Splash Bros 2 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bloodhound Q50

Letras y Traducción

Descubre el lenguaje crudo y directo de “Splash Bros 2”, donde se reflejan expresiones urbanas y modismos propios del drill. Escuchar esta canción te ayudará a entender el vocabulario y las estructuras propias del entorno callejero en español.

[Español]

Déjenme soltar lo mío

No la saco lo suficiente, ¿sabes?

No la saco lo suficiente, amigo

Por mi abuela muerta

Larga vida a mi hermano, él sí mató a tu hermano maricón

En serio, en serio

La parrilla es de Johnny Dang, esa perra brilla en la oscuridad

Cabrones sin dinero

Dale

Dale

Digo a la mierda el rap y voy a deshacerme de un cabrón

Los cabrones van a funerales cada vez que nos preparamos

El último cabrón que murió, saca a su bebé del camión

Le dieron 20 tiros, autopsia como la de Duck

Hago que una puta esnife una raya antes de follar (historia real)

Dale

Dale

Nombra a un enemigo que se meta conmigo, no te preocupes, esperaré

Estaban troleando en Instagram, no han publicado en un día

Un cabrón como yo, ganaré de cualquier manera

Si el rap no funciona, asalto donde se queda un cabrón

Si esta mierda fuera una carrera, ellos están estancados en el mismo lugar

Compré un nuevo Gen, tuve que cambiarlo en un día

Los cabrones intentaron dar una vuelta, les dispararon en la cara (mierda)

Tuve que comprar una PT, voy a dejar caer un ocho con Tae

Pagué en efectivo por una parrilla, luego le quité el J a un cabrón

Llevé su mierda a París y la hice tasar

Te lo dije, vete o tatúate mi nombre

Estoy forrado, aún así le quito las cadenas a un cabrón

Ese sombrero no cuenta si no tiene un nombre

No puedes subir a mi coche si nunca has reventado un cerebro

Los enemigos se están uniendo, comparten el mismo dolor (perras de mierda)

Dale

Muéstrame que me amas y muéstrame que me follas y muéstrame que eres leal si la cosa se pone fea

Muéstrame que me acompañas, no es solo por el dinero

Me gusta mi puta en la casa, no de fiesta

Bottega en tus pies, llena tu bolso de billetes de cien

No es derroche si lo tienes, esa mierda no es nada

Quiero llevarte a un callejón y poner un bebé en tu vientre

Una puta no va a jugar porque saben cómo vengo

Estoy contando fajos, a ella le gusta cómo los hojeo

Les estoy disparando a los cabrones, me río, ellos corren

Hasta que ella se corra, no voy a dejar de follar

Estoy drogado de Percs, 30 minutos ella chupando

Nunca he probado una concha así, es hermosa

Cualquier puta que juegue con ella, se las verá con este botón

Dale

Dale

Larga vida a Z, estábamos yendo a dar golpes

Ese cabrón quiere una colaboración, le voy a quitar lo suyo

Ve a matar a alguien, tú preocupado por una puta

Puta fan tratando de sacar una foto a escondidas

Dale

Digo a la mierda el rap y voy a deshacerme de un cabrón

Los cabrones van a funerales cada vez que nos preparamos

El último cabrón que murió, saca a su bebé del camión

Le dieron 20 tiros, autopsia como la de Duck

Hago que una puta esnife una raya antes de follar

Dale

Dale

...

[Inglés]

Let me talk my shit

I don't pop it enough, you know?

