Spring Colors – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AKMU

Letras y Traducción

[Español]

Con crayones de tono pastel

Garabateado al azar

La primavera en el cuaderno de apuntes de mi amigo

Color rosa

Tiñiendo las flores de rododendro

Abriendo los diez dedos

La primavera del más pequeño, que se ríe

Color rojo

¿Esas flores también van a renacer?

La gente se junta en pequeños grupos para observarlas

Todos florecimos de forma similar

Somos colores de primavera

Ondulando y bailando

Un desfile de ropa corta colgada en el balcón

La ropa interior es de color blanco

Arreglos florales en el cabello de mi amiga

El canto de los pájaros suena por todo el barrio

Cuando la primavera renace por completo

¿Esas flores también van a renacer?

La gente se junta en pequeños grupos para observarlas

Todos florecimos de forma similar

Somos colores de primavera

¿Esas flores también van a renacer?

La gente se junta en pequeños grupos para observarlas

Todos florecimos de forma similar

Somos colores de primavera

Somos colores de primavera

...

[Coreano]

파스텔 톤 크레파스로

마구잡이 그려 놓은

친구의 종합장 속 봄은

분홍 색깔

봉숭아 꽃 물들이고

열 손가락 펴고서

웃어대는 막내의 봄은

붉은 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

나풀대며 춤추는

베란다에 걸린 짧은 옷들의 향연

속옷은 하얀 색깔

꽃꽂이 내 친구 머리카락에

새소리 휘휘휘 온 동네방네에

봄 봄 모두 새롭게 태어나면

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

우리는 봄 색깔

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
파스텔 paseutel TOPIK 3	noun - pastel
크레파스 kerepaseu TOPIK 2	noun - ceras
마구잡이 magujabi TOPIK 4	adverb - desordenadamente
종합장 jonghapjang TOPIK 3	noun - cuaderno
분홍 bunhong TOPIK 1	adjective - rosa
봉숭아 bongsunga TOPIK 4	noun - henna
웃어대다 useodaeda TOPIK 4	verb - reírse repetidamente
붉은 bulgeun TOPIK 2	adjective - rojo
시작하다 sijakhada TOPIK 3	verb - comenzar
모여들다 moyeodeulda TOPIK 4	verb - reunirse
피어나다 pieonada TOPIK 4	verb - florecer
나풀대다 napuldaeda TOPIK 4	verb - ondular
향연 hyangyeon TOPIK 5	noun - banquete
속옷 sogot TOPIK 3	noun - ropa interior
새소리 saesori TOPIK 2	noun - canto de pájaros
태어나다 taeeonada TOPIK 3	verb - nacer

Estructuras gramaticales clave

• 파스텔 톤 크레파스로 마구잡이 그려 놓은

  ➔ Cláusula adverbial modificando el verbo '그려 놓은' (pintado). Uso de '-로' (con) indicando la herramienta.

  ➔ La frase describe *cómo* se pintó algo – “con crayones pastel, de forma desordenada”. La partícula **'-로'** indica el instrumento utilizado para la acción. El verbo **'그려 놓은'** es una forma perfectiva pasada, lo que implica que la pintura está completa.

• 저 꽃들도 다시 시작하려나

  ➔ Oración interrogativa que termina en '-려나' expresando especulación o duda.

  ➔ La frase pregunta si las flores también comenzarán de nuevo. El final **'-려나'** es una forma común de expresar un pensamiento o pregunta a uno mismo, implicando incertidumbre. El marcador de tema **'저'** indica 'esas' flores.

• 우린 다 비슷하게 피어났어라

  ➔ Uso de la terminación declarativa '-어라' que expresa un deseo o una afirmación.

  ➔ Esta línea afirma que 'todos florecimos de manera similar'. El final **'-어라'** añade una sensación de afirmación o un deseo esperanzador. El pronombre **'우리'** (nosotros) es el sujeto.