Strategy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: KPop Demon Hunters

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Hey, boy, I'ma get ya

Hey, chico, te voy a atrapar

I'ma get you real good and I bet ya

Te voy a atrapar bien y te lo apuesto

Hey, boy, once I get ya

Hey, chico, una vez que te atrape

You'll be, oh, so glad that I met ya

Estarás, oh, tan feliz de haberme conocido

Ow (TWICE)

Ow (TWICE)

Step one, do my highlight

Paso uno, ponerme mi iluminador

Make me shine so bright in the moonlight

Haciéndome brillar tanto bajo la luz de la luna

Step two, silhouette tight

Paso dos, silueta ajustada

Baby, even my shadow looks good, right?

Nene, hasta mi sombra se ve bien, ¿verdad?

Step three, when I arrive

Paso tres, cuando llegue

Make you look my way with your heart eyes

Hacer que me mires con ojos de enamorado

Step four, got you on the floor

Paso cuatro, te tengo a mis pies

Make you say, "More, more, more"

Hacerte decir, "Más, más, más"

When I say, "Hi"

Cuando digo, "Hola"

I'm feeling all your attention on me

Siento toda tu atención en mí

Hi

Hola

No reason to be so shy with me

No hay razón para ser tan tímido conmigo

I ain't gonna bite, come on over (No)

No te voy a morder, acércate (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

Sé que quieres acercarte un poco más (Sí)

I got a plan to get you with me

Tengo un plan para que estés conmigo

I got you on my radar, soon you're gonna be with me

Te tengo en mi radar, pronto estarás conmigo

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Mi estrategia, estrategia te atrapará, te atrapará, nene

Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave

Ganar es mi sello, pronto nunca querrás irte

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Mi estrategia, estrategia te atrapará, te atrapará, nene

Hey, boy, I'ma get ya

Hey, chico, te voy a atrapar

I'ma get you real good and I bet ya

Te voy a atrapar bien y te lo apuesto

Hey, boy, once I get ya

Hey, chico, una vez que te atrape

You'll be, oh, so glad that I met ya

Estarás, oh, tan feliz de haberme conocido

When your cheeks go red (That's cute)

Cuando tus mejillas se pongan rojas (Qué tierno)

I wanna dance, you said ("Oh, cool")

Quiero bailar, dijiste ("Oh, genial")

'Til I'm in your head (It's cruel)

Hasta que me meta en tu cabeza (Es cruel)

And you can't forget

Y no puedas olvidar

You're feeling things now, and you're confused

Ahora sientes cosas, y estás confundido

Watching my body getting loose

Viendo mi cuerpo soltarse

You don't know what you're gonna do

No sabes lo que vas a hacer

You're mine

Eres mío

When I say, "Hi"

Cuando digo, "Hola"

I'm feeling all your attention on me

Siento toda tu atención en mí

Hi

Hola

No reason to be so shy with me

No hay razón para ser tan tímido conmigo

I ain't gonna bite, come on over (No)

No te voy a morder, acércate (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

Sé que quieres acercarte un poco más (Sí)

I got a plan to get you with me

Tengo un plan para que estés conmigo

I got you on my radar, soon you're gonna be with me

Te tengo en mi radar, pronto estarás conmigo

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Mi estrategia, estrategia te atrapará, te atrapará, nene

Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave

Ganar es mi sello, pronto nunca querrás irte

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Mi estrategia, estrategia te atrapará, te atrapará, nene

My strategy, strategy

Mi estrategia, estrategia

Like gravity, gravity

Como la gravedad, gravedad

One look at me, look at me

Una mirada a mí, mírame

I bet ya, bet ya, bet ya, boy

Te lo apuesto, te lo apuesto, te lo apuesto, chico

You'll be down on your knees

Estarás de rodillas

Calling me up, begging me, don't leave

Llamándome, rogándome, no te vayas

My strategy, strategy

Mi estrategia, estrategia

Will get ya, get ya, get ya, boy (Ah-oh!)

Te atrapará, te atrapará, te atrapará, chico (¡Ah-oh!)

Hey, boy, I'ma get ya

Hey, chico, te voy a atrapar

I'ma get you real good and I bet ya (Real good and I bet ya)

Te voy a atrapar bien y te lo apuesto (Bien y te lo apuesto)

Hey, boy, once I get ya

Hey, chico, una vez que te atrape

You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I, ooh)

Estarás, oh, tan feliz de haberme conocido (Oh, tan feliz que yo, ooh)

Hey, boy, I'ma get ya (Hey, boy, yeah)

Hey, chico, te voy a atrapar (Hey, chico, sí)

I'ma get you real good and I bet ya (Good and I bet ya)

Te voy a atrapar bien y te lo apuesto (Bien y te lo apuesto)

Hey, boy, once I get ya (Hey, boy)

Hey, chico, una vez que te atrape (Hey, chico)

You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I met ya)

Estarás, oh, tan feliz de haberme conocido (Oh, tan feliz de haberme conocido)

