Stargaze – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: Stargaze

Letras y Traducción

Descubre cómo "Stargaze" de SixTONES te ayuda a practicar japonés: su letra llena de energía, vocabulario de aspiración y expresiones de ánimo, además de su estilo rock‑pop que realza la pronunciación. ¡Sumérgete en la canción y aprende mientras te inspiras!

[Español]

Oye

¿Hasta dónde tenemos que ir para poder decir "lo logramos"?

Bueno, ahora mismo no tengo ni idea.

Pero seguro que al seguir por este camino,

hay un ideal que parece valer la pena incluso a cambio de esta vida.

Pensaba que no era nadie, que no terminaba nada de lo que empezaba.

Yo, el mismo, me enganché por completo.

Viviré con "esto". Seguro que el significado llegará.

La bestia que tengo en mi corazón crece fuerte y rápido.

¿Quieres ver algo? Esta noche la historia...

...cambia con un estruendo.

Somos cómplices. ¿Qué dicen los rumores?

Que hablen lo que quieran.

Quizás el paisaje que soñaba alcanzar,

es menos brillante que lo que más brilla en este presente de lucha constante.

Incluso llego a pensar "quizás lo veo".

Pero ya habrá tiempo para pensar en esas cosas.

Algún día, la historia verá este presente en el que estuvimos,

y lo teñirá de un color envidiable. Aunque no tengamos ninguna certeza.

No soy tan despreocupado como para esperar tanto de mí mismo.

Pero como ustedes, que me creen más que nadie, apuestan por mí, no puedo...

...simplemente rendirme. Me convencieron por completo.

Y así, por primera vez, aprendí a creer en mí mismo.

Hasta el día en que gritemos contigo y nos abracemos hasta desfallecer,

no podemos terminar. Hay una razón, vaga y clara a la vez, por la que nacimos.

Algo así existe aquí, eso siento.

No importa lo que digan los demás, somos "la semilla del milagro".

¿Quieres ver algo? Esta noche la historia...

...cambia con un estruendo.

¿Hasta cuándo seré un espectador? ¿Cuándo es mi turno?

No tengo tiempo para decir esas cosas.

¿Cuántas noches han sido estas, empapadas de lágrimas?

Y aún así, ¿por qué no se convierte en una razón para rendirme?

He probado la amargura, y hasta eso lo he convertido en fuerza.

Hay momentos en que incluso el sentido de mi existencia se tambalea desde los cimientos, ¿y qué?

Quizás el paisaje al que llegaremos,

es menos brillante que lo que más brilla en este presente de lucha constante.

Incluso llego a pensar "quizás lo veo".

Pero ya habrá tiempo para pensar en esas cosas.

Algún día, la historia verá este presente en el que estuvimos,

y lo teñirá de un color envidiable. Aunque no tengamos ninguna certeza.

No es imposible. No siento que lo sea. No siento que lo sea. (Que venga lo que sea. Que se me echen encima.)

No siento que lo sea. No siento que lo sea. No siento que lo sea. (Estamos aquí.)

...

[Inglés]

'Ey

俺らどこまで行けば「たどり着いたぜ」

なんて言えるかね まぁ 今は見当もつかねぇ

ただこの道突き進み続けた先に確かに

この命とも引き換えになりそうな理想がありそうな気がしてんだ

何にもない俺だと思っていた 何するにも続きやしなかった

その俺がバッチバチ ギッチギチ ガッチガチにハマった

俺は「コイツ」で生きていく きっと意味ならついてくる

今は心に飼っている この獣スクスク育っている

目にもの見せようか 歴史が今夜

音を立てて変わる様を

俺らは共犯者 下馬評がどうだ？

とか お好きにほざけ

夢に見てた先の景色よりもしかして

もがき続ける今が何より輝いて

「見えるのかも」なんて思えたりもするけど

そんなことはあとでいくらでも考えればいい

僕らがいた今をいつか 歴史が見て

羨むような 色に染める 確信などないもないけど

自分なんかに期待するほど お気楽なやつじゃねぇ

だけど誰より信じるお前らが俺にかけてくれるからにはやらねぇ

わけにゃいかねぇ まんまとやられ

そうやって初めて自分の信じ方 知ったりして

君と叫んで 潰れるほど抱き合う日まで

終われるわけない ぼんやりくっきり生まれた理由

みたいなもんが ここにはあんだ そんな気がしてんだ

誰になんて言われようとも俺らは「奇跡の種」

目にもの見せようか 歴史が今夜

音を立てて 変わる様を

いつまで傍観者？俺の出番は？

とか抜かしてる暇ねぇ

涙なんかで 濡らした夜はこれ何回目？

それでもなんで 諦める理由には なんなくて？

辛酸も舐めて それすらも馬力に変えて

存在意義さえ 足元から揺らぐような そんな時もあるがだからなんだ

たどり着いた先の景色よりもしかして

もがき続ける今が何より輝いて

「見えるのかも」なんて思えたりもするけど

そんなことはあとでいくらでも考えればいい

僕らがいた今をいつか 歴史が見て

羨むような 色に染める 確信など何もないけど

できない 気がしない 気がしない（なんだってこいや おいかかってこいや）

気がしない 気がしない 気がしない（俺たちはここにいる）

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
たどり着く /tadoritsuku/ B2	verb - llegar a (con dificultad), alcanzar
理想 /risou/ B1	noun - ideal
ハマる /hamaru/ B2	verb - engancharse a, aficionarse a; encajar perfectamente; caer en una trampa
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir, existir
獣 /kemono/ B2	noun - bestia, animal (salvaje)
歴史 /rekishi/ B1	noun - historia
共犯者 /kyouhansha/ C1	noun - cómplice
下馬評 /gebahyou/ C1	noun - opinión pública, rumor popular, pronóstico previo (a menudo con connotaciones negativas)
ほざく /hozaku/ B2	verb - parlotear, decir tonterías (despectivo, usado a menudo por alguien de estatus superior o con enfado)
もがく /mogaku/ B2	verb - luchar, retorcerse (de dolor o esfuerzo)
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar, resplandecer
羨む /urayamu/ B2	verb - envidiar
確信 /kakushin/ B2	noun - convicción, certeza
信じる /shinjiru/ A2	verb - creer, confiar
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagro
種 /tane/ A1	noun - semilla (literal); origen, causa, material (metafórico)
傍観者 /boukansha/ C1	noun - espectador, observador (alguien que mira sin participar)
辛酸 /shinsan/ C1	noun - adversidad, amargura, experiencia amarga
存在意義 /sonzaiigi/ C1	noun - razón de ser, sentido de la existencia
揺らぐ /yuragu/ B2	verb - tambalearse, vacilar, ser sacudido (física o emocional/mentalmente)