STREAM ĐẾN BAO GIỜ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: ĐỘ MIXI ft. BẠN SÁNG TÁC

Letras y Traducción

[Español]

Cuando llega la noche, no trabajo; el amor llega con cierta tranquilidad.

Miro la pantalla del stream hasta que la noche se desvanece.

Lân cuenta algunas historias, entrenamos el juego juntos.

Solo, sentado allí, hablando y riendo.

Así, en el stream, siempre estoy riendo y hablando así.

Pero, ¿quién sabe cómo es por dentro, amigos?

¡Es la vida!

Si lo cuento, dicen que es una historia triste.

¡Vendo pollo seco con pérdidas!

Todo el año, mes tras mes, mis amigos viajan, y yo me quedo sentado en el mismo lugar.

El sol acaba de despertar.

Cansado, pensé que me iba a desmayar.

Me acuesto entre mantas y almohadas.

Trabajo en una sola jornada hasta la noche.

A veces, durante muchos días.

Quedarse para siempre en este lugar.

Poco a poco, se vuelve familiar.

Tonto, porque duermo de día y trabajo de noche.

Afortunadamente, no falta nada.

Pero eso es todo lo que hay.

Sin embargo, la vida está llena de cosas extrañas.

Trae alegría, pero a la gente no le gusta.

Tengo que resignarme, intentar mantener una sonrisa en los labios.

Solo hago mi trabajo, pero todavía hay

Algunas personas preguntan,

¿Trabajar hasta cuántos años?

¿Cuántas dificultades?

¿O es divertido cada día?

¿El dinero es fácil de ganar?

Nuestro grupo de amigos también está unido.

Fuera de los amigos, ¿quién está allí en los momentos tristes?

Preguntan hasta cuándo seguiré en esta profesión, pero no sé cómo responder.

Porque antes de comenzar este trabajo, hasta ahora todavía no sé si tendrá éxito.

¡Ay, este trabajo de ser nuera de cientos de familias!

La salud cada vez es más preocupante.

No sé cuántos años más podré seguir.

Seguimos trabajando sin dudar.

Al final del mes, mi esposa trae las facturas de luz, agua y gastos comunes.

Al día siguiente, hay dinero para pañales, leche, intereses bancarios y artículos del hogar.

Cuando todos duermen, yo estoy despierto.

A las 3, el estómago duele.

También tengo suerte de contar con hermanos a mi lado que me consuelan, eso me alegra.

No me importa lo cercano o lo lejano.

No me enojo por los asuntos de la casa de los demás.

Conocer a uno mismo y su destino...

...solo la propia.

El curso de la vida fluye.

No anhelo nada demasiado lujoso.

Cosas cercanas y lejanas, nuestra vida.

Quizás no lo sepamos todo, pero aún hay

Algunas personas siguen preguntando, ¿cuántos años en la profesión?

¿Que hay muchas dificultades? ¿O es divertido cada día?

¿Es fácil ganar dinero?

La gente mira, también hay muchos.

Aparte de los amigos, ¿quién está allí cuando estás triste?

Algunas personas siguen preguntando, ¿cuántos años en la profesión?

¿Que hay muchas dificultades? ¿O es divertido cada día?

¿Es fácil ganar dinero?

La gente mira, también hay muchos.

Aparte de los amigos, ¿quién está allí cuando estás triste?

El amor llega algo relajado.

Miro la pantalla del stream hasta que la noche se desvanece.

Lân cuenta algunas historias.

Entrenamos el juego juntos.

Solo, sentado allí, hablando y riendo.

Trabaja solo hasta los 70 años, ¡recuerda!

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Vietnamita]

Tối đến là vô làm ,Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện, Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Đấy, trên Stream lúc nào tôi cũng cười cười nói nói như thế đấy

Nhưng mà ai biết bên trong như thế nào đâu các bạn

Cuộc sống mà!

Nói ra thì bảo kể khổ chứ...

Khô gà tôi bán toàn lỗ thôi!

Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

Mặt trời vừa tỉnh giấc

Mệt nhoài tưởng sắp ngất

Đặt mình vào bộ chăn gối

Làm một mạch đến tối

Có khi suốt bao nhiêu ngày

Quẩn quanh mãi trong nơi này

Dần dần rồi thì cũng thành quen

Đần đần vì ngủ ngày cày đêm

Cũng may vì không túng thiếu

Nhưng cũng chỉ có bấy nhiêu

Vậy mà hay, cuộc đời nhiều chuyện lạ thay

Mang tới niềm vui, mà người ta không thích

Đành chịu thôi, cố giữ nụ cười ở môi

Làm việc mình thôi, thế nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm,

Làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn?

Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Hỏi là làm cái nghề này đến bao giờ thì làm sao mà có thể trả lời được

Tại vì trước khi mình bắt đầu làm cái nghề này đến bây giờ mình mới biết nó sẽ thành công đâu?

Ôi Cái nghề làm dâu trăm họ

Sức khỏe thì ngày càng đáng lo

Không biết cố được mấy năm nữa

Ta cứ làm mà chẳng cần đắn đo

Cuối tháng vợ đưa hóa đơn tiền điện, tiền nước, tiền sinh hoạt chung

Hôm sau lại tiền bỉm sữa, tiền lãi ngân hàng, tiền đồ gia dụng

Lúc mọi người ngủ thì ta thức

Đến 3h dạ dày đau nhức

Cũng còn may khi mà có anh em bên cạnh an ủi thôi thế cũng mừng

Không quan tâm đến chuyện gần xa

Không sân si đến chuyện nhà người ta

Biết thân biết phận...

...Của mình thôi

Dòng đời trôi

Chẳng cầu mong điều gì xa hoa quá

Chuyện gần xa, Cuộc đời ta

Nào thể biết hết nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện

Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Làm đến năm 70 tuổi thôi Nhớ!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stream /striːm/ A2	verb - transmitir o recibir un flujo continuo de contenido de video o audio a través de internet
nhàn /ɲan/ B1	adjective - tranquilo, relajado
tàn /tan/ B1	verb - marchitarse, terminar
luyện /lɯə̌n/ A2	verb - practicar, entrenar
cười /ʈʂəu/ A1	verb - reír, sonreír
khổ /xɔ̂/ A2	adjective - sufrimiento, difícil
lỗ /lɔ̂/ B1	verb - perder dinero
du lịch /zɨ̌ˀ lɪ̈k̚/ A1	noun - viaje, turismo
ngất /ŋə̂t/ B1	verb - desmayarse
quen /kʷɛn/ A2	adjective - familiar, acostumbrado
túng thiếu /tuŋ tʰiəu/ B2	adjective - necesitado, carente
lạ /laː/ A1	adjective - extraño, inusual
đắn đo /ɗən dɔ/ B2	verb - dudar, considerar cuidadosamente
hóa đơn /hwaː ɗɔn/ A2	noun - factura
an ủi /an ŋɨ/ A2	verb - consolar, confortar
sân si /saːn si/ C1	verb - tener celos, guardar rencor
xa hoa /saː hwa/ B2	adjective - lujoso, extravagante

Estructuras gramaticales clave

• Tối đến là vô làm, Tình ra thì hơi nhàn

  ➔ Presente simple

  ➔ La oración usa el presente simple para describir acciones habituales: 'Tối đến là vô làm' (Cada noche voy a trabajar), 'Tình ra thì hơi nhàn' (Cuando se trata de sentimientos, es un poco relajado).

• Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

  ➔ Presente continuo

  ➔ La oración usa el presente continuo para describir una acción en curso: 'Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn' (Sigo transmitiendo hasta que termina la noche).

• Một mình ngồi đó nói cười

  ➔ Presente simple con frase adverbial

  ➔ La oración usa el presente simple con una frase adverbial para describir una acción habitual en una situación específica: 'Một mình ngồi đó nói cười' (Solo, me siento allí y río).

• Cuộc sống mà!

  ➔ Oración exclamativa

  ➔ La oración es una oración exclamativa que expresa emoción: 'Cuộc sống mà!' (¡Esa es la vida!).

• Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La oración usa una conjunción contrastiva 'còn' para contrastar dos situaciones: 'Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch' (Todo el año, los amigos viajan) vs. 'còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy' (pero yo solo me siento en un lugar).