Stop The Rain (TABLO X RM) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TABLO, RM

Letras y Traducción

[Español]

Hola día lluvioso

...

TABLO

RM

Estoy puesto con una mano perdedora

Los maestros me llamaban rebelde

Los padres me llamaban perdido

Los pastores me llamaban demonio

Me hizo arrodillarme ante la cruz

Desde que era un niño

Me llamaban con insultos y me mandaban

He estado contra la pared tanto tiempo

Llámame el rostro del dolor

En un hogar religioso, los tiempos eran diferentes

Me decían que era talentoso

Pero explorar mi mente era algo perverso

Me crió la culpa

Me crió la vergüenza

Me crió la disciplina

Terneras sangrientas sacrificadas en nombre de su Dios

Decían que era amor

Para mí era como un desamor

Después dirían,

"Bebé, todas tus cicatrices son para enseñarte

y recordarte que puedes volar más alto."

¿De qué sirve una vista de pájaro cuando estás en el fuego cruzado de un cazador?

A veces deseaba haber sido aplastado en el útero

Convertido en polvo en el útero

Mi aroma de juventud, un perfume impío

No es de extrañar que siempre haya odiado a los adultos en la sala

La lluvia

La lluvia caerá

Y tal vez mañana no llegue

Pero quizá las lágrimas caigan

Para lavar el dolor

Estoy intentando detener la lluvia

Sé cómo se siente

No puedo huir del dolor

Siento que me estoy volviendo loco

Pensamientos malos llenan mi mente

Demonios nadan dentro de mis venas

Dos segundos de caer en la nada

No puedo huir del dolor

Estoy intentando detener la lluvia

Cuando era niño

Estaba convencido de que estaba destinado al club de los 27

Tengo 29 años y me hundo en la bañera

Bebiendo gin, buscando otro club

Todo lo perdido era una lujuria

Polvo al polvo

Errante después de la estabilidad

Otra trampa tras otra trampa

Y cada noche me pongo mis sombras

Pero sabes cuánto odio mi statu quo

"Sé positivo."

Lo sé

Pero debes saber que mi vida está sin amor

Todas las lecciones ya aprendidas, surgen de la confianza

Mantengo mi mente firme, pero es difícil reajustarla

Nada detiene el tiempo, pero el reloj se oxidará

El dolor y la lluvia, siguen igual

Me hacen buscar la salida solo para entretenerme

Dolor y lluvia, creo que me estoy volviendo loco

Tengo que apagar mi teléfono esta noche

...

No puedo huir del dolor

Siento que me estoy volviendo loco

Pensamientos malos llenan mi cabeza

Demonios nadan dentro de mis venas

Dos segundos de caer en la nada

No puedo huir del dolor

Estoy intentando detener la lluvia

...

Estoy intentando detener la lluvia

...

Estoy intentando detener la lluvia

...

[Inglés]

Hello rainy day

TABLO

RM

I'm all in with a losing hand

Teachers called me Rebel

Parents called me Lost

Pastors called me Devil

Had me kneelin' at the cross

Since I was a young'un

I was called names and bossed around

Back to the wall so long

Call me pain's poster child

Religious home, times were different

They told me I was gifted

But to unwrap my mind was wicked

I was raised by guilt

Raised by shame

Raised by the rod

Bloody calves sacrificed in the name of their God

They claimed it was love

Felt like heartbreak to me

Later they'd say,

"Baby all your scars are to teach

and remind you, you can soar higher."

What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?

Sometimes I wished I got crushed in the womb

Turned to dust in the womb

My scent of youth, an ungodly perfume

No wonder I've always hated the adults in the room

The rain

The rain will fall

And tomorrow may not come

But maybe the tears will fall

To wash the pain away

I'm tryna stop the rain

I know what it feel like

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothing

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

When I was a kid

I was convinced that I was destined for the 27 club

I'm 29 sinkin' in the bathtub

Sippin' gin, lookin' for another club

All the lost was a lust

Dust into dust

Stray after stable

다시 덫 뒤에 덫

And every night, I put my shadows on

But you know how much I hate my status quo

"Be positive."

I know

But you gotta know my life is out of love

All the lessons learned already, comin' out of trust

Keep my mind steady but it's hard to readjust

Nothing stops time but the clock will turn to rust

Pain and rain, they still stay the same

Got me lookin for the exit just to entertain

Pain and rain, think I'm goin' insane

Gotta turn off my phone tonight

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothin'

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A2	noun - lluvia
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - pensar
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ B2	noun - desamor
theory /ˈθɪəri/ C1	noun - teoría
trust /trʌst/ B2	noun - confianza
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - oscuridad
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - sombras

Estructuras gramaticales clave

• I'm all in with a losing hand

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm all in" usa el presente continuo con "am" (contraído a 'm) para describir una acción que ocurre ahora o un estado actual.

• They told me I was gifted

  ➔ Pretérito simple en voz pasiva

  ➔ La oración usa el pretérito simple en voz pasiva con "was gifted" para indicar una acción realizada al sujeto en el pasado.

• But to unwrap my mind was wicked

  ➔ Inversión del pasado continuo

  ➔ La oración usa inversión con "was wicked" para enfatizar el sujeto, creando un efecto poético.

• Can't run away from the pain

  ➔ Verbo modal para incapacidad

  ➔ El verbo modal "can't" se usa para expresar incapacidad o imposibilidad en el presente.

• I feel like I'm goin insane

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ La contracción "I'm" (I am) se usa en el presente continuo para describir un sentimiento actual.

• Demons swimmin' inside my veins

  ➔ Gerundio con apóstrofo

  ➔ El apóstrofo en "swimmin'" reemplaza la "g" en "swimming," una contracción coloquial común.

• Two seconds from fallin' into nothin'

  ➔ Frase preposicional con gerundio

  ➔ La frase preposicional "from fallin'" usa un gerundio para describir una acción en progreso.

• I'm tryna stop the rain

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ La frase "tryna" es una contracción coloquial de "trying to," comúnmente usada en el habla informal.