Stand by Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ben E. King
• Álbum: 60s Greatest Hits

Letras y Traducción

[Español]

Cuando la noche llega

Y la tierra está oscura

Y la luna es la única luz que veremos

No, no tendré miedo

Oh, no tendré miedo

Mientras tú estés a mi lado

Quédate a mi lado

Así que cariño, cariño

Quédate a mi lado, oh quédate a mi lado

Oh, quédate, quédate a mi lado

Quédate a mi lado

Si el cielo que miramos

Llegara a derrumbarse

O la montaña se desmoronara en el mar

No lloraré, no lloraré

No, no derramaré una lágrima

Mientras tú estés aquí, quédate a mi lado

Y cariño, cariño

Quédate a mi lado

Oh, quédate a mi lado

Oh, quédate ahora, quédate a mi lado

Quédate a mi lado

...

Cariño, cariño

Quédate a mi lado

Oh, quédate a mi lado

Oh, quédate ahora

Quédate a mi lado, quédate a mi lado

Cuando estés en problemas, ¿no te quedarás a mi lado?

Oh, quédate a mi lado

¿No te quedarás ahora?

Oh, quédate...

...

[Inglés]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

No, I won't be afraid

Oh, I won't be afraid

Just as long as you stand

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling

Stand by me

Oh, stand by me

Oh, stand now, stand by me

Stand by me

Darling, darling

Stand by me

Oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble won't you stand by me

Oh, stand by me

Won't you stand now

Oh, stand...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
land /lænd/ A1	noun - tierra
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
moon /muːn/ A1	noun - luna
light /laɪt/ A1	noun - luz
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - cariño
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
look /lʊk/ A1	verb - mirar
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - tropezar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montaña
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - desmoronarse
sea /siː/ A1	noun - mar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
shed /ʃed/ B2	verb - desprenderse
tear /tɪər/ A1	noun - lágrima
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema

Estructuras gramaticales clave

• When the night has come

  ➔ Presente perfecto simple

  ➔ El verbo "has come" indica una acción terminada en el momento actual.

• And the moon is the only light we'll see

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "will see" expresa una predicción o certeza sobre un acontecimiento futuro.

• No, I won't be afraid

  ➔ Futuro negativo con modal "will"

  ➔ "won't" es la forma contraída de "will not", usada para negar una acción o estado futuro.

• Just as long as you stand

  ➔ Cláusula concesiva con "as long as"

  ➔ "as long as" introduce una condición que debe cumplirse para que la cláusula principal sea cierta.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Modal "should" en una condición subjuntiva

  ➔ "should" indica una situación hipotética o de baja probabilidad en el futuro.

• Or the mountain should crumble to the sea

  ➔ Modal "should" para predicción o sugerencia

  ➔ En este caso "should" indica un posible evento futuro, frecuente en estilo literario o poético.

• I won't cry, I won't cry

  ➔ Estructura paralela y repetición para énfasis

  ➔ La cláusula "I won't cry" se repite, creando un patrón paralelo que refuerza la carga emocional.

• Whenever you're in trouble won't you stand by me

  ➔ Tag question con "won't you" para solicitud cortés

  ➔ "won't you" convierte la afirmación en una invitación o petición cortés.

• Whenever you're in trouble

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con "whenever"

  ➔ "whenever" introduce una condición que puede ocurrir en cualquier momento, conectándola con la cláusula principal.