Stay Strong – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:ST

Letras y Traducción

[Español]

作词 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

作曲 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

Nacido en un mundo sin amor

Enarbolando la fuerza de la soledad

Todo lo que veo

Superponiendo y hundiendo

Naturaleza transparente

No tengas vergüenza, no, no

Mezclándose una vez más

Hasta coexistir

Aun los pensamientos molestos

Ya son normales, pero

Nunca lo sueltes

En un mundo lleno de mentiras

Tropezando y saliendo volando

Aunque sea un futuro sin color

Verdad y mentiras

¿Negro o blanco?

No tengo intención de apoyarme

Solo quiero protegerlo todo

Cambia

No cambia

Irrompible e impertinente

Haz al menos una forma

Tienes que ser fuerte

Ah

No cambia

Solo puedo amar en serio

Ganar o perder no es lo único justo

Protégelo

Tienes que ser fuerte

Si alguien simplemente gana

Alguien más pierde

¿Por qué luchamos?

¿Por qué seguimos de pie?

Viento que sopla fuerte

No copies lo que no conoces

Tanto la razón como el lugar

¿Son cosas que cada uno tiene, verdad?

Aun la justicia que él enarbola

Es mala desde el otro lado, ¿no?

Latidos que se cruzan, concreto resonante

Aunque hiera o sea herido, ahora貫emos nuestro yo

Con una apariencia cambiada

Aun así, floreciendo erguido

Quiero luchar en un mundo coloreado

Verdad y mentiras

¿Negro o blanco?

No tengo intención de apoyarme

Solo quiero protegerlo todo

Cambia

No cambia

Irrompible e impertinente

Haz al menos una forma

Tienes que ser fuerte

Ah

No cambia

Solo puedo amar en serio

Ganar o perder no es lo único justo

Protégelo

Aun la debilidad que caló en mí, no quiero soltarla

Más allá hay fuerza, no pierdas de vista lo que proteges

Únete bajo el verde, aye

bajo el verde, aye

bajo el verde, aye

bajo el verde, aye

El viento baila, el viento canta

"No te dobles, no apartes la vista"

Tienes que ser fuerte

[Japonés]

作词 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

作曲 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

愛のない世界に生まれ

孤独の強さを掲げる

目に映るもの全て

重ね合わせ沈めて

透ける本性

恥じらいはNo No

また一つ混じり合って

共存するほど

面倒な思いも

もう当たり前 でも

Never let it go

嘘まみれの世界を

踏み外して飛び出そう

色のない未来だとしても

Truth and Lies

Black or White?

寄りかかるつもりはない

ただ全てを守りたい

変わらない

変われない

型破りで失礼

形くらい作れ

You gotta stay strong

Ah

変われない

本気しか愛せない

勝ちか負けだけが正義なんじゃない

守れ

You gotta stay strong

誰かがただ勝てば

誰かはまた負けた

闘うのは何故だ

まだ立つのは何故だ

強く吹く風

舐めた真似だけはダメ

理由も居場所も

それぞれが持ってる物だろう？

あの人の掲げる正義も

もう一方からしたら悪だろ

すれ違う鼓動 響くコンクリート

傷ついても傷つけても今は自分を貫こう

変わり果てた姿で

それでも凛と咲いて

色付いた世界でもがいていたい

Truth and Lies

Black or White?

寄りかかるつもりはない

ただ全てを守りたい

変わらない

変われない

型破りで失礼

形くらい作れ

You gotta stay strong

Ah

変われない

本気しか愛せない

勝ちか負けだけが正義なんじゃない

守れ

身に染みた 弱さすら 手放したくないんだ

その先に 強さがある 守るものを見失うな

Come together under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

風が舞う 風が謳う

"自分を曲げるな 目を逸らすな"

You gotta stay strong

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
strength /strɛŋkθ/ A2	noun - fuerza
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - soledad
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - naturaleza
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
protect /prəˈtekt/ A2	verb - proteger
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - fuerte
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - justicia
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - debilidad
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - malvado
bloom /bluːm/ B1	verb - florecer

Estructuras gramaticales clave

• 愛のない世界に生まれ

  ➔ Partícula locativa 'ni' (para lugar o estado)

  ➔ La partícula "ni" indica el lugar o circunstancia en la que ocurre la acción (nacer), aquí especificando 'un mundo sin amor' como lugar de nacimiento.

• 孤独の強さを掲げる

  ➔ Modificación de sustantivo con adjetivo na/no

  ➔ La estructura posesiva "kodoku no tsuyosa" usa "no" para modificar el sustantivo 'fuerza' con 'soledad', formando un sustantivo compuesto que significa 'la fuerza de la soledad'.

• 重ね合わせ沈めて

  ➔ Forma te para acciones secuenciales

  ➔ La forma te "kasaneawase shizumete" conecta dos verbos para mostrar una secuencia: 'superponer y apilar, luego hundir', implicando acciones continuas o compuestas.

• 恥じらいはNo No

  ➔ Partícula temática 'wa'

  ➔ La partícula "wa" marca "hajirari" (timidez) como el tema de la oración, contrastándolo con 'No No' para enfatizar el rechazo de la vergüenza.

• 共存するほど

  ➔ Expresión de grado 'hodo'

  ➔ La expresión "kyōzon suru hodo" usa "hodo" para indicar 'en la medida en que coexistimos', mostrando proporcionalidad en el grado de coexistencia que lleva a complicaciones.

• 色のない未来だとしても

  ➔ Condicional concesivo 'da to shite mo'

  ➔ La frase "iro no nai mirai da to shite mo" usa "to shite mo" (de "toshitemo") como forma concesiva, significando 'incluso si es un futuro sin color', concediendo una situación hipotética.

• 寄りかかるつもりはない

  ➔ Expresión de intención negativa 'tsumori wa nai'

  ➔ La estructura "yorikakaru tsumori wa nai" expresa intención negativa con "tsumori wa nai", significando 'no tengo intención de apoyarme en (algo)', negando planes futuros.

• 型破りで失礼

  ➔ Partícula de modo/instrumental 'de'

  ➔ La partícula "de" en "kata yaburi de shitsurei" indica modo, significando 'rudo de manera que rompe reglas' o 'ser no convencional es grosero', describiendo cómo se realiza la acción.

• 誰かがただ勝てば

  ➔ Forma condicional hipotética 'ba'

  ➔ La forma 'ba' "kata ga tada kateba" crea una cláusula condicional significando 'si alguien simplemente gana', expresando una situación hipotética que lleva a consecuencias.

• あの人の掲げる正義も

  ➔ Raíz verbal como modificador atributivo

  ➔ La raíz verbal "kakageru" modifica el sustantivo "seigi" (justicia) como "ano hito no kakageru seigi", significando 'la justicia que esa persona defiende', usando la forma llana para atribución.