EYES, NOSE, LIPS – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TABLO, TAEYANG

Letras y Traducción

[Español]

Me dejaste en un estado de parálisis y te fuiste.

Para mí, no hay cura ni recuperación posible.

Que tú, que fuiste así, ahora preguntes por mí y te preocupes por mí, es ridículo.

El vencedor de este show hipócrita eres tú.

Pero el único trofeo que mereces es el desastre.

Ojalá hubiéramos sido como muertos el uno para el otro.

Ya basta de elogios.

Tampoco necesito que descanse en paz.

Nuestros recuerdos han hecho pedazos mi corazón.

Rezo para que tus ojos desaparezcan primero.

Tu apariencia cuando sonríes, cuando abres y cierras los ojos, luego tu nariz.

Tu aliento que se quedó en mi cuello, y después tus labios.

Todas tus promesas que eran solo una fachada.

Espero que desaparezcan.

En la oscuridad.

Espero que desaparezcan.

En la oscuridad.

Pero las pesadillas regresan.

Sí, tus ojos, nariz, labios, todas tus miradas y todos tus suspiros.

Todos tus besos todavía me están matando.

Todavía me haces llorar.

Sí, tus ojos, nariz, labios, todas tus miradas y todos tus suspiros.

Todos tus besos todavía me están matando.

Todavía me haces llorar.

Ya basta de paseos, derrumbemos los rincones de los recuerdos.

No dejemos ni un solo pensamiento, llevo mis dolores al matadero.

Ha llegado el momento de separar mi cerebro de mi corazón y alma.

Mis rodillas están calientes, pero Dios está frío.

He oído decir que algún día lo entenderé, pero un exceso de cielo genera pecado.

Al final del esplendor, solo queda el infierno.

Así que ve despacio. Deja que el tiempo cure todo.

La gente dice que el tiempo vuela.

Pero tú sigues rompiendo mis alas, nunca desaparecerás para siempre.

En la oscuridad.

Espero que desaparezcas.

En la oscuridad.

Pero las pesadillas regresan.

Sí, tus ojos, nariz, labios, todas tus miradas y todos tus suspiros.

Todos tus besos todavía me están matando.

Todavía me haces llorar.

Sí, tus ojos, nariz, labios, todas tus miradas y todos tus suspiros.

Todos tus besos todavía me están matando.

Todavía me haces llorar.

Tú deseas que yo esté bien.

Tú deseas que yo esté bien.

Yo deseo que sientas el infierno.

Nunca más quiero ver tus ojos.

Sí, nunca más quiero oír tu respiración.

Déjame ir, déjame ir.

Por favor, dime que esto se acaba.

Sí, tus ojos, nariz, labios, todas tus miradas y todos tus suspiros.

Todos tus besos todavía me están matando.

Todavía me haces llorar.

Sí, tus ojos, nariz, labios, todas tus miradas y todos tus suspiros.

Todos tus besos todavía me están matando.

Todavía me haces llorar.

Desaparece.

[Coreano]

넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

내겐 치유도, 회복도 불가능해

그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

이 허식적인 쇼의 승리자는 너

하지만 너에게 마땅한 트로피는 재앙 뿐이야

차라리 서로에게 죽은 사람들이었으면 해

송덕문 따위는 됐고

명복 따위도 필요 없어

우리의 기억은 내 가슴을 산산조각냈지

너의 눈부터 사라지길 기도해

네가 웃을 때의 그 모습,뜨고 감을 때의 그 모습,다음엔 너의 코

내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

껍질 뿐이었던 너의 모든 약속들

사라지길 바래

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

산책 따위는 됐고 기억의 뒤안길을 허물어버리자

생각 하나 살려두지 말자 도살장으로 내 고통들을 데리고 간다

내 심장과 영혼에서 내 뇌를 분리할 때가 왔어

내 무릎은 뜨겁지만 신은 차가워

이런말을 들은 적 있어 언젠가는 알게 되겠지만, 과한 천국은 죄를 낳아

화려함의 끝엔 지옥만 남지

그러니 천천히 가. 시간이 모든 것을 치유하게 둬

사람들이 말하길 시간은 날아간다는데

네가 자꾸 날개를 꺾어 넌 영원히 사라지지 않겠지

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

너는 내가 잘 지내길 바래

너는 내가 잘 지내길 바래

난 네가 지옥을 느끼길 바래

다시는 너의 눈을 보고 싶지않아

그래, 다시는 너의 숨소리를 듣고 싶지 않아

나를 놓아줘 나를 놓아줘

제발 이게 끝이라고 말해줘

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

사라져

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈 (nun) /nun/ A1	noun - ojo
코 (ko) /ko/ A1	noun - nariz
입 (ip) /ip/ A1	noun - labios, boca
죽이다 (jugida) /t͡ʃuk̚.i.da/ B1	verb - matar
울다 (ulda) /ul.da/ A2	verb - llorar
기억 (gieok) /ki.ɯk/ B1	noun - memoria
고통 (gotong) /ko.tʰong/ B2	noun - dolor, sufrimiento
악몽 (akmong) /a.k̚.mɔŋ/ B2	noun - pesadilla
분리하다 (bunlihada) /pun.li.ha.da/ B2	verb - separar
치유 (chiyu) /t͡ʃi.yu/ B1	noun - curación
회복 (hoebok) /hoe.bok/ B1	noun - recuperación
산산조각 (sansanjoak) /san.san.t͡ɕo.ak/ C1	noun - pedazos
허물다 (heomulda) /hə.mul.da/ B2	verb - demoler
천국 (cheonguk) /t͡ɕʰʌn.ɡuk/ B1	noun - cielo
지옥 (jiok) /t͡ɕi.ok/ B1	noun - infierno
놓아주다 (noajuda) /no.a.t͡ɕu.da/ B1	verb - dejar ir

Estructuras gramaticales clave

• 넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

  ➔ Tiempo pasado con estado descriptivo

  ➔ La oración usa la terminación de tiempo pasado '-었/았' para describir una acción completada: abandonar al hablante. La frase '마비된 상태로' (en un estado paralizado) describe la *manera* en que el hablante fue abandonado, añadiendo detalle. La partícula '지' al final añade una sensación de confirmación o recuerdo.

• 그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

  ➔ Cláusula contrastiva con '-던' y pregunta retórica

  ➔ '-던' describe un estado o hábito pasado ('como eras'). La frase '내 안부를 물으며' (mientras preguntas por mi bienestar) muestra una acción contrastante con la expectativa del hablante. '우습다' (qué ridículo) es una exclamación retórica que expresa incredulidad y desprecio.

• 명복 따위는 됐고

  ➔ Deseo negativo con '따위'

  ➔ '따위' es un sufijo que disminuye el valor del sustantivo que le precede, implicando que es inútil o no deseado. '명복' (paz en la otra vida) es un deseo tradicional para los fallecidos. '됐고' (olvídalo/no es necesario) niega el deseo, expresando rechazo y enojo.

• 내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

  ➔ Pasado progresivo con acciones secuenciales

  ➔ '머물던' (quedándose/permaneciendo) es la forma progresiva del pasado de '머물다', indicando una acción continua en el pasado. '그 다음엔' (y luego) señala una secuencia de eventos: primero el aliento en el cuello, luego los labios.