Swans – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Camera Obscura

Letras y Traducción

Descubre la poesía lírica de “Swans”, donde Camera Obscura combina indie pop y folk-rock con letras sobre amor, autodescubrimiento y metáforas cautivadoras. Ideal para aprender expresiones emocionales en inglés, estructuras poéticas y vocabulario sobre transformación personal, todo envuelto en una melodía contagiosa que refleja la esencia única del indie pop.

[Español]

Hay flores en mi casa

Y las compré yo misma

No hay sorpresas en la colección de discos

Debes haber pensado que era otra persona

Todavía tengo miedo de perderme

En una ciudad que podría explorar

Pero no tengo miedo de tener

Un chico elocuente en mi puerta

En mi puerta, en mi puerta, en mi puerta

Oh, quieres ser escritora

Idea fantástica

Dices que nunca has visto Estados Unidos

Realmente creo que te gustará allí

Quizá deberías viajar conmigo

¿Es esta la mejor idea?

Porque nunca has visto un secuoya

Y nunca has tocado un ciervo

Un ciervo, un ciervo, un ciervo

Un ciervo, un ciervo, mi querida

...

¿Nos están engañando los cisnes?

Oh, yo debería saberlo

Nunca me sentí tan graciosa

Y nunca nadé tan lentamente

Tan lento, tan lento, tan lento

Tan lento, tan lento, tan lento

Tan lento, tan lento, tan lento

...

[Inglés]

There's flowers in my house

And I bought them myself

No surprises in the record collection

You must have thought I was someone else

I'm still afraid to get lost

In a city I might explore

But I'm not afraid to have

An eloquent boy at my door

At my door, at my door, at my door

Oh, you want to be a writer

Fantastic idea

You say you've never seen America

I really think you'll like it there

Maybe you should travel with me

Is this the best idea

Because you've never seen a Redwood

And you've never touched a deer

A deer, a deer, a deer

A deer, a deer, my dear

Are swans deceiving us all?

Oh I for one should know

I never felt myself so graceful

And I never swam so slow

So slow, so slow, so slow

So slow, so slow, so slow

So slow, so slow, so slow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - una planta con una flor colorida
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - una grabación musical o datos almacenados
city /ˈsɪti/ A2	noun - una ciudad grande, un lugar con muchos edificios y personas
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - viajar o investigar un lugar o idea
eloquent /ˈɛl.ə.kwənt/ C1	adjective - fluyente y persuasivo en hablar o escribir
deer /dɪər/ A2	noun - un animal herbívoro con patas con pezuñas
graceful /ˈɡreɪs.fəl/ C1	adjective - que tiene belleza en movimiento o forma
swim /swɪm/ A2	verb - moverse en el agua usando las extremidades
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - engañar, hacer que alguien piense algo falso
slow /sloʊ/ A2	adjective / adverb - que no es rápido; a baja velocidad

Estructuras gramaticales clave

• There's flowers in my house

  ➔ Hay + frase nominal

  ➔ La frase "Hay flores" indica la existencia de flores en la casa del hablante.

• You must have thought I was someone else

  ➔ Verbo modal + haber + participio pasado

  ➔ La frase "Debiste haber pensado" expresa una fuerte suposición sobre una creencia pasada.

• I'm still afraid to get lost

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Todavía tengo miedo" indica un estado de miedo que continúa en el presente.

• Oh, you want to be a writer

  ➔ Tiempo presente simple para deseos

  ➔ La frase "quieres ser" expresa un deseo en el presente.

• Because you've never seen a Redwood

  ➔ Tiempo presente perfecto para experiencias

  ➔ La frase "nunca has visto" indica una falta de experiencia hasta el presente.

• Are swans deceiving us all?

  ➔ Tiempo presente continuo para acciones en curso

  ➔ La frase "¿Están los cisnes engañando?" sugiere una acción de engaño en curso.

• I never felt myself so graceful

  ➔ Tiempo pasado simple para experiencias pasadas

  ➔ La frase "Nunca me sentí" indica una experiencia pasada de no sentirse elegante.