Spotlight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jennifer Hudson

Letras y Traducción

Con "Spotlight", puedes aprender español explorando vocabulario sobre emociones y relaciones personales. La canción es ideal para practicar expresiones de poder y autovaloración, y destaca por su letra profunda y por el talento vocal extraordinario de Jennifer Hudson.

[Español]

Realmente me gusta.

Pero él es demasiado posesivo - y demasiado controlador.

No puedo ser yo misma a su alrededor.

Chica. Espera un segundo.

Yo, Jen.

¿Dónde has estado?

¿Bebé? Estoy aquí.

¿Puedo respirar un segundo?

He estado llamándote todo el día.

¿Sabes qué?

Déjame llamarte de vuelta.

Mira, necesito saber dónde

Chica. Ahí está él de nuevo.

Chica. Cada vez que un hombre me estresa,

Me pongo mis mejores zapatos y - salgo. Solo salgo a tomar aire.

Está bien

Y Jennifer. Eres fabulosa.

Sí, lo sé

♪ ¿Eres un hombre que ama, y - valora, y se preocupa por mí? ♪

♪ (¿Eres tú? ¿Eres - tú? ¿Eres tú?) ♪

♪ ¿O eres un guardia en una - prisión de máxima seguridad? ♪

♪ (¿Eres tú? ¿Eres - tú? ¿Eres tú?) ♪

♪ ¿Nos quedamos en casa todo el tiempo? ♪

♪ Porque quieres que sea solo tuya ♪

♪ (¿Eres tú? ¿Eres - tú? ¿Eres tú?) ♪

♪ ¿O estoy encerrada por miedo ♪

♪ A que encuentre a alguien más? ♪

♪ (¿Eres tú? ¿Eres tú?) ♪

♪ Bueno, no me gusta ♪

♪ Vivir bajo tu luz de atención ♪

♪ Solo porque piensas que podría ♪

♪ Encontrar a alguien digno ♪

♪ Oh, no me gusta ♪

♪ Vivir bajo tu luz de atención ♪

♪ Tal vez si me tratas bien ♪

♪ No tendrás que preocuparte ♪

♪ ¿Es esta una relación que satisface ♪

♪ Tus necesidades así como las mías? ♪

♪ (¿Eres tú? ¿Eres - tú? ¿Eres tú?) ♪

♪ ¿O es solo mi sentencia? ♪

♪ ¿Estoy cumpliendo condena? ♪

♪ (¿Eres tú? ¿Eres - tú? ¿Eres tú?) ♪

♪ Si esto es amor, amor verdadero, verdadero amor ♪

♪ Entonces me quedo, sin duda ♪

♪ (¿Eres tú? ¿Eres - tú? ¿Eres tú?) ♪

♪ Pero si solo soy prisionera del amor ♪

♪ Entonces me escaparé ♪

♪ (¿Eres tú? ¿Eres tú?) ♪

♪ Bebé, no me gusta ♪

♪ Vivir bajo tu luz de atención ♪

♪ Solo porque piensas que podría ♪

♪ Encontrar a alguien digno ♪

♪ Oh, no me gusta ♪

♪ Vivir bajo tu luz de atención ♪

♪ Tal vez si me tratas bien ♪

♪ No tendrás que preocuparte ♪

♪ Oh, deberías sentirte ♪

♪ Avergonzado de ti mismo ♪

♪ ¿Qué demonios - crees que estás haciendo? ♪

♪ Amándome ♪

♪ Amándome tan mal ♪

♪ Bebé, todo lo que hago es intentar ♪

♪ Mostrarte que eres mi ♪

♪ Único y verdadero chico ♪

♪ No importa quién más venga ♪

♪ Abre los ojos porque - bebé, no me gusta ♪

♪ Oye, porque no me gusta ♪

♪ Vivir bajo tu luz de atención ♪

♪ Solo porque piensas que podría ♪

♪ Encontrar a alguien digno ♪

♪ No, no me gusta ♪

♪ Vivir bajo tu luz de atención ♪

♪ Tal vez si me tratas bien ♪

♪ No tendrás que preocuparte ♪

♪ No me gusta ♪

¿Chica? ¿Sabes qué?

