Stranger In Moscow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: HIStory

Letras y Traducción

Descubre la poesía urbana de 'Stranger in Moscow', donde Michael Jackson convierte el dolor en arte. Aprende vocabulario poético, metáforas sobre el aislamiento y expresiones emocionales en inglés, mientras exploras una balada única con conexiones históricas, efectos atmosféricos y hasta música de Sonic the Hedgehog 3.

[Español]

Vagaba en la lluvia

Máscara de vida, sintiéndome loco

Una caída rápida y repentina en desgracia

Los días soleados parecen lejanos

La sombra del Kremlin me empequeñece

La tumba de Stalin no me deja en paz

Y así, una y otra vez, seguía llegando

Ojalá la lluvia me dejara en paz

¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente?)

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente?

Cuando estás solo

Y sientes frío por dentro

Aquí, abandonado en mi fama

Armagedón en el cerebro

El KGB me estaba vigilando

Toma mi nombre y déjame en paz

Entonces un niño mendigo llamó mi nombre

Días felices ahogarán el dolor

Y así, una y otra vez, seguía llegando

Y de nuevo, y de nuevo, y de nuevo…

Toma mi nombre y déjame en paz

¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente?)

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente ahora?)

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente?

Cuando estás solo

Y sientes frío por dentro

¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente?)

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente ahora?)

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente?

Cuando estás solo

Y sientes frío por dentro

Como un extraño en Moscú

Dios tenga piedad

Como un extraño en Moscú

Dios tenga piedad

Estamos hablando de peligro

Estamos hablando de peligro, cariño

Como un extraño en Moscú

Estamos hablando de peligro

Estamos hablando de peligro, cariño

Como un extraño en Moscú

Estoy viviendo solo

Estoy viviendo solo, cariño

Un extraño en Moscú

[Inglés]

I was wandering in the rain

Mask of life, feelin' insane

Swift and sudden fall from grace

Sunny days seem far away

Kremlin's shadow belittlin' me

Stalin's tomb won't let me be

On and on and on it came

Wish the rain would just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Here abandoned in my fame

Armageddon of the brain

KGB was doggin' me

Take my name and just let me be

Then a begger boy called my name

Happy days will drown the pain

On and on and on it came

And again, and again, and again...

Take my name and just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

I'm livin' lonely

I'm livin' lonely baby

A stranger in Moscow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - vagar
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
grace /ɡreɪs/ B1	noun - gracia
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
belittling /bɪˈlɪtəlɪŋ/ C1	verb - minimizar
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado
fame /feɪm/ B1	noun - fama
Armageddon /ɑːrməˈdʒɛdən/ C2	noun - Armagedón
doggin' /ˈdɒɡɪn/ C1	verb - espiar
beggar /ˈbɛɡər/ A2	noun - mendigo
drown /draʊn/ B1	verb - ahogar
lonely /ˈlɒnli/ A2	adjective - solitario
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericordia
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• I was wandering in the rain

  ➔ Tiempo Pasado Continuo

  ➔ El Tiempo Pasado Continuo describe una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado. Aquí, muestra la naturaleza continua de su caminar sin rumbo – "**wandering**" – mientras llovía.

• Swift and sudden fall from grace

  ➔ Sintagma Nominal con Adjetivos

  ➔ Esta línea usa adjetivos fuertes – "**swift**" y "**sudden**" – para modificar el sustantivo "fall". La frase 'from grace' es un modismo común que significa una pérdida de estatus o favor.

• Kremlin's shadow belittlin' me

  ➔ Genitivo Sajón ('s) y Participio Presente como Adjetivo

  ➔ "**Kremlin's**" muestra posesión. "**belittlin'**" es una forma abreviada de 'belittling', un participio presente que funciona como adjetivo, describiendo el efecto de la sombra del Kremlin.

• Take my name and just let me be

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "**Take**" y "**let**" son verbos en modo imperativo, dando una orden o solicitud directa. La frase expresa una súplica desesperada por el anonimato y la libertad.

• How does it feel? (How does it feel now?)

  ➔ Formación de Preguntas y Adverbio de Tiempo

  ➔ Esta es una oración interrogativa. La adición de "**now**" modifica la pregunta, desplazando el enfoque hacia el sentimiento presente. Es una pregunta retórica, que busca empatía en lugar de una respuesta literal.