SPOTLIGHTS – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Josman
• Álbum: DOM PERIGNON CRYING

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Mystr

Han, woah, woah, han, sí, woah, woah, han, woah, woah, woah, woah, woah, hey, woah, hey

Corazón vacío, bolsillos llenos, mi Rolly está llena

Me hago preguntas en el avión

Amor y odio, sonrisa y pena

Solo tengo pensamientos malsanos, en la velada mundana

Necesito sol, un pequeño rincón de paraíso

No tenía ni un céntimo, no puedo quedarme sentado

Conozco el trabajo duro, conozco el ambiente brumoso

Conozco a las groupies y a los paparazzi

Estoy bajo los focos, pero pido perdón

Levanto los ojos al cielo, le pido perdón

Tengo mucho trabajo por delante, estoy a fuego, a tope

¿Tienes los hombros para soportar mi carga?

Tengo dos o tres… tengo dos o tres chicas malas

Que ofrecen trasero y tetas

Que están dispuestas a hacer tonterías

La muerte en dulce como los Fugees

Nuevo cheque, nueva transferencia, estoy como nuevo

Agradezco al cielo cada día que Dios crea

Gotea, gotea, nuevo diseñador, estoy como nuevo

Brindo por la salud de mis hermanos

Andale, Dembélé, voy a por mi camino, hermano

No, no quiero calmarme, ¿tranquilo de qué, hermano?

No hay nada en común entre tú y yo, hermano

El invierno llega, no puedo quedarme en el frío, hermano

Vale, vamos allá

La luz me deslumbra, estoy bajo los focos

Givenchy, Off-white, ella quiere **** toda la noche

Un disparo, hago mis muertes como en Fortnite

Esquivo los flashes, estoy bajo los focos

La luz me deslumbra, estoy bajo los focos

Un día es una vida, un día es **** vida

Cierro los ojos, desconecto de las redes, me pongo offline

Agujeros en los Atemi, no estaba en negación

La pobreza es penosa, no soy afortunado, soy bendecido

Mónaco, Saint-Barthélemy

Tengo que comerme la vida, tengo bulimia por el dinero

Porsche Cayenne, costura italiana

Tengo grietas en la caja craneal

Esto no es pop ni Pulp Fiction

Esquivo las cámaras, esquivo a las gallinas

Mi chica está sexy en tanga en la cocina

Mi chica está sexy en tanga, es mi Vixen

Jengibre, bissap, un dedo, ella se desinhibe

Sueños de Rolls, pesadillas de Nissan

Necesito la Daytona, necesito la Hublot

Me reclino en el asiento del lado de la ventanilla

Necesito cambiar de aire y de huso horario

Pies en el acelerador, acelero, pongo el turbo

Nuevo cheque, nueva transferencia, estoy como nuevo

Agradezco al cielo cada día que Dios crea

Gotea, gotea, nuevo diseñador, estoy como nuevo

Brindo por la salud de mis hermanos

Andale, Dembélé, voy a por mi camino, hermano

No, no quiero calmarme, ¿tranquilo de qué, hermano?

No hay nada en común entre tú y yo, hermano

El invierno llega, no puedo quedarme en el frío, hermano

Vale, vamos allá

La luz me deslumbra, estoy bajo los focos

Givenchy, Off-white, ella quiere **** toda la noche

Un disparo, hago mis muertes como en Fortnite

Esquivo los flashes, estoy bajo los focos

La luz me deslumbra, estoy bajo los focos

Un día es una vida, un día es **** vida

Cierro los ojos, desconecto de las redes, me pongo offline

Vale, vamos allá

Estoy bajo los focos, las luces y los flashes

Vale, vamos allá

Tengo que desconectarme, no elegí esta vida

Vale, vamos allá

No es la primera vez, ya he quemado sus vicios

Vale, vamos allá

Jetlag, sol, quieren arruinar mi vibra

Vale, vamos allá

Matar mi sueño, quieren matar mi sueño

Vale, vamos allá

Matar mi sueño, sé que quieren matar mi sueño

Vale, vamos allá

Matar mi sueño, estos bastardos quieren matar mi sueño

Vale, vamos allá

Dom Pérignon Llorando

Vale, vamos allá

Dom Pérignon Llorando…(Vale, vamos allá), Dom Pérignon Llorando…

[Francés]

作曲 : Mystr

Han, woah, woah, han, yeah, whoa, whoa, han, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey, whoa, hey

Cœur vide, poches pleines, ma Rolly est pleine

J'me pose des questions dans l'plane

Amour et haine, sourire et peine

J'ai qu'des pensées malsaines, dans la soirée mondaine

Il m'faut du soleil, un petit coin de paradis

J'avais pas un radis, j'peux pas rester assis

J'connais le charbon, j'connais le hazy

J'connais les groupies et les paparazzis

J'suis sous les spotlights, mais j'demande pardon

J'lève les yeux vers le ciel, j'le demande pardon

J'ai du pain sur la planche, j'suis au fourneau, au charbon

As-tu les épaules pour porter mon fardeau ?

J'ai deux-trois— j'ai deux-trois bad bitches

Qui proposent ass et titties

Qui sont prêtes à faire des bêtises

La mort en douceur comme les Fugees

Nouveau chèque, nouveau virement, j'suis refait

J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

Drip, drip, new designer, j'suis refait

J'lève mon verre à la santé de mes res-frè

Andale, Dembélé, j'fonce sur ma voie, gros

Nan, j'veux pas m'calmer, tranquilo de quoi, gros ?