Hey, boy, I'ma get ya

Hey, chico, te voy a atrapar

I'ma get you real good and I bet ya

Te voy a atrapar bien y te lo apuesto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
strategy /ˈstrætədʒi/ B1	noun - Estrategia, un plan de acción o política diseñado para lograr un objetivo principal o general.
bet /bɛt/ B1	verb - Apostar (en sentido figurado), estar seguro/a o confiado/a de que algo sucederá. verb - Apostar, arriesgar una suma de dinero o algo de valor en el resultado de un evento impredecible.
glad /ɡlæd/ A2	adjective - Contento/a, alegre.
bright /braɪt/ A2	adjective - Brillante, que emite o refleja mucha luz; lleno/a de luz.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Brillar, emitir o reflejar luz (de una persona o cosa).
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B1	noun - Destacado, un área brillante o reflectante, especialmente en una imagen o una mecha de cabello teñida de un color más claro (ej., en maquillaje). verb - Destacar, llamar la atención sobre algo; enfatizar.
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - Silueta, la forma oscura y el contorno de alguien o algo visible contra un fondo más claro.
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - Sombra, un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie.
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - Atención, el acto o la capacidad de pensar, escuchar o observar a alguien o algo con cuidado.
plan /plæn/ A2	noun - Plan, una propuesta detallada para hacer o lograr algo. verb - Planificar, decidir y organizar con antelación.
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - Radar, un sistema para detectar la presencia, dirección, distancia y velocidad de aeronaves, barcos y otros objetos mediante ondas de radio. noun - (Figurado) Conciencia o atención a algo; en el campo de percepción o interés de uno.
trademark /ˈtreɪdmɑːrk/ B2	noun - Marca registrada, un signo, diseño o expresión reconocible que identifica los productos o servicios de una fuente particular. noun - (Figurado) Un rasgo o cualidad distintiva.
leave /liːv/ A1	verb - Irse, alejarse de un lugar o persona.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - Confundido/a, incapaz de pensar con claridad; desconcertado/a o perplejo/a.
loose /luːs/ B1	adjective - Suelto/a, que no está firmemente o ajustadamente fijado en su lugar; no compacto/a o denso/a. adjective - (De una persona o sus movimientos) relajado/a o informal.
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - Gravedad, la fuerza que atrae un cuerpo hacia el centro de la Tierra, o hacia cualquier otro cuerpo físico que tenga masa. noun - (Figurado) Una fuerte influencia o fuerza atractiva.
beg /bɛɡ/ B1	verb - Rogar, pedir a alguien algo con vehemencia o humildad.
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - Llegar, alcanzar un lugar, especialmente al final de un viaje.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - Cruel, que causa dolor o sufrimiento a otros intencionadamente, o que no siente preocupación por ello.
cheeks /tʃiːks/ A1	noun - Mejillas, la parte blanda a cada lado de la cara debajo del ojo y encima de la mandíbula.

Estructuras gramaticales clave

• Hey, boy, I'ma get ya

  ➔ Futuro informal (I'ma / be going to)

  ➔ "I'ma" es una contracción informal de "I am going to" (voy a), que indica una acción o intención futura. Es muy común en el inglés hablado.

• You'll be, oh, so glad that I met ya

  ➔ Cláusula "that" después de un adjetivo

  ➔ La cláusula que comienza con "that" (aquí, "that I met ya") proporciona la razón o el contenido del adjetivo "glad" que la precede. La palabra "that" a menudo se puede omitir en el inglés informal.

• Make me shine so bright in the moonlight

  ➔ Verbo causativo "make"

  ➔ La estructura "make + objeto + infinitivo sin 'to'" (aquí, "Make me shine") significa causar o forzar a alguien/algo a hacer algo.

• I'm feeling all your attention on me

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo, formado con "to be" + verbo-ing (aquí, "I'm feeling"), describe una acción que ocurre en el momento de hablar o una acción/estado en curso.

• No reason to be so shy with me

  ➔ Infinitivo de propósito/explicación

  ➔ La frase infinitiva "to be so shy" funciona como una explicación o propósito para la frase nominal anterior "No reason."

• I know you wanna move a little closer

  ➔ Adjetivo comparativo con intensificador

  ➔ "Closer" es la forma comparativa del adjetivo "close." "A little" es un intensificador usado para especificar el grado de comparación, haciéndolo menos extremo. "Wanna" es una contracción informal de "want to."

• Winning is my trademark

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ La forma de gerundio de un verbo (verbo + -ing), en este caso "Winning", funciona como un sustantivo y sirve como el sujeto de la oración.

• When your cheeks go red

  ➔ Verbo "go" para cambio de estado

  ➔ El verbo "go" seguido de un adjetivo (aquí, "go red") se usa para indicar un cambio de un estado a otro, a menudo con una connotación involuntaria o negativa (aunque no siempre).

• You're feeling things now, and you're confused

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Confused" es el participio pasado del verbo "confuse," usado aquí como un adjetivo para describir el estado emocional del sujeto. Muchos participios pasados pueden funcionar como adjetivos.

• Soon you'll never wanna leave

  ➔ Futuro simple con el adverbio negativo "never"

  ➔ La combinación de "will" y el adverbio negativo "never" (aquí, "you'll never wanna leave") expresa una fuerte negación futura, lo que significa que la acción no ocurrirá en ningún momento en el futuro. "Wanna" es una contracción informal de "want to."