Step On

• Por: Happy Mondays

Letra:

[English]

[Español]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[WHISTLE]

[SILBIDO]

♪ You're twistin' my melon, man ♪

Estás rayando mi coco, tío

♪ You know you talk so hip, man ♪

Sabes que hablas con tanta onda, tío

♪ You're twistin' my melon, man ♪

Estás rayando mi coco, tío

♪ Call the cops ♪

Llama a la poli

♪ Hey, rainmaker, come away from that man ♪

Eh, hacedor de lluvia, aléjate de ese tipo

♪ You know he's gonna take away your promised land ♪

Sabes que va a quitarte tu tierra prometida

♪ Hey, good lady, he just want what you got ♪

Eh, buena señora, él solo quiere lo que tienes

♪ You know he'll never stop until he's taken the lot ♪

Sabes que nunca se detendrá hasta que se lo haya llevado todo

♪ (Hey-hey-hey, he-hey-hey-hey) ♪

(Hey-hey-hey, he-hey-hey-hey)

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Va a apagar tu fuego, puede cambiar tu deseo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres un hombre?

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Va a apagar tu fuego, puede cambiar tu deseo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres un hombre?

♪ You're a man ♪

Eres un hombre

♪ You're twistin' my melon, man ♪

Estás rayando mi coco, tío

♪ Speak so hip ♪

Hablas con tanta onda

♪ Hey, rainmaker ♪

Eh, hacedor de lluvia

♪ He got golden plans, I tell you ♪

Tiene planes dorados, te lo digo

♪ He'll make you a stranger in your own land ♪

Te convertirá en un extraño en tu propia tierra

♪ Hey, good lady, he got God on his side ♪

Eh, buena señora, tiene a Dios de su lado

♪ He got a double tongue, you never think he would lie ♪

Tiene doble lengua, nunca pensarías que mentiría

♪ Oh, lie ♪

Oh, mentira

♪ You're twistin' my melon, man ♪

Estás rayando mi coco, tío

♪ You're lyin' ♪

Estás mintiendo

♪ Ooh, you're twistin' my melon, man ♪

Ooh, estás rayando mi coco, tío

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Va a apagar tu fuego, puede cambiar tu deseo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres un hombre?

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Va a apagar tu fuego, puede cambiar tu deseo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres un hombre?

♪ You're a man ♪

Eres un hombre

[HE WHISTLES]

[ÉL SILBA]

♪ (He's gonna step on you again) ♪

(Te va a pisar otra vez)

♪ (He's gonna step on you) ♪

(Te va a pisar)

♪ (He's gonna step on you again) ♪

(Te va a pisar otra vez)

♪ (He's gonna step on you, oh, oh) ♪

(Te va a pisar, oh, oh)

♪ Hey, rainmaker, come away from that man ♪

Eh, hacedor de lluvia, aléjate de ese tipo

♪ You know he's gonna take away your promised land ♪

Sabes que va a quitarte tu tierra prometida

♪ Hey, good lady, he got God on his side ♪

Eh, buena señora, tiene a Dios de su lado

♪ He got a double tongue, you never think he would lie ♪

Tiene doble lengua, nunca pensarías que mentiría

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Va a apagar tu fuego, puede cambiar tu deseo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres un hombre?

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

Va a apagar tu fuego, puede cambiar tu deseo

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres un hombre?

♪ You're a man ♪

Eres un hombre

♪ (He's gonna step on you again) ♪

(Te va a pisar otra vez)

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
man /mæn/ A1	noun - hombre
melon /ˈmelən/ B1	noun - melón
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
cops /kɒps/ B1	noun - policías
rainmaker /ˈreɪnmeɪkər/ C1	noun - persona que trae éxito
land /lænd/ A1	noun - tierra
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dama
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - despedir
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
plans /plænz/ A2	noun - planes
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - extraño
god /ɡɒd/ A1	noun - Dios
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lengua
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
step /step/ A1	verb - paso

Gramática:

• You're twistin' my melon, man

  ➔ Presente Continuo (contracción informal)

  ➔ La canción usa la forma abreviada "You're" para "You are" y "twistin'" en lugar de "twisting". Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones. Indica una acción que está ocurriendo en este momento: alguien está, metafóricamente, volviéndole loco al hablante.

• Call the cops

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta es una orden o petición directa. El sujeto (tú) está implícito. Urge una acción inmediata.

• You know he's gonna take away your promised land

  ➔ Futuro Simple (con "gonna")

  ➔ "Gonna" es una abreviatura coloquial de "going to". Expresa una intención o predicción futura. El hablante cree que esta persona se llevará su 'tierra prometida'.

• He just want what you got

  ➔ Presente simple tercera persona singular (informal)

  ➔ La oración carece de la terminación "-s" estándar en "want" para la tercera persona del singular del presente simple ("He wants"). Esto es gramaticalmente incorrecto, pero común en el habla informal y en las letras de canciones para mantener el ritmo o enfatizar el tono coloquial.

• Don't you know he can make you forget you're a man?

  ➔ Imperativo Negativo + Verbo Modal (can) + Pregunta Indirecta

  ➔ "Don't you know" funciona como un imperativo suave, instando al oyente a considerar algo. "Can make you forget" usa el verbo modal "can" para expresar habilidad. "You're a man" es parte de una pregunta indirecta incrustada dentro de la oración.

• He got golden plans, I tell you

  ➔ Pasado Simple (Got - informal) + Cláusula Parentética

  ➔ "He got" es una forma informal de decir "He has" (que significa 'él posee'). "I tell you" es una cláusula parentética, que agrega énfasis y actúa como un aparte conversacional.

• He'll make you a stranger in your own land

  ➔ Futuro Simple (con contracción) + Objeto Complejo

  ➔ "He'll" es una contracción de "He will", que indica el futuro simple. "Make you a stranger" es un objeto complejo donde "you" es el objeto, y "a stranger" es el complemento del objeto, que describe el estado en el que hará que se encuentre el objeto.

• He got a double tongue, you never think he would lie

  ➔ Pasado Simple (got - informal) + Cláusula Negativa + Condicional 'would'

  ➔ "He got" significa "he has" en el habla informal. "You never think" introduce una cláusula que expresa la creencia anterior del hablante. "He would lie" usa el condicional 'would' para sugerir una acción hipotética que el oyente no esperaría, dada su impresión inicial.