SPEED – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なとり

Letras y Traducción

[Español]

¿Dolor por alguien?

Mi deseo, al final disperso

Como un juego de sillas

Aun así, no queda más que seguir respirando

¿Todavía puedes oírlo?

La respiración ya hace rato que está atrapada

No importa, qué ruido tan molesto

Solo yo puedo escucharlo

He abandonado la estabilidad

Ya, a una velocidad que sacude todo

Luchando hasta ese instante

Solo exprimí mi cerebro, hasta donde puedo ver ahora

Bebo este momento, y vuelvo a bailar

Muéstrame algo que nunca haya visto

“No hay nadie que te reemplace”

Aunque alguien lo niegue

Nadie puede reemplazarme

No es diferente, es mi alarma

El dolor de apartar las manos que rezaban por alguien

Señales de mala intención que flotan desde algún lugar

La ira que se oculta tras la justicia

Incluso eso fue la luz que me quedó

La sensación que roba la pasión de unos y otros

Hace rato que no tengo ganas de huir, para nada

La fricción que creó la ilusión que hace temblar esta mano

¿Todavía puedes verlo?

Ya hace tiempo que robé el reflector

No importa, qué ruido tan molesto

Solo lo hago oír a mí mismo

Abandoné la estabilidad

Ya, a una velocidad que sacude todo

Este momento solo, luchar no tiene sentido

Hasta donde puedo ver ahora

Atraídos por el sexto sentido, vuelvo a bailar

Muéstrame algo que nunca haya visto

¡Rompamos el ahora!

Ya sin parar, hasta que el cerebro se desgaste

Bebo este momento, y vuelvo a bailar

Muéstrame algo que nunca haya visto

Bebo este momento, y vuelvo a bailar

Muéstrame algo que nunca haya visto

...

[Japonés]

誰かのための痛み？

僕の願い、やがて散り散り

椅子取りゲームみたい

それでも、息をしていくしかない

まだ、聞こえるか？

とっくのとうに詰まった呼吸

関係ない、うるせえわ

自分だけが聞こえてる

安定なんて捨てた

もう、すべてを振り切るスピードで

その瞬間まで、足掻いて

ただ、脳絞って 今、見えるとこまで

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

「君の代わりはいない」

もし、誰かが否定しても

僕の代わりはいない

違うことない、僕の目覚まし

誰かの祈る手を払った痛み

どこから漂う悪意の兆し

正しさに息を潜めた怒り

それすらも僕に残った光

誰彼の熱を奪う感覚

逃げる気はとうにないぜ、全く

この手が震えるほどの錯覚が、起こした摩擦

まだ、見えてるか？

とっくにスポットライトを奪った

関係ない、うるせえわ

自分だけに聞かせてる

安定なんてやめだ

もう、すべてを振り切るスピードで

この瞬間だけ、足掻いたって意味ないぜ

今、見えるとこまで

第六感で惹きあって、また踊って

見たことないものを見せて

今をブチ抜いて！

もう、ノンストップで 脳、擦り切れるまで

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad verb - acelerar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo
breath /brɛθ/ B1	noun - aliento
light /laɪt/ A1	adjective - brillante noun - luz
heat /hiːt/ A2	noun - calor
fury /ˈfjʊri/ B2	noun - furia
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusión
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - fricción
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ C1	noun - foco
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
sense /sɛns/ A2	noun - sentido
dance /dæns/ A1	verb - bailar
see /siː/ A1	verb - ver
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber

Estructuras gramaticales clave

• 誰かのための痛み？

  ➔ ¿El dolor para alguien?

  ➔ Uso de la partícula "の" (no) para indicar posesión o una relación entre las palabras. El signo de interrogación al final indica que es una pregunta.

• 僕の願い、やがて散り散り

  ➔ Mi deseo, pronto se dispersará.

  ➔ El uso de "やがて" (yagate) que significa "pronto" o "en breve". La reduplicación de "散り" (chiri) para enfatizar la dispersión.

• 安定なんて捨てた

  ➔ Descarté la estabilidad.

  ➔ El uso de "なんて" (nante) expresa desdén o minimiza el tema, aquí 'estabilidad'. El tiempo pasado "捨てた" (suteta) indica una acción decisiva.

• もう、すべてを振り切るスピードで

  ➔ A una velocidad que lo rompe todo; A la velocidad de romperlo todo.

  ➔ Uso de la partícula "で" (de) para indicar un método o una condición; "振り切る" (furikiru) significa "sacudir" o "romper con", indicando la acción.

• その瞬間まで、足掻いて

  ➔ Hasta ese momento, luchando.

  ➔ Uso de "まで" (made) que significa "hasta". El verbo "足掻いて" (agaitae) es la forma te de "足掻く" (agaku) que significa "luchar", describiendo una acción en curso.

• ただ、脳絞って 今、見えるとこまで

  ➔ Solo, exprimiendo mi cerebro; hasta donde puedo ver ahora.

  ➔ Uso de la forma te "絞って" (shibotte) de "絞る" (shiboru) que significa "exprimir" o "exprimir". "見えるとこまで" (mieru tokoro made) literalmente significa "hasta el lugar que puedo ver" indica el objetivo.

• この瞬間を飲み干して、また踊って

  ➔ Bebiendo este momento, luego bailando de nuevo.

  ➔ Uso de la forma te "飲み干して" (nomihoshite) de "飲み干す" (nomihosu) que significa "beberse" o "vaciar". Uso de "また" (mata) para significar "de nuevo" o "también".

• 見たことないもの、見せて

  ➔ Muéstrame cosas que nunca he visto.

  ➔ Uso de la forma imperativa del verbo "見せる" (miseru), que significa "mostrar" o "dejar ver". El objeto "もの"(mono) es modificado por una cláusula relativa, “見たことない” (mita koto nai), que significa "cosas que nunca he visto".

• 今をブチ抜いて！

  ➔ ¡Atraviesa el presente!

  ➔ Uso de la forma imperativa. La palabra "ブチ抜いて" (buchinuite) es un término fuerte y coloquial que significa "atravesar de un puñetazo" o "romper". Enfatiza la acción y superar una barrera.