Stutter

• Por: Kevin Gates
• Álbum: Luca Brasi 4

Letra:

[English]

[Español]

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

Alto, no me toques ahí, esta es mi zona intocable

I got DEX on me if you're hearing impaired

Tengo la DEX encima si eres sordo

Thuggin', you know I'm out the gutter

De la calle, sabes que salí del arroyo

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

Te dejé en un charco, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Stutter

¿Tartamudeé?

Everybody know I'm pressure

Todos saben que soy pura presión

Niggas ain't me, certified living legend

Esos no son como yo, leyenda viviente certificada

Who they tryna be?

¿Quiénes intentan ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando "liberen a los de verdad", gritaré hasta que los liberen

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deja que recupere mi autonomía, ser un chupamedias no es gratis

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Mira cómo me desquito, puedes ver que soy de la calle de verdad

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aquí haciendo lo mío, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Cambiando espadas con un botón, ¿ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Ni siquiera está a discusión, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

Montura Cartier, cambio y saco los bloqueadores de envidiosos

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

Bloqueo a un envidioso, ba-ba-baow, no tengo que pagar para noquearlos

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

Mi Mizzy con balas huecas sigue fallando, ba-ba-baow

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

La casa de drogas atractiva, el "gimnasio" (negocio ilícito) está a toda marcha, ba-ba-baow

BreadWinner concert, I'm beyond turnt

Concierto de BreadWinner, estoy más que encendido

I come out the shirt, baby might lift up a skirt

Me desbordo, la chica podría levantarse la falda

Want me to spit a verse, quench your thirst

Quieren que rapee un verso, para saciar su sed

Messin' up a words, been a frame

Enredando palabras, siempre en el foco

Beat her from the back, make her body jerk

Le doy por detrás, la hago temblar

Wax on, wax off, Mr. Miyagi, sir

Aplicar cera, quitar cera, Señor Miyagi, señor

Listen now, you tryna kick it, I don't do karate, sir

Escucha, ¿quieres pasar el rato? Yo no hago karate, señor

Wonder why you not with me, winning is what I prefer

Te preguntas por qué no estás conmigo, ganar es lo que prefiero

Really gettin' what I deserve

Realmente obteniendo lo que merezco

Everybody know I'm pressure

Todos saben que soy pura presión

Niggas ain't me, certified living legend

Esos no son como yo, leyenda viviente certificada

Who they tryna be?

¿Quiénes intentan ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando "liberen a los de verdad", gritaré hasta que los liberen

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deja que recupere mi autonomía, ser un chupamedias no es gratis

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Mira cómo me desquito, puedes ver que soy de la calle de verdad

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aquí haciendo lo mío, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Cambiando espadas con un botón, ¿ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Ni siquiera está a discusión, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Everybody know I'm pressure

Todos saben que soy pura presión

Niggas ain't me, certified living legend

Esos no son como yo, leyenda viviente certificada

Who they tryna be?

¿Quiénes intentan ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando "liberen a los de verdad", gritaré hasta que los liberen

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deja que recupere mi autonomía, ser un chupamedias no es gratis

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Mira cómo me desquito, puedes ver que soy de la calle de verdad

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aquí haciendo lo mío, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Cambiando espadas con un botón, ¿ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Ni siquiera está a discusión, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

Montura Cartier, cambio y saco los bloqueadores de envidiosos

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

Bloqueo a un envidioso, ba-ba-baow, no tengo que pagar para noquearlos

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

Mi Mizzy con balas huecas sigue fallando, ba-ba-baow

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

La casa de drogas atractiva, el "gimnasio" (negocio ilícito) está a toda marcha, ba-ba-baow

St-st-st-st-stutter

Ta-ta-ta-ta-tartamudeé

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

Alto, no me toques ahí, esta es mi zona intocable

I got DEX on me if you're hearing impaired

Tengo la DEX encima si eres sordo

Thuggin', you know I'm out the gutter

De la calle, sabes que salí del arroyo

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

Te dejé en un charco, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Stutter

¿Tartamudeé?

