Stay – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SeeYa
• Álbum: First, Again

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Kang jiwon/Kim Dohun

Composición: Kang jiwon/Kim Dohun/Park Geuntae

En esta calle donde se pone el sol

El cielo teñido de rojo

Apoyados el uno en el otro

Envolvemos el final del día

El calor que se extiende en silencio

Se transmite sin necesidad de palabras

Este momento es tan hermoso

Que quiero detener el tiempo

Tú y yo bajo el atardecer

Nos vamos tiñendo el uno del otro cada vez más

Mientras te doy un beso

Te atraigo hacia mí

Bajo un cielo lleno de estrellas

Respirando juntos el aliento del otro

Tu respiración me empapa

Y se extiende por mí

Quédate en el crepúsculo

Quédate en el crepúsculo

Quiero quedarme aquí, en este lugar que creamos juntos

Las estrellas bajan una a una

Y cuando nos iluminan

Tengo miedo de que todo desaparezca

Te abrazo más fuerte

Tú y yo bajo el atardecer

Nos vamos tiñendo el uno del otro cada vez más

Mientras te doy un beso

Te atraigo hacia mí

Bajo un cielo lleno de estrellas

Respirando juntos el aliento del otro

Tu respiración me empapa

Y se extiende por mí

En esta noche que nos envuelve a ti y a mí

Más allá del tiempo que se desvanece

En ese cielo lleno de ti

Nos lanzamos

Bajo un cielo lleno de estrellas

Nos quedamos dormidos apoyados el uno en el otro

Tu calor llena mi interior

Y se extiende por mí

Quédate en el crepúsculo

Quédate en el crepúsculo

[Coreano]

作词 : Kang jiwon/Kim Dohun

作曲 : Kang jiwon/Kim Dohun/Park Geuntae

해가 지는 이 거리

붉게 물든 하늘빛

서로에게 기대어

하루에 끝을 감싸네

조용히 번진 온기

말없이도 전해져

너무 좋은 이 순간

시간을 멈추고 싶어

저녁 노을 속에 너와 나

점점 깊이 서로 물들어

나는 너에게 입맞추며

끌어당긴다

별빛 가득한 하늘아래

서로의 숨을 들여 마시며

너의 숨결이 나를 적셔가

내게 번진다

stay in the twilight

stay in the twilight

너와 만든 이 곳에서 계속 머물고 싶어

별 빛 하나 둘 내려와

우리 위를 비추면

사라질까 두려워

너를 더 깊이 안아

저녁 노을 속에 너와 나

점점 깊이 서로 물들어

나는 너에게 입 맞추며

끌어당긴다

별빛 가득한 하늘 아래

서로의 숨을 들여 마시며

너의 숨결이 나를 적셔가

내게 번진다

너와 나를 감싼 이 밤에

흩어지는 시간 너머로

너로 가득찬 저 하늘에

우릴 던진다

별빛 가득한 하늘아래

서로에게 기대어 잠들어

너의 온기가 내 안을 채워

내게 번진다

stay in the twilight

stay in the twilight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
거리 geori Level 1	noun - calle
하늘빛 haneulbit Level 2	noun - color del cielo
기대어 gidaeeo Level 2	verb - apoyarse
감싸네 gamssane Level 3	verb - envolver
온기 ongi Level 3	noun - calidez
순간 sungan Level 2	noun - momento
노을 noeul Level 3	noun - atardecer
물들어 muldeureo Level 3	verb - teñirse
입맞추며 immatchumyeo Level 3	verb - besando
끌어당긴다 kkeureodang-ginda Level 3	verb - atraer
숨결 sumgyeol Level 4	noun - aliento
적셔가 jeoksyeoga Level 4	verb - mojar
번진다 beonjinda Level 3	verb - extenderse
사라질까 sarajilkka Level 2	verb - desaparecer
두려워 duryeowo Level 2	adjective - miedo
흩어지는 heuteojineun Level 4	verb - dispersar
채워 chaewo Level 2	verb - llenar

Estructuras gramaticales clave

• 해가 지는 이 거리

  ➔ Cláusula adnominal (-는)

  ➔ El sufijo "-는" convierte el verbo "지다" (ponerse el sol) en un adjetivo que modifica al sustantivo "거리" (calle).

• 시간을 멈추고 싶어

  ➔ Expresión desiderativa (-고 싶다)

  ➔ La estructura "-고 싶다" expresa el deseo del hablante de realizar la acción de "멈추다" (detener).

• 서로에게 기대어

  ➔ Terminación conectiva (-어/아서 para estado/causa)

  ➔ La terminación "-어" conecta la acción "기대다" (apoyarse) con la siguiente cláusula como un estado o base.

• 사라질까 두려워

  ➔ Suposición/Temor (-ㄹ까)

  ➔ El sufijo "-ㄹ까" se usa aquí para expresar ansiedad o miedo sobre la posibilidad de que algo pueda suceder.

• 계속 머물고 싶어

  ➔ Uso adverbial (계속)

  ➔ "계속" actúa como un adverbio que significa "continuamente" o "para siempre", modificando al verbo "머물다" (quedarse).

• 흩어지는 시간 너머로

  ➔ Participio presente/Adnominal (-는)

  ➔ "흩어지는" modifica al sustantivo "시간" (tiempo), indicando un proceso continuo de dispersión.

• 우릴 던진다

  ➔ Presente simple indicativo (-ㄴ다)

  ➔ La terminación "-ㄴ다" es una forma de oración simple utilizada en la narración para establecer un hecho en el presente.

• 너의 온기가 내 안을 채워

  ➔ Causativo/Acción completada (-어)

  ➔ La partícula "-어" conecta la acción del sujeto con el estado de "채우다" (llenar) dentro del objeto.