I don't pop it enough foe

On my dead grandma

Long live my brother, he did kill your bitch-ass brother

For real, for real

Grill come from Johnny Dang, that bitch jump in the dark

Broke ass niggas

Go

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck (true story)

Go

Go

Name a opp fuck with me, don't worry I'll wait

They was trollin' on the 'Gram, they ain't post in a day

A nigga like me, I'ma win either way

If rap don't work, lamp where a nigga stay

If this shit was a race, they stuck in the same place

Bought a new Gen, had to swap in a day

Niggas tried to spin the block, got shot in the face (damn)

Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

Cashed on a grill, then took a nigga J

Took his shit to Paris and got it appraised

I told you, leave or tat my name

I'm up dog shit, still take a nigga chains

That hat don't count if it don't got a name

You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

The opps linkin' up, they share the same pain (dead-ass bitches)

Go

Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

Show me you ridin', it's not just the money

I like my bitch in the crib, not clubbin'

Bottega your feet, fill your purse with hundreds

Ain't trickin' if you got it, that shit ain't nothin'

Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

A ho ain't gon' play 'cause they know how I'm comin'

I'm countin' up racks, she like how I'm thumbin'

I'm clappin' at niggas, I'm laughin', they runnin'

Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

I'm high off Percs, 30 minutes she suckin'

I ain't never taste pussy like this, it's lovely

Any bitch play with her, get hit with this button

Go

Go

Long live Z, we was goin' on hits

That nigga want a feature, I'ma take his shit

Go catch you a body, you worried 'bout a bitch

Fan-ass bitch tryna sneak a pic

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck

Go

Go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grill /ɡrɪl/ B1	noun - una rejilla metálica utilizada para cocinar alimentos a fuego abierto; (jerga) un adorno dental removible, típicamente hecho de metal precioso y a veces incrustado con joyas, que se usa sobre los dientes.
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ B2	noun - examen post-mortem para descubrir la causa de la muerte o el alcance de una enfermedad.
snort /snɔːrt/ B2	verb - hacer un sonido explosivo repentino por la nariz, especialmente para expresar indignación o burla; inhalar una sustancia (especialmente una droga) por la nariz.
troll /troʊl/ B1	verb - (jerga de internet) hacer una publicación en línea deliberadamente ofensiva o provocadora con el objetivo de molestar a alguien o provocar una respuesta airada de su parte.
lamp /læmp/ C2	verb - (jerga) relajarse o pasar el rato, especialmente en casa o en un lugar de residencia; quedarse.
swap /swɑːp/ B1	verb - intercambiar una cosa por otra.
spin /spɪn/ C1	verb - girar o hacer girar rápidamente; (jerga, especialmente en la cultura hip-hop) conducir repetidamente por un área particular, típicamente buscando rivales o problemas (ej., 'spin the block').
appraise /əˈpreɪz/ B2	verb - evaluar el valor o la calidad de algo.
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - una serie de eslabones metálicos conectados utilizados para varios propósitos; (plural, jerga) collares caros o elaborados y otras joyas, especialmente los usados por artistas de hip-hop como símbolo de riqueza y estatus.
bust /bʌst/ C1	verb - romper, partir o estallar; (jerga) disparar (un arma) o golpear (a una persona) con fuerza, a menudo con intención letal (ej., 'bust a brain').
opps /ɒps/ C1	noun - (jerga, plural) oponentes o rivales, especialmente en el contexto de pandillas callejeras o música rap.
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - firme y estable en estructura; (informal) fiable, digno de confianza o excelente.
crib /krɪb/ B1	noun - una cuna para bebés con lados altos de barrotes; (jerga) la casa o apartamento de una persona.
racks /ræks/ C1	noun - (plural, jerga) grandes sumas de dinero, típicamente refiriéndose a fajos de billetes de cien dólares.
thumbin' /ˈθʌmɪn/ C1	verb - (jerga, de 'thumbing through') el acto de contar o manipular rápidamente grandes cantidades de papel moneda, especialmente usando el pulgar.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (jerga, de 'clapping') disparar un arma, especialmente de forma repetida o con fuerza; abrir fuego contra alguien.
Percs /pɜːrks/ C2	noun - (jerga, plural) abreviatura de Percocet, una marca de un medicamento para el alivio del dolor que contiene oxicodona y paracetamol.
feature /ˈfiːtʃər/ B2	noun - un atributo o aspecto distintivo de algo; (en música) una aparición especial de un artista en la canción o álbum de otro artista.
body /ˈbɒdi/ C1	noun - la estructura física, incluyendo huesos, carne y órganos, de una persona o animal; (jerga) una persona muerta, especialmente una asesinada violentamente; el acto de matar a alguien (ej., 'catch a body').
sneak /sniːk/ B1	verb - moverse o ir de manera furtiva o sigilosa.