Just did the race, too legit to quit

Acabo de hacer la carrera, demasiado legítimo para rendirme

Breaks, MC Hammer diamonds, dancin' a lot of squares

Rompiendo, diamantes MC Hammer, bailando muchos tontos

Michael Jackson bad, moonwalkin' backwards

Malo como Michael Jackson, haciendo el moonwalk hacia atrás

Long live Black Amigo Gang, young Scooter road runnin'

Larga vida a Black Amigo Gang, el joven Scooter haciendo su camino

Runnin' up a ticket, so for real singin' Candy Rain

Acumulando dinero, de verdad cantando "Candy Rain"

Me and Britney runnin' 'em, not the slightest bit bothered

Britney y yo los estamos controlando, sin la menor molestia

Internet went in a friend zone

El internet se metió en la friend zone

Nigga know you a dickrider, little if you render an opinion

Saben que eres un chupamedias, poco valor si das una opinión

In another nigga business

Metido en los asuntos de otro

Everybody know I'm pressure

Todos saben que soy pura presión

Niggas ain't me, certified living legend

Esos no son como yo, leyenda viviente certificada

Who they tryna be?

¿Quiénes intentan ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando "liberen a los de verdad", gritaré hasta que los liberen

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deja que recupere mi autonomía, ser un chupamedias no es gratis

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Mira cómo me desquito, puedes ver que soy de la calle de verdad

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aquí haciendo lo mío, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Cambiando espadas con un botón, ¿ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Ni siquiera está a discusión, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Everybody know I'm pressure

Todos saben que soy pura presión

Niggas ain't me, certified living legend

Esos no son como yo, leyenda viviente certificada

Who they tryna be?

¿Quiénes intentan ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando "liberen a los de verdad", gritaré hasta que los liberen

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deja que recupere mi autonomía, ser un chupamedias no es gratis

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Mira cómo me desquito, puedes ver que soy de la calle de verdad

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aquí haciendo lo mío, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Cambiando espadas con un botón, ¿ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Ni siquiera está a discusión, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Everybody know I'm pressure

Todos saben que soy pura presión

Niggas ain't me, certified living legend

Esos no son como yo, leyenda viviente certificada

Who they tryna be?

¿Quiénes intentan ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando "liberen a los de verdad", gritaré hasta que los liberen

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deja que recupere mi autonomía, ser un chupamedias no es gratis

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Mira cómo me desquito, puedes ver que soy de la calle de verdad

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aquí haciendo lo mío, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Cambiando espadas con un botón, ¿ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Ni siquiera está a discusión, ¿yo ta-ta-ta-ta-tartamudeé?

I can't, I better get this together, man

No puedo, será mejor que ponga esto en orden, hombre

Kevin on the way, man

Kevin en camino, hombre

You did that

Tú lo hiciste

I said it

Lo dije

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

Alto, no me toques ahí, esta es mi zona intocable

I got diggers on me if you're hearing impaired

Tengo 'diggers' encima si eres sordo

You know I'm out the gutter

Sabes que salí del arroyo

I'll put you in a puddle 'til I know I'm pressure

Te pondré en un charco hasta que sepa que soy pura presión

Ain't me, certified living legend, who they trying to be?

No soy yo, leyenda viviente certificada, ¿quiénes intentan ser?

How you doing me?

¿Cómo me estás imitando?

Did I start with the button?

¿Empecé con el botón?

Listen now, you tryna kick it?

Escucha, ¿quieres pasar el rato?

Wonder why you not with me?

¿Te preguntas por qué no estás conmigo?

Certified living legend, who they trying to be?

Leyenda viviente certificada, ¿quiénes intentan ser?

How you doing me?

¿Cómo me estás imitando?

Did I switch the button?

¿Cambié el botón?

Certified living legend, who they trying to be?

Leyenda viviente certificada, ¿quiénes intentan ser?

Screaming “Free the real!”

Gritando "¡Liberen a los de verdad!"

How you doing me?

¿Cómo me estás imitando?

Did I stutter?

¿Tartamudeé?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stutter /ˈstʌtər/ B2	verb - tartamudear noun - tartamudeo
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - deteriorado, con discapacidad
thug /θʌɡ/ B2	noun - matón, gamberro verb - (coloquial) comportarse como un matón, vivir una vida de delincuencia
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - cuneta, alcantarilla; (figurativo) el arroyo, la cloaca (vida degradada)
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - presión, tensión; (argot) algo/alguien impresionante o impactante
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - certificado, acreditado; (coloquial) auténtico, indudable
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - leyenda; persona legendaria
free /friː/ A2	adjective - libre; gratis verb - liberar, soltar
lick /lɪk/ B1	verb - lamer noun - (argot) un golpe, una ganancia, una venganza
hater /ˈheɪtər/ C1	noun - odioso, envidioso (coloquial)
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - fallo, avería menor verb - fallar, tener una avería menor
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - (argot) eufórico, excitado, drogado o borracho (en fiestas o eventos musicales)
quench /kwentʃ/ B2	verb - saciar (la sed); apagar (un fuego)
thirst /θɜːrst/ A2	noun - sed; (figurativo) anhelo, sed
jerk /dʒɜːrk/ B2	verb - sacudir, dar tirones noun - tirón, sacudida; (coloquial, despectivo) idiota, imbécil
karate /kəˈrɑːti/ A2	noun - kárate
legit /ləˈdʒɪt/ C1	adjective - (coloquial) legítimo, genuino
render /ˈrendər/ B2	verb - prestar (un servicio, ayuda); hacer, volver; (en la letra) dar, presentar (una opinión)
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - opinión

