SPAGHETTI – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LE SSERAFIM, j-hope

Letras y Traducción

[Español]

Esto es un punto caliente

Tu mesa de comer que buscas como respirar

Te has convertido en frecuente, enamórate

Un sabor irresistible

Estamos en la cocina

Preparándolo, lo que estás deseando

Salseándolo a mi gusto

Y ahora el mundo se ha vuelto loco

No necesitas pensar demasiado

Mastica, desgarra, prueba, disfruta y vete

Yeah yeah yeah

Profundamente se filtra en tu boca

Un placer culpable nunca mató a nadie, pruébalo

ESPAGUETI atascado entre los dientes

¿Quieres sacarlo? Bon appétit

Simplemente ríndete de todos modos

Cómelo, cómelo, cómelo

LE SSERAFIM atascado en tu mente

Mala perra entre tus dientes

Simplemente ríndete de todos modos

Cómelo, cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo, cómelo

Este es el punto dulce

Calienta la escena, es esa gran oportunidad

Elección del chef, es un golpe para ti

Estás perdido en la salsa, no hay vuelta atrás

Te emborracharás toda la noche, inclínate automáticamente

Recibo vasos vacíos, ahora filtra las quejas

Lo bueno es bueno, lo bueno es, ¿por qué qué?

Siéntelo rápido, no te resistas, bebe de un trago

Agárralo como una foto de Getty

Mi pose de kimchi sigue siendo invaluable

Cualquier cosa que esté cocinando, como una estrella

Cualquier plato que quieras, envuélvelo en un shake

Soy la protagonista de tu drama favorita

También soy sexy y escuchado, chocolate Hershey alta en calorías

Todas las expectativas que cautivan, saborea conmigo

Ahora del ka a la pa

Yeah, esto es un punto caliente

No me importa lo que digas

Pruébalo, sabe bien

No necesito tres estrellas

Yeah, solo lo odias de palabra

¿Dónde está tu dieta?

Saborear en secreto rápidamente

Mejor deja de mentir

No me importa de qué hablas

Hoy también fuiste corriendo por tu cuenta

Yeah yeah yeah

Profundamente se filtra en tu boca

Mastica si es amor verdadero o no

ESPAGUETI atascado entre los dientes

¿Quieres sacarlo? Bon appétit

Simplemente ríndete de todos modos

Cómelo, cómelo, cómelo

LE SSERAFIM atascado en tu mente

Mala perra entre tus dientes

Simplemente ríndete de todos modos

Cómelo, cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo, cómelo

Cómelo, cómelo, cómelo

[Coreano]

This is a hot spot

숨 쉬듯 찾는 네 밥상

단골이 된 넌 fall in love

참을 수 없는 맛

우린 in the kitchen

Cookin' it up what you're craving

나의 입맛대로 saucin'

And now the world's gone mad

You don't need to think too much

씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼

Yeah yeah yeah

깊이 스며들어 in your mouth

Guilty pleasure never killed nobody 드셔봐

이빨 사이 낀 SPAGHETTI

빼고 싶니 bon appétit

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

머릿속 낀 SSERAFIM

Bad b**ch in between your teeth

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

This is the sweet spot

Heat up the scene, it's that big shot

Chef's choice, 널 위한 킥이야

You lost in the sauce, no turnin' back

더 취할 거야 밤새, 기울여 절로

난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러

좋은 게 좋은 거지 좋다는 게, 왜 뭐?

느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥

Snap it up like a Getty

내 김치 포즈는 여전히 priceless

Whatever I'm cookin', 스타같이

어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키

내가 네 취향 드라마 주인공이고

또 숨.듣.명이고, 고칼로리 Hershey 초코

모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로

자 이제 까에서 빠로

Yeah this is a hot spot

Don't give a f**k 네가 뭐라던

씹어보셔 맛이 좋아

필요 없어 three star

Yeah 말로만 hate it

어디 갔어 너의 diet

남몰래 쓱 하는 음미

You better stop lying

Don't care what you talk about

오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아

Yeah yeah yeah

깊이 스며들어 in your mouth

진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐

이빨 사이 낀 SPAGHETTI

빼고 싶니 bon appétit

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

머릿속 낀 SSERAFIM

Bad b**ch in between your teeth

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
craving /ˈkreɪ.vɪŋ/ B1	noun -
mad /mæd/ A2	adjective -
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun -
spaghetti /spəˈɡet.i/ A2	noun -
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb -
heat /hiːt/ A2	noun - verb -
scene /siːn/ B1	noun -
choice /tʃɔɪs/ B2	noun -
knife /naɪf/ A2	noun -
appetit /ˈæp.ɪ.tɪt/ B1	noun -
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun -
lips /lɪps/ A1	noun -
dinner /ˈdɪn.ər/ A2	noun -
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb -
dessert /dɪˈzɜːt/ A2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• 숨 쉬듯 찾는 네 밥상

  ➔ Presente como modificador adverbial

  ➔ La frase '숨 쉬듯' (como respirar) usa el verbo en presente '쉬' (respirar) para modificar la acción, enfatizando una acción habitual o natural.

• 단골이 된 넌 fall in love

  ➔ Mezcla de coreano e inglés en una oración

  ➔ La oración mezcla coreano ('단골이 된 넌') e inglés ('fall in love'), mostrando la alternancia de código, una característica común en las letras del K-pop moderno.

• 씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼

  ➔ Construcción de verbos en serie

  ➔ La oración usa una serie de verbos ('씹고', '뜯고', '맛보고', '즐기다') sin conjunción, una estructura común en coreano para describir acciones secuenciales.

• 이빨 사이 낀 SPAGHETTI

  ➔ Sustantivo como modificador adjetival

  ➔ La frase '이빨 사이 낀' usa el sustantivo '이빨 사이' (entre los dientes) como modificador adjetival para 'SPAGHETTI', describiendo su ubicación.

• 그냥 포기해 어차피

  ➔ Frase adverbial con '어차피'

  ➔ La frase '어차피' (de todos modos) funciona como una frase adverbial, enfatizando la inevitabilidad de la acción '포기해' (rendirse).

• Chef's choice, 널 위한 킥이야

  ➔ Frase aposición

  ➔ '널 위한 킥이야' es una frase en aposición que renombra o explica 'Chef's choice', proporcionando información adicional.