スターダスト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Español]

Cuando las luces de los focos cumplen con fuerza su cometido

Celebremos con aplausos sinceros a todos – a las estrellas que crearon esa emoción

Un resto de rompecabezas, un mundo que se completa incluso sin mí

El cielo nocturno de siempre, la misma sensación de vacío – una gravedad apagada, nosotros que nos encontramos

Chocamos, dolió, rechazamos, llenos de espinas – tomados de los hombros, pieza con pieza, empujándonos, heridos

Chispas saltaron de donde chocamos – te necesitaba, yo necesitaba a ti

Un deslumbrante polvo de estrellas, una vez más en el cielo nocturno – añadiendo valor al sudor, una vez más con nosotros

Un deslumbrante polvo de estrellas, una vez más en el cielo nocturno – corazón mío, por favor, no te desvanezcas nunca más

Un sueño roto al amanecer – un mundo que gira como si nada hubiera pasado

Aun así, espero la próxima noche – nosotros que no renunciamos a perforar la oscuridad

Sin recibir aplausos de nadie – una supernova simplemente llega, un universo sin distinción

No lo olvides, nosotros que brillamos chocando – no tengas miedo, no fuerces una sonrisa, lo sé

Aunque tambaleemos, te tomaré y no te soltaré, una y otra vez – nos encontramos en medio de un Na-yu-ta fluctuante – por alguna razón, la pieza que me encaja eres tú

Un deslumbrante polvo de estrellas, una vez más en el cielo nocturno – añadiendo valor al sudor, una vez más con nosotros

Un deslumbrante polvo de estrellas, una vez más en el cielo nocturno – no soltaré este hermoso milagro (regalo) nunca más

Los sueños nacen una y otra vez – no hacen falta palabras, ya nada más

[Japonés]

スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす時

惜しみない拍手を 讃えよう全ての その感動を創った 星々たちを

ジグソーパズルの余り物　僕がいなくても完成した世界

いつもの夜空　いつもの虚脱感 冴えない引力　出会した僕ら

ぶつけ合って 痛くて 拒んで 棘だらけ 肩を掴んだ ピースとピース 押し合って 傷ついて　

ぶつけ合ったとこから火花が散った 必要だったんだ 僕には あなたが

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 あなたの心よ　消えないでくれもう二度と

夢破れて朝ぼらけ 何ひとつ無かったかのように回る世界

それでも待つのは次なる夜空 闇を穿つ事を諦めない僕ら

誰にも拍手をもらえずに 超新星はただ訪れる　分け隔てないユニバース

忘れないで　ぶつかり合って光った僕ら 恐れないで　無理に笑わないで　分かってるから

ぐらついたって　何度でも掴んで離さないよ 巡り会ったんだ　揺蕩う那由多の最中　 僕に合うピースはなぜかあなただった

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 美しきこの奇跡（ギフト）を手放さないよもう二度と

夢は生まれる何度でも 言葉は要らない　もう何も

Estructuras gramaticales clave

• スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす**時**

  ➔ Cláusula temporal con ～時 (cuando)

  ➔ "**時**" se une a la forma diccional del verbo para significar “cuando”. En este caso, 「果たす時」 quiere decir “cuando (cumple) su función”.

• 惜しみない拍手を **讃えよう** 全ての

  ➔ Forma volitiva ～よう (¡hagamos…! / haré…)

  ➔ "**讃えよう**" es la forma volitiva de 「讃える」, indica intención o invitación: “alabemos”.

• 僕がいなくても **完成した** 世界

  ➔ Concesivo ～ても (aunque)

  ➔ "**いなくても**" une el verbo negativo 「いない」 con la partícula concesiva 「ても」, traducido como “aunque no esté”.

• ぶつけ合って **痛くて** 拒んで 棘だらけ

  ➔ Forma て de adjetivos i para conectar razones o acciones

  ➔ "**痛くて**" es la forma て del adjetivo i 「痛い」, enlaza con la acción siguiente “rechazar”. Puede expresar causa (“porque duele”).

• 必要だった**んだ** 僕には あなたが

  ➔ Partícula explicativa のだ / んだ

  ➔ "**んだ**" (versión coloquial de 「のだ」) añade matiz explicativo, como “verás” o “la cosa es”. En la frase enfatiza: “Era necesario, ¿sabes?”.

• あなたの心よ **消えないでくれ** もう二度と

  ➔ Forma て + くれる (petición que beneficia al hablante)

  ➔ "**消えないでくれ**" combina la forma negativa て 「消えないで」 con 「くれ」, solicitando que no desaparezca por el beneficio del hablante: “Por favor, no desaparezcas”.

• 恐れ**ないで**　無理に笑わないで　分かってるから

  ➔ Forma て negativa (～ないで) para prohibición

  ➔ "**ないで**" después del verbo indica “no …”. En la canción aparece como “恐れないで” (no temas) y “笑わないで” (no forces una sonrisa).

• ぐらついた**って**　何度でも掴んで離さないよ

  ➔ Concesivo ～ても／～って (aunque) en estilo coloquial

  ➔ "**って**" después de 「ぐらつく」 es una contracción coloquial de 「ても」, significando “aunque tiemble”.

• 巡り会った**んだ**　揚蕩う那由多の最中　僕に合うピースはなぜか**あなただった**

  ➔ Partícula explicativa のだ / んだ y el copulativo 「だった」 para expresar identidad pasada

  ➔ "**んだ**" aporta matiz explicativo a 「巡り会った」 (“nos encontramos”). "**あなただった**" es la forma pasada de 「あなただ」, indicando “eras tú”.