SUPA DUPA LUV – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BABYMONSTER
• Álbum: WE GO UP

Letras y Traducción

[Español]

Amor supa dupa

No, nunca he sentido algo así

Nunca había sentido algo tan grande

Si alguna vez viera un cielo lleno de estrellas fugaces

Entonces dedicaría cada deseo a ti

No hay nada que no haría

¿Cómo lograste que un monstruo se pusiera tímido? Es verdad

Tan diferente de lo habitual

Que cada tipo de belleza

Mi corazón se queda sin espacio

¡Guau guau guau guau!

Tengo que calmarme, enfriarme por ti

¡Guau guau guau guau!

Estoy totalmente entregado, como una bola de fuego, no puedo mentir

Gracias a ti, estoy volando alto

Gracias a ti, me despierto en el cielo

Mano en mi corazón hasta que la muerte nos separe

La dinamita más dulce

Boom boom boom

Estoy a punto de explotar

¿Cómo puedo sentir más que esto? No lo sé

Tenemos ese supa dupa amor amor amor

Amor supa dupa

Boom boom boom

Mi corazón está demasiado ruidoso

¿Cómo puede ser mejor que ahora?

Tenemos ese supa dupa amor amor amor

Amor supa dupa amor amor

Este amor es tan gigantesco, tan galáctico, masivo, tan enorme

Como por magia, he estado viendo estrellas y escuchando orquestas

Como esa gravedad cero

Tú y yo más allá del infinito

Me tienes tan en el aire como RUKA!

Corazón como un cohete, me llevas allí

Houston, sí, tenemos un problema porque perdí el control de la emoción

Sin manos en el volante

Necesitando más oxígeno

Eres un fenómeno

Podría seguir y seguir hablando de cómo me siento

No puedo parar, no pararé, no necesito una parada

Late como una bocina, nadie tiene lo que tú tienes

Golpeándome como un bazuca

Solo quiero amor si es supa dupa

Gracias a ti, estoy volando alto

Gracias a ti, me despierto en el cielo

Mano en mi corazón hasta que la muerte nos separe

La dinamita más dulce

Boom boom boom

Estoy a punto de explotar

¿Cómo puedo sentir más que esto? No lo sé

Tenemos ese supa dupa amor amor amor

Amor supa dupa

Boom boom boom

Mi corazón está demasiado ruidoso

¿Cómo puede ser mejor que ahora?

Tenemos ese supa dupa amor amor amor

Amor supa dupa amor amor

...

[Coreano]

Supa dupa luv

No, I ain't never felt a feeling like this

Never had a feeling this big

If I ever saw a sky full of shooting stars

Then I'd be spending every single wish on you

Nothing that I wouldn't do

How'd you go and make a monster shy? It's true

So different from the usual

That every kinda beautiful

My heart's running outta room

Whoa whoa whoa whoa

Gotta slow down, gotta cool down from you

Whoa whoa whoa whoa

I'm so all in, fireballing, I cannot lie

Because of you, I'm flying high

Because of you, I'm waking up in the sky

Hand on my heart till death do us part

The sweetest dynamite

Boom boom boom

I'm 'bout to explode

How can I feel more than this? I don't know

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv

Boom boom boom

My heart is too loud

How can it get better than it is right now?

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv luv

This love is so gigantic, so galactic, massive, so enormous

Just like magic, I've been seeing stars and hearing orchestras

Like that zero gravity

You and me beyond infinity

Got me so up in the air like RUKA!

Heart like a rocket, you're taking me there

Houston, yeah we got a problem cause I lost control of emotion

No hands on the wheel

Needing more oxygen

You a phenomenon

I could go on and on 'bout how I feel

Can't stop, won't stop, I don't need a pit stop

Beating like a boombox, no one got what you got

Hitting me like a bazooka

Only want love if it's supa dupa

Because of you, I'm flying high

Because of you, I'm waking up in the sky

Hand on my heart till death do us part

The sweetest dynamite

Boom boom boom

I'm 'bout to explode

How can I feel more than this? I don't know

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv

Boom boom boom

My heart is too loud

How can it get better than it is right now?

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv luv

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - estado emocional
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - fuego verb - encender
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explotar
skyline /ˈskaɪlaɪn/ C1	noun - línea del horizonte urbano
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - cohete
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoción
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control verb - controlar
high /haɪ/ A2	adjective - alto

Estructuras gramaticales clave

• No, I ain't never felt a feeling like this

  ➔ Contracción negativa y negación doble

  ➔ Usa la contracción slang "ain't" (am not/isn't/hasn't) combinada con "never" para énfasis, creando negación doble en habla informal.

• If I ever saw a sky full of shooting stars, Then I'd be spending every single wish on you

  ➔ Segundo condicional para situaciones hipotéticas

  ➔ Expresa un evento hipotético o irreal en el pasado con la cláusula "If" en pasado simple y "would" en la cláusula principal para indicar lo que haría.

• How'd you go and make a monster shy? It's true

  ➔ Contracción en pregunta retórica

  ➔ "How'd" es una contracción de "how did", convirtiendo una declaración en una pregunta retórica que enfatiza sorpresa.

• So different from the usual

  ➔ Comparación usando 'so' para énfasis

  ➔ "So" intensifica el adjetivo "different" en una oración comparativa, contrastando con "the usual".

• I'm so all in, fireballing, I cannot lie

  ➔ Presente continuo con participios para acción en curso

  ➔ "Fireballing" es un participio que actúa como adverbial, modificando el estado de "all in" en tiempo presente continuo.

• Because of you, I'm flying high

  ➔ Presente continuo para estado emocional actual

  ➔ Usa el presente continuo "I'm flying" para describir un sentimiento intenso y continuo causado por "because of you".

• I'm 'bout to explode

  ➔ Abreviatura slang en presente continuo

  ➔ "'Bout" es slang de "about", usado en presente continuo para expresar una inminente explosión figurativa de emoción.

• We got that supa dupa luv

  ➔ Presente perfecto con 'got' para posesión

  ➔ "Got" implica informalmente posesión o experiencia en presente perfecto de "that supa dupa luv", enfatizando posesión continua.