar de estos ojos, estoy de tu lado

...

...

You wide-eyed girls, you get it right

Chicas con los ojos abiertos, lo entienden bien

...

...

Fall back into place

Vuelve a encajar en su sitio

...

...

Fall back into place

Vuelve a encajar en su sitio

...

...

Tender is the night for a broken heart

La noche es dulce para un corazón roto

...

...

Who will dry your eyes when it falls apart?

¿Quién secará tus ojos cuando se deshaga?

...

...

What makes this fragile world go 'round?

¿Qué hace que este mundo frágil siga girando?

Were you ever lost? Was she ever found?

¿Alguna vez estuviste perdida? ¿Alguna vez la encontró ella?

...

...

Somewhere in these eyes

En algún lugar de estos ojos

...

...

Fall back into place

Vuelve a encajar en su sitio

...

...

Fall back into place

Vuelve a encajar en su sitio

...

...

Fall back into place (fall back into place)

Vuelve a encajar en su sitio (vuelve a encajar en su sitio)

Fall back into place (fall back into place)

Vuelve a encajar en su sitio (vuelve a encajar en su sitio)

Fall back into place (fall back into place)

Vuelve a encajar en su sitio (vuelve a encajar en su sitio)

Fall back into place (fall back into place)

Vuelve a encajar en su sitio (vuelve a encajar en su sitio)

Fall back into place (fall back into place)

Vuelve a encajar en su sitio (vuelve a encajar en su...)

Fall back into place (fall back into...)

Fall back into place (fall back into...)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
held /held/ A2	verb - sostuvo
tight /taɪt/ A2	adjective - apretado
empty /ˈempti/ B1	adjective - vacío
seat /siːt/ A1	noun - asiento
flash /flæʃ/ B1	noun - destello
light /laɪt/ A1	noun - luz
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
wide-eyed /ˈwaɪdˈaɪd/ B2	adjective - ojos muy abiertos
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tierno
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dry /draɪ/ A1	verb - secar
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado adjective - separado
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
found /faʊnd/ A2	verb - encontró

Estructuras gramaticales clave

• It was late at night, you held on tight

  ➔ Pretérito Indefinido (verbo irregular 'hold')

  ➔ El uso de 'was' y 'held' indica acciones completadas en el pasado. 'Held' es el pretérito del verbo irregular 'hold'.

• It will take a while to make you smile

  ➔ Futuro Simple con 'will' + Infinitivo

  ➔ 'Will take' expresa una acción o evento futuro. La estructura 'it will take [tiempo] to [hacer algo]' es común.

• Somewhere in these eyes, I'm on your side

  ➔ Frase preposicional ('in these eyes') + Presente Simple

  ➔ 'In these eyes' funciona como una frase adverbial, modificando el resto de la oración. 'I'm' es una contracción de 'I am', usando el presente simple.

• Tender is the night for a broken heart

  ➔ Estructura de Oración Invertida + Presente Simple

  ➔ El orden de las palabras estándar sería 'The night is tender for a broken heart'. Invertir la oración pone énfasis en 'tender'.

• Who will dry your eyes when it falls apart?

  ➔ Futuro Simple (will) + Presente Simple (falls) en una cláusula condicional

  ➔ Esta oración combina una predicción futura ('will dry') con una cláusula condicional introducida por 'when'. Note el uso del presente simple 'falls' después de 'when' para describir un evento futuro.

• Were you ever lost? Was she ever found?

  ➔ Pasiva de Pretérito Indefinido (Was/Were + Participio Pasado) + 'ever' para énfasis

  ➔ El uso de 'were' y 'was' con los participios pasados 'lost' y 'found' indica una voz pasiva en el pasado. 'Ever' añade énfasis a la pregunta.