Superpowers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Muni Long

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ YEE-EE, YEE-EE ♪

♪ SIN TI EN MI VIDA ♪

♪ HASTA AHORA, TODO VA BIEN (BIEN) ♪

♪ SÉ QUE EL DÍA EN QUE NOS CONOZCAMOS ♪

♪ SERÁS EL INDICADO PARA MÍ (SERÁS EL INDICADO PARA MÍ) ♪

♪ ESTA SINCRONICIDAD ES CÓMO SÉ QUE ESTABA DESTINADO A SER ♪

♪ NO ES COINCIDENCIA QUE TENGAS TODO LO QUE NECESITO ♪

♪ ENCAJAMOS TAN PERFECTAMENTE, TENEMOS ESA QUÍMICA ♪

♪ LO QUE HE ESTADO ESPERANDO, LA PIEZA QUE ME FALTABA ♪

♪ SI TE ATRAJE, SIEMPRE ATRAIGO COSAS ♪

♪ ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN ENTRE TÚ Y YO? ♪

♪ SÉ QUE AMARTE REQUERIRÁ SÚPER FUERZA ♪

♪ ENTONCES, ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN ENTRE TÚ Y YO? ♪

♪ AHORA ESTOY ATADA A TI CON HILOS INVISIBLES ♪

♪ ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN EN TODO? ♪

♪ PORQUE A VECES AMARTE PODRÍA REQUERIR SÚPER FUERZA ♪

♪ ENTONCES, ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN ENTRE TÚ Y YO? ♪

♪ ME HACES DECIR LA VERDAD ♪

♪ INCLUSO CUANDO NO QUIERO ♪

♪ MIS ENCANTOS NO FUNCIONAN CONTIGO (NO SÉ QUÉ HACER) ♪

♪ EN ABSOLUTO, ASÍ QUE NO TIENE CASO ♪

♪ ESTA SINCRONICIDAD ES CÓMO SÉ QUE ESTABA DESTINADO A SER ♪

♪ NO ES COINCIDENCIA QUE TENGAS TODO LO QUE NECESITO ♪

♪ ENCAJAMOS TAN PERFECTAMENTE, TENEMOS ESA QUÍMICA ♪

♪ LO QUE HE ESTADO ESPERANDO, LA PIEZA QUE ME FALTABA ♪

♪ SI TE ATRAJE, SIEMPRE ATRAIGO COSAS ♪

♪ ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN ENTRE TÚ Y YO? ♪

♪ SÉ QUE AMARTE REQUERIRÁ SÚPER FUERZA ♪

♪ ENTONCES, ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN ENTRE TÚ Y YO? ♪

♪ AHORA ESTOY ATADA A TI CON HILOS INVISIBLES ♪

♪ ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN EN TODO? (TODO) ♪

♪ LO SÉ (PORQUE A VECES AMARTE) ♪

♪ FUERZA (PODRÍA REQUERIR SÚPER FUERZA) ♪

♪ PODER (ENTONCES, ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES FUNCIONAN ENTRE TÚ Y YO?) ♪

♪ Y PARECE QUE JUSTO CUANDO EL AMOR ♪

♪ ERA LO ÚLTIMO QUE TENÍA EN MENTE ♪

♪ Y CUANDO ESTABA A PUNTO DE CERRAR LA PUERTA ♪

♪ LLEGASTE A MI VIDA ♪

♪ VIDA ♪

♪ SI TE ATRAJE, SIEMPRE ATRAIGO COSAS ♪

♪ ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN ENTRE TÚ Y YO? ♪

♪ LO SÉ (SÉ QUE AMARTE) ♪

♪ (REQUERIRÁ SÚPER FUERZA) ♪

♪ ENTONCES, ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN ENTRE TÚ Y YO? (NO FUNCIONAN ENTRE TÚ Y YO) ♪

♪ AHORA ESTOY ATADA A TI CON HILOS INVISIBLES ♪

♪ ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN EN TODO? ♪

♪ AMARTE (PORQUE A VECES AMARTE) ♪

♪ SÚPER FUERZA (PODRÍA REQUERIR SÚPER FUERZA) ♪

♪ SUPERPODERES (ENTONCES, ¿POR QUÉ MIS SUPERPODERES NO FUNCIONAN ENTRE TÚ Y YO?) ♪

♪ LA, LA, LA, LA (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ LA, LA, LA-LA-LA (LA, OOH) ♪

♪ LA, LA, LA, LA, LA, OH-OH-OH ♪

♪ LA-LA, LA, LA, LA, LA (LA, OOH) ♪

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[Inglés]