Y a rien en commun entre toi et moi, gros

L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

Okay, let's go

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Givenchy, Off-white, elle veut **** all night

One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Un jour c'est one life, un jour c'est **** life

J'ferme les yeux, j'coupe les réseaux, j'mets offline

Des trous dans les Atemi, j'étais pas dans le déni

La pauvreté pénible, j'suis pas chanceux, j'suis béni

Monaco, Saint-Barthélémy

J'dois manger la vie, j'fais d'la money boulimie

Porsche Cayenne, couture italienne

J'ai des fissures dans la boîte crânienne

C'est pas d'la pop ni d'la Pulp Fiction

J'v-esqui les caméra, j'v-esqui les chickens

Ma bitch est sexy en string dans la kitchen

Ma bitch est sexy en string, c'est ma Vixen

Ginger, bissap, un finger, elle s'déssape

Des rêves de Rolls, des cauchemars de Nissan

Il m'faut la Daytona, il m'faut la Hublot

J'prends du recul dans le siège côté hublot

J'ai besoin de changer d'air et de fuseau

Pieds au plancher j'accélère, j'mets le turbo

Nouveau chèque, nouveau virement, j'suis refait

J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

Drip, drip, new designer, j'suis refait

J'lève mon verre à la santé de mes res-frè

Andale, Dembélé, j'fonce sur ma voie, gros

Nan, j'veux pas m'calmer, tranquilo de quoi, gros ?

Y a rien en commun entre toi et moi, gros

L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

Okay, let's go

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Givenchy, Off-white, elle veut **** all night

One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Un jour c'est one life, un jour c'est **** life

J'ferme les yeux, j'coupe les réseaux, j'mets offline

Okay, let's go

J'suis sous les spotlights, les lumières et les flash

Okay, let's go

Faut qu'j'me mette offline, j'ai pas choisi cette life

Okay, let's go

C'est pas la first time, j'ai d'jà cramé leurs vices

Okay, let's go

Jetlag, sunshine, ils veulent niquer ma vibe

Okay, let's go

Kill mon dream, ils veulent kill mon dream

Okay, let's go

Kill mon dream, j'sais qu'ils veulent kill mon dream

Okay, let's go

Kill mon dream, ces batards veulent kill mon dream

Okay, let's go

Dom Pérignon Crying

Okay, let's go

Dom Pérignon Crying…(Okay, let's go), dom Pérignon Crying…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón (el órgano del cuerpo que bombea sangre)
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	noun - odio verb - odiar
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - foco de luz
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - perdón
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - hombro
death /deθ/ A2	noun - muerte
life /laɪf/ A1	noun - vida
kill /kɪl/ B1	verb - matar
light /laɪt/ A1	noun - luz
flash /flæʃ/ B1	noun - destello
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champán

Estructuras gramaticales clave

• Cœur vide, poches pleines, ma Rolly est pleine

  ➔ Concordancia adjetival en francés. Uso de 'est' (ser/estar) con adjetivos.

  ➔ "Cœur vide" (corazón vacío - masculino singular), "poches pleines" (bolsillos llenos - femenino plural), "Rolly est pleine" (Rolly está lleno/a - femenino singular, asumiendo que Rolly se trata como femenino). El adjetivo debe concordar en género y número con el sustantivo al que modifica.

• J'me pose des questions dans l'plane

  ➔ Uso del verbo reflexivo "se poser des questions" (hacerse preguntas).

  ➔ "Je me pose des questions" se traduce como "Me hago preguntas". El pronombre reflexivo "me" indica que el sujeto (yo) es también el objeto de la acción (preguntar).

• J'avais pas un radis, j'peux pas rester assis

  ➔ Construcción negativa con "pas un" (ni siquiera uno) para enfatizar la falta de dinero.

  ➔ "J'avais pas un radis" significa "No tenía ni un centavo". Usar "pas un" en lugar de simplemente "pas" refuerza la afirmación negativa.

• As-tu les épaules pour porter mon fardeau ?

  ➔ Inversión en una pregunta. Uso de "avoir les épaules" (tener lo que se necesita/ser lo suficientemente fuerte).

  ➔ En lugar de "Tu as les épaules...?", la pregunta se forma con inversión: "As-tu les épaules...?" Esta es una forma más formal o poética de hacer una pregunta. "Avoir les épaules" es una expresión idiomática que significa ser capaz de manejar una tarea o carga difícil.

• J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

  ➔ Cláusula relativa introducida por "que". Uso de "faire" en el sentido de 'hacer' o 'crear'.

  ➔ La frase "chaque jour que Dieu fait" significa "cada día que Dios hace/crea". El pronombre relativo "que" introduce la cláusula que modifica a "jour".

• L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

  ➔ Uso del lenguaje coloquial: "gros" (hermano/tío/tipo) como vocativo.

  ➔ "Gros" se usa como un término de dirección amistoso, similar a "bro" o "dude" en inglés. Es informal y común en la jerga urbana.

• One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

  ➔ Comparación usando "comme" (como).

  ➔ La frase compara las acciones del artista (hacer eliminaciones) con las acciones en el videojuego Fortnite. "Comme" introduce el elemento con el que se compara.

• J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

  ➔ Uso de jerga/verbo truncado "j'v-esqui" (esquivo).

  ➔ "J'v-esqui" es una versión abreviada y más coloquial de "J'esquive" (esquivo). Este tipo de elisión es común en el francés hablado, especialmente en entornos informales.