Spoken For – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FLAVOR FOLEY, Kasane Teto

Letras y Traducción

Descubre cómo Spoken For de FLAVOR FOLEY y Kasane Teto puede ayudarte a aprender japonés mientras exploras temas profundos de fama e identidad. La canción ofrece vocabulario emotivo, frases sobre control y autorreflexión, y una pronunciación clara que es ideal para practicar la entonación y el ritmo del idioma. Además, su producción única, con beats inspirados en Rhythm Heaven y arreglos de pop oscuro, la hace especial y atractiva para los estudiantes de idiomas.

[Español]

Despierta

La mañana me pone en marcha

Definido

Ponte la emoción garantizada

Y cuando me arrastran por los pies

Levántame y márchame al compás

Hazme completo

Estoy a millas de la calle

Mirando mientras me dejo atrás,

Mi autoengaño

Y respiro

Nada más que una sombra, al parecer

Atrapado en la rutina

¿Pueden ver a la persona que hay debajo?

Los días pasan tan uniformemente

Controlado estrictamente y determinado para mí, sí

Bañado en fama, mis fans me adoran

La única forma de arruinarlo es siendo aburrido

No recibo los mensajes, no me llegan

Todo lo que puedo decir ya está dicho por mí, sí

Levántate

La tarde me da náuseas otra vez

Que te jodan

Dios, soy tan patético

Y cuando te arranco del pecho

¿No te darás cuenta de que estás obsesionado?

En el mejor de los casos, un fraude

Drena la sangre de este absceso

Mírame mientras me devoro el corazón, desposeído

Pero respiro

Algo me hace dudar, al parecer

¿Soy algo?

¿Soy siquiera una persona debajo?

Los atisbos de manchas de sangre, crueles y sangrientos

Visiones de violencia son abrumadoras, sí

Vomitando mis entrañas casi cada hora

Afeitando los números de este maldito cuerpo

No puedo leer los mensajes, llegan tan rápido

Por favor, suplico a cualquiera que venga a salvarme

No recibo los mensajes, no me llegan

Todo lo que puedo decir ya está dicho por mí, sí

Podría ser un amigo, o

Podría ser un enemigo

Tú tomas la decisión, y eso es todo lo que sé

Oh, podría ser un pecador

Podría ser un santo

Perfectamente desprovisto de cualquier cosa que no soy

Podría ser un mártir

Podría ser una causa

Puedo ser lo que todos quieran

Oh, podría ser un lienzo

Podría ser una muñeca

No creo que sea siquiera algo real

Podría ser una mujer

Podría ser un hombre

Mírate en el espejo, dime qué soy

Oh, podría ser una diferencia

Podría ser lo mismo

Intenta darme un significado, es un juego perdido

Podría ir al cielo

Podría ir al infierno

¿Importa siquiera? Nunca podría saberlo

Oh, quizás no sea nada

Quizás lo sea todo

Cariño, hazme algo antes de que reciban esa llamada porque

NO PUEDO OÍR LOS MENSAJES, SIMPLEMENTE NO ME DEJAN

NO PUEDO SOPORTAR LA SOLEDAD, NO ME OLVIDES

NO PUEDO LEER LOS MENSAJES, LLEGAN TAN LENTAMENTE

NO SÉ NADA Y ESTOY TAN SOLO

NO RECIBO LOS MENSAJES, NO ME LLEGAN

TODO LO QUE PUEDO DECIR YA ESTÁ DICHO POR MÍ, SÍ

[Inglés]

Wake up

Morning set in motion for me

Clear cut

Put on the emotion guaranteed

And when they drag me by my feet

Pick me up and march me to the beat

Make me complete

I’m miles above the street

Staring as I pass me by,

My self-deceit

And I breathe

Nothing but a shadow, it seems

Caught up in routine

Can they see the person beneath?

The days go by so uniformly

Tightly controlled and determined for me, yeah

Showered in fame, my fans adore me

Only way to fuck it up is to be boring

I don't get the messages, they don't come to me

Everything that i can say is spoken for me, yeah

Get up

Afternoon is nauseous again

Get fucked

God, I’m so pathetic

And when I rip you out my chest

Won’t you realize you’re just obsessed?