Gramática:

• I got DEX on me **if you're hearing impaired**

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o muy probable y su resultado probable. La estructura es típicamente "if + presente simple, ... will + verbo base" o "if + presente simple, ... imperativo/modal/presente simple." Aquí, la cláusula principal es una acción o estado ("I got DEX on me") seguida por la condición "if you're hearing impaired." Implica que el DEX está presente *en caso de* que el oyente no pueda escuchar sus palabras.

• **Thuggin'**, you know I'm out the gutter **Screamin'** free the real, I'ma scream until they free Who they **tryna** be?

  ➔ Participios Presentes Informales y Contracciones

  ➔ Estos ejemplos muestran patrones de habla informales comunes donde la "g" final en los participios presentes en "-ing" se omite ("Thuggin'", "Screamin'"), y "trying to" se contrae a "tryna." Esto refleja un estilo de inglés relajado, conversacional y a menudo específico del género, común en el rap y el hip-hop.

• I put you in a puddle, **did I st-st-st-st-stutter**?

  ➔ Pregunta Retórica (Interrogativa de Pasado Simple)

  ➔ Esta es una pregunta retórica en tiempo pasado simple, formada con "Did + sujeto + verbo base." El hablante pregunta si "tartamudeó" para enfatizar su claridad y convicción, implicando que su declaración fue perfectamente clara y no deja lugar a malas interpretaciones o argumentos.

• Everybody **know** I'm pressure

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (Uso Informal)

  ➔ En inglés estándar, "Everybody" es un pronombre indefinido singular y requiere un verbo singular ("knows"). Sin embargo, en el habla informal, vernácula o dialectal (común en las letras de rap), las formas verbales plurales a veces se usan con sujetos singulares por énfasis o razones estilísticas. Esta es una desviación deliberada de la gramática estándar.

• Niggas **ain't** me, certified living legend dick riding **ain't** free It **ain't** even for discussion

  ➔ Negativo Informal "Ain't"

  ➔ "Ain't" es una contracción informal y no estándar de "am not," "is not," "are not," "has not," o "have not." Se usa ampliamente en el habla informal y en ciertos dialectos, especialmente en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), para formar oraciones negativas. Aunque no es gramaticalmente correcto en contextos formales, es estilísticamente significativo en este género.

• **Let me get** my dick back, **make her body jerk**

  ➔ Verbos Causativos ("Let" y "Make")

  ➔ Los verbos causativos se usan para indicar que una persona o cosa causa que otra persona o cosa haga algo. "Let" significa permitir, y "make" significa forzar o obligar. La estructura es típicamente "let/make + objeto + forma base del verbo."

• Just did the race, **too legit to quit**

  ➔ Estructura "Too + Adjetivo + to + Infinitivo"

  ➔ Esta construcción expresa que algo tiene una cualidad (adjetivo) en exceso (too), hasta el punto de que impide o imposibilita una acción particular (infinitivo). Aquí, ser "too legit" significa que uno no puede "quit" (renunciar) porque su autenticidad o credibilidad es muy fuerte.

• **winning** is **what I prefer**

  ➔ Gerundio como Sujeto y Cláusula Nominal

  ➔ La palabra "winning" funciona como un gerundio, que es un verbo que termina en "-ing" y actúa como sustantivo. Aquí, es el sujeto de la oración. "What I prefer" es una cláusula nominal que actúa como el complemento del verbo "is", significando "la cosa que yo prefiero."

• I can't, **I better get** this together, man

  ➔ Uso Informal de "Better" (de "Had Better")

  ➔ "Better" es una forma abreviada informal de "had better," que es una recomendación o advertencia fuerte. Sugiere que habrá consecuencias negativas si no se sigue el consejo. La estructura es "sujeto + (had) better + forma base del verbo."