Von dutch – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli xcx, A. G. Cook
• Álbum: Brat

Letras y Traducción

[Español]

Me estoy congelando afuera, siento mi piel tirante

Mi abrigo está dentro, pero te miro a ti

Rastreé tu vuelo para cuando llegues esta noche

Dime, ¿cuándo será la próxima vez que te veré?

Suena loco, ¿verdad?

Tomaré el mismo vuelo

Esperaré junto a tu cama

Aterrizaré justo a tu lado

Me voy a Estados Unidos

Donde te veré esta noche

Dime, ¿cómo una chica como yo terminó contigo?

(Contigo)

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Puedes ser mi americano, ja, ja (Ja, ja)

Ja, ja, ja, ja (Mwah)

¿Está bien? No lo sé.

Pero estás tomando mi control

Nunca había estado en el extranjero antes

Ahora estoy llamando a tu puerta

Pero eres amable, así que me quedaré

¿Nunca conociste a una chica británica, dices?

Nadie me trata así

¿Todos los chicos aquí son iguales?

¿Qué puedo decir? (Uh-huh)

¿Qué puedo hacer? (Uh-huh)

Intento ser la chica con la que hablas

(Con la que hablas)

Y tal vez puedas ser mi americano ja, ja (Ah-ah-ah)

Puedes ser mi americano ja, ja (Chico)

¿Por qué no dices que también lo quieres? (También)

Estoy volando intercontinental contigo

Y tal vez puedas ser mi americano ja, ja (Chico)

Puedes ser mi americano, ja, ja

Me estoy congelando afuera, siento mi piel tirante

Mi abrigo está dentro, pero te miro a ti (A ti)

Rastreé tu vuelo para cuando estés—

Dime, ¿cuándo será la próxima vez que te veré?

Puedes ser mi americano caliente, caliente.

Puedes ser mi americano caliente, caliente.

¿Por qué no dices lo que quieres hacer? (Uh-huh, uh-huh)

Estoy volando intercontinental contigo (Contigo)

Y tal vez puedas ser mi americano caliente, caliente.

Puedes ser mi americano, ja, ja.

¿Está bien? No lo sé.

Pero estás tomando mi control.

Nunca había estado en el extranjero antes.

Ahora estoy llamando a tu puerta.

Pero eres amable, así que me quedaré.

¿Nunca conociste a una chica británica, dices?

Nadie me trata así.

¿Todos los chicos aquí son iguales?

Todos esos años que invertí en el sueño americano

¿Vale la pena todo el esfuerzo si no puedes estar aquí conmigo? (Conmigo)

Porque vuelo de Estocolmo a LA

Con mis sentimientos en el avión

Las preocupaciones se desvanecen (Se desvanecen)

Cuando subo al escenario

He estado de gira por Estados Unidos

Besando a mi chico sueco por FaceTime

¿Quién sabía que abrirse así me convertiría en noticia?

Botas, eso es mi impulso de ego

Mi agenda no ha tenido un respiro ni un minuto.

[Inglés]

(Ah-ah-ah) I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

It sounds insane, right?

I'll take the same flight

Wait at your bedside

I'll land right next to you

I'm going stateside

Where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into you?

(Into you)

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

You can be my American, ha, ha (Ha, ha)

Ha, ha, ha, ha (Mwah)

Is it right? I don't know.

But you're taking my control

Never been abroad before

Now I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way

Are all boys out here the same?

What can I say? (Uh-huh)

What can I do? (Uh-huh)

I'm tryna be the girl that you're talking to

(You're talking to)

And maybe you can be my American ha, ha boy (Ah-ah-ah)

You can be my American ha, ha boy (Boy)

Why can't you say that you want it too? (Too)

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American ha, ha boy (Boy)

You can be my American, ha, ha

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you (You)

I tracked your plane ride for when you're—

Tell me, when is the next time I'll run into you?

You can be my American hot, hot boy.

You can be my American hot, hot boy.

Why can't you say what you want to do? (Uh-huh, uh-huh)

I'm flying intercontinental with you (You)

And maybe you can be my American hot, hot boy.

You can be my American, ha, ha.

Is it right? I don't know.

But you're taking my control.

Never been abroad before.

Now I'm knocking through your door.

But you're nice so I'll stay.

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way.

Are all boys out here the same?

All those years I put in for the American dream

Is it worth all the work if you can't be here with me? (Me)

'Cause I fly Stockholm to LA

In my feelings on the plane

Worries fade away (Fade away)

When I hit the stage

I've been touring stateside

Kissing my Swedish boy over FaceTime

Who knew opening up would make me a headline?

Boots, that's my ego boost

Schedule ain't been loose for a minute.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
tight /taɪt/ A2	adjective - ajustado
track /træk/ B1	verb - rastrear
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - loco
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - al lado de
stateside /ˈsteɪtˌsaɪd/ B2	adjective - en los Estados Unidos
intercontinental /ˌɪntərˌkɒntɪˈnɛntəl/ C1	adjective - intercontinental
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - en el extranjero
knock /nɒk/ A1	verb - golpear
tour /tʊə/ A2	noun - viaje verb - viajar
boost /buːst/ B1	verb - aumentar noun - aumento
schedule /ˈʃɛdjuːl/ B1	noun - horario verb - programar
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - encabezado
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego

Estructuras gramaticales clave

• I'm freezing outside, I feel my skin tight

  ➔ Presente continuo para acciones o estados en curso

  ➔ I'm **freezing** outside, mostrando un estado actual con 'be + -ing'.

• I tracked your plane ride for when you're in tonight

  ➔ Presente simple después de 'for' en cláusulas temporales

  ➔ I tracked your plane ride for when you're **in** tonight, usando presente simple para eventos futuros después de 'for when'.

• Tell me, when is the next time I'll run into you?

  ➔ Futuro simple con 'will' para predicciones

  ➔ Tell me, when is the next time I'll **run** into you?, usando 'will' para una predicción futura en una pregunta.

• I'll take the same flight

  ➔ Futuro simple con 'will' para decisiones espontáneas

  ➔ I'll **take** the same flight, mostrando una intención futura con 'will'.

• Never been abroad before

  ➔ Presente perfecto para experiencias de vida

  ➔ Never **been** abroad before, usando el presente perfecto para experiencias pasadas hasta ahora.

• Never met a British girl, you say?

  ➔ Presente perfecto para acciones pasadas con relevancia presente

  ➔ Never **met** a British girl, you say?, presente perfecto enfatizando nunca haber conocido hasta ahora.

• Are all boys out here the same?

  ➔ Presente simple para verdades generales o hábitos en preguntas

  ➔ Are all boys out here the **same**?, usando presente simple para preguntar sobre características generales.

• Is it worth all the work if you can't be here with me?

  ➔ Segundo condicional para situaciones hipotéticas

  ➔ Is it worth all the work if you **can't** be here with me?, segundo condicional imaginando una condición presente irreal.

• Who knew opening up would make me a headline?

  ➔ Pasado simple en 'who knew' para acciones pasada hipotéticas

  ➔ Who **knew** opening up would make me a headline?, pasado simple en una pregunta retórica exclamatoria.