♪♪♪

♪ YEE-EE, YEE-EE ♪

♪ WITHOUT YOU IN MY LIFE ♪

♪ SO FAR, EVERYTHING'S ALRIGHT (ALRIGHT) ♪

♪ I KNOW THE DAY WE MEET ♪

♪ YOU WILL BE THE ONE FOR ME (BE THE ONE FOR ME) ♪

♪ THIS SYNCHRONICITY IS HOW I KNOW IT'S MEANT TO BE ♪

♪ IT'S NO COINCIDENCE THAT YOU'VE GOT EVERYTHING I NEED ♪

♪ WE FIT SO PERFECTLY, WE GOT THAT CHEMISTRY ♪

♪ WHAT I'VE BEEN WAITING FOR, MY MISSING PUZZLE PIECE ♪

♪ IF I ATTRACTED YOU, I'M ALWAYS ATTRACTING THINGS ♪

♪ HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON YOU AND ME? ♪

♪ I KNOW THAT LOVING YOU GON' TAKE SOME SUPER STRENGTH ♪

♪ SO, HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON YOU AND ME? ♪

♪ NOW I'M ATTACHED TO YOU WITH INVISIBLE STRINGS ♪

♪ HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON EVERYTHING? ♪

♪ 'CAUSE SOMETIMES LOVING YOU MIGHT TAKE SOME SUPER STRENGTH ♪

♪ SO, HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON YOU AND ME? ♪

♪ YOU MAKE ME TELL THE TRUTH ♪

♪ EVEN WHEN I DON'T WANT TO ♪

♪ MY CHARMS DON'T WORK ON YOU (I DON'T KNOW WHAT TO DO) ♪

♪ AT ALL, SO IT AIN'T NO USE ♪

♪ THIS SYNCHRONICITY IS HOW I KNOW IT'S MEANT TO BE ♪

♪ IT'S NO COINCIDENCE THAT YOU'VE GOT EVERYTHING I NEED ♪

♪ WE FIT SO PERFECTLY, WE GOT THAT CHEMISTRY ♪

♪ WHAT I'VE BEEN WAITING FOR, MY MISSING PUZZLE PIECE ♪

♪ IF I ATTRACTED YOU, I'M ALWAYS ATTRACTING THINGS ♪

♪ HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON YOU AND ME? ♪

♪ I KNOW THAT LOVING YOU GON' TAKE SOME SUPER STRENGTH ♪

♪ SO, HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON YOU AND ME? ♪

♪ NOW I'M ATTACHED TO YOU WITH INVISIBLE STRINGS ♪

♪ HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON EVERYTHING? (EVERYTHING) ♪

♪ I KNOW ('CAUSE SOMETIMES LOVING YOU) ♪

♪ STRENGTH (MIGHT TAKE SOME SUPER STRENGTH) ♪

♪ POWER (SO, HOW COME MY SUPERPOWERS, WORK ON YOU AND ME) ♪

♪ AND IT SEEMS LIKE JUST WHEN LOVE ♪

♪ WAS THE LAST THING ON MY MIND ♪

♪ AND WHEN I WAS GONNA CLOSE THE DOOR ♪

♪ YOU WALKED INTO MY LIFE ♪

♪ LIFE ♪

♪ IF I ATTRACTED YOU, I'M ALWAYS ATTRACTING THINGS ♪

♪ HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON YOU AND ME? ♪

♪ I KNOW (I KNOW THAT LOVING YOU) ♪

♪ (GON' TAKE SOME SUPER STRENGTH) ♪

♪ SO, HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON YOU AND ME? (DON'T WORK ON YOU AND ME) ♪

♪ NOW I'M ATTACHED TO YOU WITH INVISIBLE STRINGS ♪

♪ HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON EVERYTHING? ♪

♪ LOVING YOU ('CAUSE SOMETIMES LOVING YOU) ♪

♪ SUPER STRENGTH (MIGHT TAKE SOME SUPER STRENGTH) ♪

♪ SUPERPOWERS (SO, HOW COME MY SUPERPOWERS DON'T WORK ON YOU AND ME?) ♪

♪ LA, LA, LA, LA (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ LA, LA, LA-LA-LA (LA, OOH) ♪

♪ LA, LA, LA, LA, LA, OH-OH-OH ♪

♪ LA-LA, LA, LA, LA, LA (LA, OOH) ♪

[MUSIC FADES]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
synchronicity /ˌsɪŋkrəˈnɪsəti/ C2	noun - sincronicidad
coincidence /koʊˈɪnsɪdəns/ B2	noun - coincidencia
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B1	noun - química
superpowers /ˈsuːpərˌpaʊərz/ B2	noun - superpoderes
attracted /əˈtræktɪd/ B1	verb - atraído
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - invisible
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - encantos
perfectly /ˈpɜːrfɪktli/ A2	adverb - perfectamente
strength /strɛŋkθ/ A2	noun - fuerza
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado

Estructuras gramaticales clave

• I know the day we meet, you will be the one for me.

  ➔ Oración condicional de primer tipo (Cláusula temporal)

  ➔ En las oraciones subordinadas temporales con 'the day', usamos el presente simple ('meet') aunque la acción sea futura.

• What I've been waiting for, my missing puzzle piece.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase 'I've been waiting' enfatiza una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente.

• If I attracted you, I'm always attracting things.

  ➔ Oración condicional de segundo tipo (Situación hipotética)

  ➔ Usar 'if' + pasado simple ('attracted') sugiere una condición hipotética o irreal en el contexto de la canción.

• I know that loving you gon' take some super strength.

  ➔ Intención futura con 'gonna' (coloquial)

  ➔ 'Gon' (going to) se usa aquí para indicar una necesidad futura o una consecuencia resultante de amar a alguien.

• You make me tell the truth.

  ➔ Verbo causativo ('Make' + objeto + infinitivo sin 'to')

  ➔ La estructura 'make' + objeto + verbo en infinitivo ('tell') indica que el sujeto obliga al objeto a realizar una acción.

• My charms don't work on you.

  ➔ Verbo frasal ('Work on')

  ➔ 'Work on' significa tener efecto o influencia en alguien. En forma negativa, significa que el encanto no tiene efecto.

• Just when love was the last thing on my mind, you walked into my life.

  ➔ Oración subordinada de tiempo ('Just when')

  ➔ 'Just when' se usa para describir un momento específico en el que ocurre un evento, enfatizando la sincronización.

• How come my superpowers don't work?

  ➔ Frase interrogativa ('How come')

  ➔ 'How come' es una forma informal de preguntar 'por qué'. Va seguida del sujeto y el verbo en orden normal (sin inversión).