Estructuras gramaticales clave

• Let me talk my shit

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo desnudo

  ➔ El verbo "let" se usa para dar permiso o permitir que alguien haga algo. Le sigue el objeto (ej., "me") y luego el "infinitivo desnudo" (la forma base del verbo sin "to", ej., "talk"). Así, "Let me talk" significa "Permíteme hablar".

• he did kill your bitch-ass brother

  ➔ Uso enfático de "do/did" + verbo base

  ➔ El verbo auxiliar "did" (pasado de "do") se usa antes del verbo principal ("kill") para añadir énfasis a una afirmación, a menudo para contradecir una suposición previa o confirmar algo con fuerza. Hace que la afirmación sea más contundente.

• Got hit 20 times, autopsy like Duck

  ➔ Voz pasiva con "get" + participio pasado

  ➔ Esta es una forma informal de construir la voz pasiva, indicando que el sujeto experimentó una acción. "Got hit" significa "fue golpeado". La voz pasiva con "get" es común en el inglés hablado, especialmente para describir algo que le sucede a alguien (a menudo negativo).

• If this shit was a race, they stuck in the same place

  ➔ Segundo Condicional (Situación Hipotética)

  ➔ El "Segundo Condicional" describe una situación irreal o hipotética en el presente o futuro. Típicamente usa "If + pasado simple" (aquí, "If this shit was a race," aunque formalmente se prefiere "were" para "be" en este contexto) y "would + verbo base" en la cláusula principal (implícito aquí: "they *would be* stuck"). "Stuck" funciona como un participio pasado/adjetivo que describe su estado.

• Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

  ➔ "Had to" (Necesidad/Obligación pasada)

  ➔ "Had to" es la forma en pasado de "have to," que expresa una obligación o necesidad pasada. Indica que el hablante estaba obligado o compelido a hacer algo.

• Took his shit to Paris and got it appraised

  ➔ Pasiva Causativa ("get something done")

  ➔ Esta estructura, "get + objeto + participio pasado" ("got it appraised"), se usa para decir que alguien hizo arreglos para que otra persona hiciera algo por ellos. Significa que el hablante no hizo la tasación él mismo, sino que la hizo hacer.

• You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

  ➔ Doble Negativo Informal (ej., "ain't never")

  ➔ En inglés estándar, dos negativos se anulan mutuamente para formar un positivo. Sin embargo, en el inglés informal o dialectal (como el AAVE), "ain't never" se usa a menudo para enfatizar, significando "nunca" o "nunca ha". Refuerza poderosamente el significado negativo.

• Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

  ➔ Imperativo + Cláusula Nominal

  ➔ La oración comienza con un verbo en "imperativo" ("Show me"), que es una orden o solicitud. A esto le sigue una "cláusula nominal" (ej., "you love me," "you solid") que funciona como el objeto directo del verbo "show," especificando lo que la persona debe mostrar.

• Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

  ➔ "Wanna" (Reducción informal de "Want to" + Infinitivo)

  ➔ "Wanna" es una reducción informal común de "want to." Le sigue un "infinitivo desnudo" (la forma base del verbo sin "to," ej., "take"). Esta estructura indica deseo o intención.

• Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

  ➔ "Stop + Gerundio" y Cláusula Temporal con "Until"

  ➔ "Stop" seguido de un "gerundio" (la forma -ing de un verbo usada como sustantivo, ej., "fuckin'") significa cesar una actividad. La cláusula "Until she nut" es una "cláusula temporal," que indica el punto en el que la acción se detendrá o continuará hasta ese momento.