Creo que voy a salir.

[Inglés]

- I really like him.

But he is too possessive and too controlling.

I can't be myself around him.

Girl. Hold on a second.

- Yo, Jen.

Where you been?

- Baby? I'm here.

Can I breathe a second?

Been calling you like all day.

- You know what?

Let me call you right back.

- Look I need to know where you

- Girl. That's him again.

- Girl. Every time a man has me stressed,

I put on my best shoes and go out. Just go get some air.

- Okay

- And Jennifer. You are fabulous.

- Yeah I know

♪ Are you a man who loves, and cherishes, and cares for me ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or are you a guard in a prison of maximum security ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Do we stay home all the time ♪

♪ 'Cause you want me all to yourself ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or am I locked away out of fear ♪

♪ That I'll find someone else? ♪

♪ (Is that you? Is that you?) ♪

♪ Well I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ Oh I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ Is this a relationship fulfilling ♪

♪ Your needs as well as mine? ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or is this just my sentence ♪

♪ Am I doing time ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ If this is love, real, real love ♪

♪ Then I'm staying no doubt ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ But if I'm just love's prisoner ♪

♪ Then I'm busting out ♪

♪ (Is that you? Is that you?) ♪

♪ Baby I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ Oh I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ Oh, you oughta be ♪

♪ Ashamed of yourself ♪

♪ What the hell do you think you're doing ♪

♪ Loving me ♪

♪ Loving me so wrong ♪

♪ Baby all I do is try ♪

♪ To show you that you're my ♪

♪ One and only guy ♪

♪ No matter who may come along ♪

♪ Open your eyes 'cause baby I don't like ♪

♪ Hey, 'cause I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ No I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ I don't like ♪

Girl? You know what?

I think I will go out.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gustar
love /lʌv/ A1	verb - amar
man /mæn/ A1	noun - hombre
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
know /noʊ/ A1	verb - saber
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - fabuloso
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - foco
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - relación
treat /triːt/ B2	verb - tratar
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - preocupar
fear /fɪr/ B2	noun - miedo
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - prisionero
somebody /ˈsʌmbədi/ B2	pronoun - alguien
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - digno
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• I can't be myself around him.

  ➔ verbo modal + verbo base + 'be' + pronombre reflexivo

  ➔ 'can't' es la contracción de 'cannot', que indica incapacidad. 'Be' señala un estado, y 'myself' es un pronombre reflexivo que enfatiza el sujeto.

• Or are you a guard in a prison of maximum security.

  ➔ oración interrogativa con auxiliar 'are' + sujeto + complemento

  ➔ Es una oración interrogativa formada con el auxiliar 'are' + sujeto. Pregunta si la persona es un 'guardia' en una 'prisión de máxima seguridad'.

• Maybe if you treat me right.

  ➔ cláusula condicional con 'if' + tiempo presente + oración principal

  ➔ Esta oración expresa una situación hipotética, indicando que el resultado depende de si 'tú' tratas bien a la persona que habla.

• I don't like living under your spotlight.

  ➔ presente simple negativo con 'do not' + verbo base

  ➔ La frase usa la forma negativa de 'like' para expresar aversión. 'Living' es un gerundio que funciona como objeto, y 'under your spotlight' especifica la condición o entorno que no le gusta.

• Then I'm staying no doubt.

  ➔ frase adverbial con 'no doubt' como modificador de toda la oración

  ➔ Esta frase indica certeza o confianza en la acción de quedarse. 'No doubt' es una expresión idiomática que enfatiza la convicción del hablante.

• Baby I don't like living under your spotlight.

  ➔ presente simple negativo con 'do not' + verbo base

  ➔ Esta es una declaración negativa repetida que muestra disgusto. 'Living' es un gerundio, y 'under your spotlight' especifica el ambiente que no gusta.