아픈 말 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 도영 (DOYOUNG)
• Álbum: 환승연애4 (EXchange4) OST Part 6

Letras y Traducción

[Español]

Cuanto más te amo, más pequeño me siento

Cuanto más dependo de ti, más crece mi corazón

Solo tú no sabes quién soy

Que todavía estoy aquí

Todavía no me acostumbro

Las palabras que no pude decir

Si al fin llegaran a ti ahora

Se dispersan con el viento

Con este corazón frío

Quiero decírtelo de nuevo

Ahora a mí

A ti que ya no me amas

La palabra 'te amé'

Esas palabras tan difíciles

Son palabras dolorosas y no se vuelven fáciles

La noche en que te extraño

Solo deseo que no me borres de esta manera

¿Qué puedo hacer para que vuelvas?

Un sentimiento realmente incomprensible

Cada uno tiene heridas distintas

Tan profundamente marcadas

Si pudiera arrancar el rencor

¿Me sentiría un poco mejor?

Aun así, a ti

Porque aún te amo

La palabra 'te amé'

Esas palabras tan difíciles

Son palabras dolorosas y no se vuelven fáciles

La noche en que te extraño

Solo deseo que no me borres de esta manera

¿Qué puedo hacer para que vuelvas?

Mmm

Podríamos volver a aquel entonces

¿Será posible?

[Coreano]

사랑할수록 난 작아지고

기댈수록 맘은 커지나 봐

너만 모르는 내가

여전히 있다는 건

익숙해지지가 않아

말하지 못했던 말들

이제서야 네게 닿으면

바람에 흩어져 버린다

차가워진 맘을 담아서

다시 전하고 싶어

이제는 날

사랑하지 않는 너에게

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

참 알 수 없는 맘이라

서로에게 다른 상처가

너무나도 깊게 패여서

미워하는 맘을 자르면

조금 괜찮아질까

그래도 널

사랑하고 있는 나라서

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

흠

그때로 돌아갈 수

있을까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑하다 [sa-rang-ha-da] A2	verb - amar
마음 [ma-eum] A2	noun - corazón; sentimientos; mente
말 [mal] A2	noun - palabra; discurso; idioma
밤 [bam] A1	noun - noche
바람 [ba-ram] B1	noun - viento; deseo
상처 [sang-cheo] B1	noun - herida; dolor emocional
지우다 [ji-u-da] B1	verb - borrar; eliminar
그리다 [geu-ri-da] A2	verb - dibujar; extrañar
돌아오다 [do-ra-o-da] A2	verb - volver; regresar
기대다 [gi-dae-da] B1	verb - apoyarse en; confiar en
익숙하다 [ik-suk-ha-da] B2	adjective - estar familiarizado; acostumbrado
차갑다 [cha-gap-tta] A2	adjective - frío; distante
전하다 [jeon-ha-da] B1	verb - transmitir; comunicar
닿다 [da-t’a] B1	verb - alcanzar; tocar
미워하다 [mi-wo-ha-da] B1	verb - odiar; detestar
깊다 [gip-tta] A2	adjective - profundo
어렵다 [eo-ryeop-tta] A2	adjective - difícil
아프다 [a-peu-da] A1	adjective - doloroso; enfermo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:사랑할수록 난 작아지고]

  ➔ -(으)ㄹ수록: cuanto más..., más...

  ➔ ‘[translate:사랑할수록]’ significa ‘cuanto más amo’. Indica una relación proporcional entre dos acciones.

• [translate:기댈수록 맘은 커지나 봐]

  ➔ 나 봐요: parece que..., supongo que...

  ➔ ‘[translate:커지나 봐]’ expresa suposición: ‘parece que el corazón crece’.

• [translate:너만 모르는 내가]

  ➔ 만: solo, únicamente

  ➔ ‘[translate:너만]’ limita el sujeto a ‘solo tú’.

• [translate:말하지 못했던 말들]

  ➔ -았/었-던: algo que ocurrió antes pero ya no continúa

  ➔ ‘[translate:못했던]’ significa ‘no pude (decir)’ — acción pasada no realizada.

• [translate:이제는 날 사랑하지 않는 너에게]

  ➔ -지 않는: que no..., negación descriptiva

  ➔ ‘[translate:사랑하지 않는 너]’ significa ‘tú que no amas’.

• [translate:그런 어려운 말]

  ➔ Forma atributiva: verbo/adjetivo que describe un sustantivo

  ➔ ‘[translate:어려운 말]’ significa ‘palabra difícil’.

• [translate:이대로 지워지지 않기만 바래]

  ➔ -기만 하다: con solo..., únicamente

  ➔ ‘[translate:지워지지 않기만 바래]’ significa ‘solo espero que no se borre’.

• [translate:어떡하면 네가 돌아올까]

  ➔ -(으)면: si, cuando

  ➔ ‘[translate:어떡하면]’ expresa condición: ‘si hago esto, cómo…’.

• [translate:미워하는 맘을 자르면]

  ➔ -(으)면: si, cuando

  ➔ ‘[translate:자르면]’ significa ‘si corto’. Expresa una condición.

• [translate:그래도 널 사랑하고 있는 나라서]

  ➔ -아서/어서: porque, ya que

  ➔ ‘[translate:사랑하고 있는 나라서]’ significa ‘porque soy quien aún te ama’.