Still With You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Jungkook

Letras y Traducción

[Español]

Tu voz tenue que pasa rozándome

Por favor, llama mi nombre una vez más

Me detengo bajo el atardecer congelado

Quiero dar un paso hacia ti, still with you

...

En una habitación oscura, sin ninguna luz

No debería acostumbrarme, pero ya lo hago

El sonido bajo del aire acondicionado

Sin esto, siento que realmente me derrumbaría

Reír juntos, llorar juntos

Estas simples emociones parecían ser todo para mí

¿Cuándo será que te vuelva a ver?

Te miraré a los ojos y diré, te extrañé

En recuerdos maravillosos (maravillosos)

Aunque baile solo, está lloviendo

Cuando esta niebla se disipe, correré con los pies mojados

Abrázame entonces

Esa luna parece estar sola

Parece que llora brillantemente en el cielo nocturno

Aunque sé que algún día llegará la mañana

Quise quedarme en tu cielo como una estrella (oh)

Ese día, ese momento

Si hubiera sabido que pasaría así, lo habría guardado más

¿Cuándo será que te vuelva a ver?

Te miraré a los ojos y diré, te extrañé

En recuerdos maravillosos (maravillosos)

Aunque baile solo, está lloviendo

Cuando esta niebla se disipe, correré con los pies mojados

Sujétame entonces

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Detrás de tu débil sonrisa que me mira

Quiero pintar un hermoso color violeta

Puede que nuestros pasos no estén sincronizados

Pero quiero caminar este camino contigo, still with you

...

[Coreano]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

어두운 방, 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고, 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (어)

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면, 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 잡아줘

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요, still with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
목소리 /mok.so.li/ A2	noun - voz
이름 /i.ɯm/ A1	noun - nombre
노을 /no.ɯl/ B1	noun - atardecer
걸어갈래요 /geo.reo.gal.la.e.yo/ A1	verb - caminar
방 /baŋ/ A2	noun - habitación
조명 /jo.mjəŋ/ B2	noun - iluminación
소리 /so.li/ A2	noun - sonido
감정 /kam.dʑʌŋ/ B1	noun - emoción
기억 /gi.ɯk/ B2	noun - memoria
춤 /t͡ɕum/ A2	noun - baile
비 /bi/ A1	noun - lluvia
안개 /an.ɡe/ B1	noun - niebla
발 /pal/ A2	noun - pie
달 /dal/ A1	noun - luna
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - cielo
별 /pjʌl/ A1	noun - estrella
미소 /mi.so/ A2	noun - sonrisa
어두운 /ʌ.du.un/ A2	adjective - oscuro
옅은 /jɔt.ɯn/ B1	adjective - tenue
황홀했던 /hwan.hol.hat.ɯn/ C1	adjective - extático

Estructuras gramaticales clave

• 내 이름을 한 번만 더 불러주세요

  ➔ Petición cortés con - 주세요 después de la raíz del verbo.

  ➔ La combinación ""불러"" + ""주세요"" forma una petición cortés: ""불러 주세요"".

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ Conjunción -지만 que significa "pero" después de un verbo/adjetivo, y la forma progresiva -고 있다.

  ➔ El sufijo ""서있지만"" une la forma progresiva "서 있다" con la conjunción "-지만" (pero).

• 그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

  ➔ -ㄹ래요 indica intención o plan del hablante de forma educada.

  ➔ Verbo "걸어가다" + "-ㄹ래요" da "걸어갈래요", que significa "pienso caminar".

• 익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

  ➔ -면 (si/cuando), -지 않다 (negación), -는데 (conector contrastivo).

  ➔ "익숙해지면" emplea "-면" condicional que significa "si me acostumbro".

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ -라도 (aunque), -면 (si), -ㄹ 것 같다 (parece que).

  ➔ "무너질 것 같아" une "-ㄹ 것" (futuro) con "같다" para decir "parece que me colapsaré".

• 함께 웃고, 함께 울고

  ➔ -고 conecta acciones en serie.

  ➔ "웃고" y "울고" están unidos por "-고", indicando "reír y llorar".

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

  ➔ -다면 condicional "si..."; -ㄹ까 para preguntar "¿cuándo?".

  ➔ "마주한다면" emplea el condicional "-다면" que significa "si me encontrara".

• 눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

  ➔ -ㄹ래요 (intención futura) y -고 싶다 (querer) en pasado -고 싶었어요.

  ➔ "말할래요" = "voy a decir" (intención), "보고 싶었어요" = "quería ver" (deseo pasado).

• 이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

  ➔ -때쯤 indica tiempo aproximado "alrededor del momento"; -게 expresa intención futura "lo haré".

  ➔ "걷힐 때쯤" traduce "alrededor del momento en que la niebla se disipe", "달려갈게" con -게 expresa "correré allí".