A fraud at best

Drain the blood from this abscess

Watch me as I eat my heart out, dispossessed

But I breathe

Something’s got me doubting, it seems

Am I anything?

Am I even a person beneath?

The daze of blood stains, cruel and gory

Visions of violence are overpowering, yeah

Puking my guts out almost hourly

Shaving off the numbers of this fucking body

I can't read the messages, they come so quickly

Please I'm begging anybody come and save me

I don't get the messages, they don't come to me

Everything that i can say is spoken for me, yeah

i could be a friend, or

i could be a foe

you make the decision, and that's all i know

oh, i could be a sinner

i could be a saint

perfectly devoid of anything i aint

i could be a martyr

i could be a cause

i can be whatever everybody wants

oh, i could be a canvas

i could be a doll

i don't think i'm even something real at all

i could be a woman

i could be a man

look into the mirror, tell me what i am

oh, i could be a difference

i could be the same

try to give me meaning, it's a losing game

i could go to heaven

i could go to hell

does it even matter? i could never tell

oh, maybe i am nothing

maybe i am all

baby, make me something 'fore i get that call 'cause

I CAN'T HEAR THE MESSAGES, THEY JUST DON'T LET ME

I CAN'T BEAR THE SOLITARY, DON'T FORGET ME

I CAN'T READ THE MESSAGES, THEY COME SO SLOWLY

I DON'T KNOW A SINGLE THING AND I'M SO LONELY

I DON'T GET THE MESSAGES, THEY DON'T COME TO ME

EVERYTHING THAT I CAN SAY IS SPOKEN FOR ME, YEAH

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimiento
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoción
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - completo verb - completar
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - rutina
uniform /juːnɪˈfɔːrm/ B2	adjective - uniforme
determined /dɪˈtɜːrmənd/ B2	adjective - determinado
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - aburrido
pathetic /ˈpæθɪtɪk/ C1	adjective - patético
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - obsesionado
doubt /daʊt/ A2	verb - dudar
gory /ˈɡɔːri/ C1	adjective - sangriento
overpowering /ˌoʊvərˈpaʊərɪŋ/ C1	adjective - abrumador
shaving /ˈʃeɪvɪŋ/ B1	verb - aficionar
foe /foʊ/ B2	noun - enemigo
saint /seɪnt/ B1	noun - santo

Estructuras gramaticales clave

• Clear cut, Put on the emotion guaranteed

  ➔ Cláusula relativa reducida/Frase participial

  ➔ La frase 'Clear cut' actúa como un adjetivo que modifica a un sustantivo implícito (por ejemplo, 'instrucciones'). 'Put on' funciona como una cláusula relativa reducida, significando 'que se pone'. Esta es una forma común de crear oraciones concisas.

• And when they drag me by my feet, Pick me up and march me to the beat

  ➔ Oración compleja con cláusula subordinada e imperativo

  ➔ La cláusula 'when' introduce una cláusula subordinada que describe una condición temporal. 'Pick me up and march me' son imperativos, dando órdenes directas. El uso de estructura paralela ('Pick...and march...') mejora el ritmo.

• I don't get the messages, they don't come to me

  ➔ Oraciones negativas con el verbo auxiliar 'do'

  ➔ El uso de 'don't' (do + not) es una forma estándar de formar oraciones negativas en inglés, particularmente con verbos principales. Enfatiza la falta de recepción de mensajes.

• Everything that I can say is spoken for me, yeah

  ➔ Cláusula relativa con 'that' y voz pasiva

  ➔ La cláusula relativa 'that I can say' modifica a 'Everything'. 'Is spoken for' está en voz pasiva, indicando que alguien más está controlando las palabras del hablante. Esto destaca la falta de autonomía.

• I could be a friend, or I could be a foe

  ➔ Verbos modales ('could') que expresan posibilidad y conjunciones correlativas ('or')

  ➔ El verbo modal 'could' indica potencial o posibilidad. 'Or' es una conjunción correlativa que conecta dos posibilidades alternativas.