SWIM – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras y Traducción

[Español]

Nada, nada

Agua deslizándose de tu piel

Nada, nada

Podría pasar una vida entera viéndote

Nada, nada

Así es como todo comienza

Nada, nada

Solo quiero zambullirme, solo quiero zambullirme

Mundo malo

Se ha ido y aún me despierto en este mundo loco

Nombra un lugar donde pueda respirar en este mapa, mundo

Pareciendo un ejemplar en este mundo malo, mundo malo

No sé cómo actuar, chica

Estoy en lo profundo, dime dónde demonios estás, chica?

Oh, ni siquiera tienes que amarme mal, chica

Sabes que nunca me detengo, chica

Sí

Tan fácil, no lo hagas tan difícil

Noches como estas, solo quiero perderme

Aquí mismo con la luna y los tiburones

No tengo que pensar en nada, nena, solo

Nada, nada

Agua deslizándose de tu piel

Nada, nada

Podría pasar una vida entera viéndote

Nada, (Nada) nada (Nada)

Así es como todo comienza

Nada, nada

Solo quiero zambullirme, solo quiero zambullirme

Agua, agua tan profunda, agua tan profunda

Quítala del suelo, nunca me pondré los pies fríos

Sí, me conoces, sí, me conoces

Sentado en la orilla, ahora estoy listo para todo el mar

Puedo sentir que llegan las olas altas

¿Por qué huyes? Puedes entrar corriendo

Sal en mi lengua, ella está impresionante (Oh)

Eres el único lugar donde quiero estar

Sí

Nada, nada

Agua deslizándose de tu piel

Nada, nada

Podría pasar una vida entera viéndote

Nada, (Nada) nada (Nada)

Así es como todo comienza

Nada, nada

Solo quiero zambullirme, solo quiero zambullirme

Salpicar, deslizar

Hago olas con mis dos aletas

Salpicar, gotear

Solo quiero cruzar la línea

Bajo aquí no persigamos el tiempo

Cariño, todo no puede ser tan triste (Triste)

Voltear mi cara del suelo

Solo quiero zambullirme, solo quiero zambullirme

Nada, nada

Agua deslizándose de tu piel

Nada, nada

Podría pasar una vida entera viéndote

Nada, (Nada) nada (Nada)

Que todo empiece

Nada, nada

Solo quiero zambullirme, solo quiero zambullirme

[Coreano]

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, swim

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Bad world

Gone away and I still wake up in this mad world

Name a place that I could breathe on this map, world

Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world

Don’t know how to act, girl

I’m in the deep, tell me where the hell you at, girl?

Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl

You know that I’m never holdin’ back, girl

Yeah

So easy, don’t make it so hard

Nights like these, I just wanna get lost

Right here with the moon and the sharks

I ain’t gotta think ’bout a thing, baby, I just

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Water, water so deep, water so deep

Take it off the ground, I ain’t never gettin’ cold feet

Yeah, you know me, yeah, you know me

Sittin’ on the shore, now I’m ready for the whole sea

I can feel the high waves comin’

Why you run away? You can run in

Salt on my tongue, she’s stunnin’ (Oh)

You’re the only place that I wanna be

Yeah

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Splash, drift

I make waves with my two fins

Splash, drip

I just wanna take it across the line

Under here we don’t chase the time

Baby, everything can’t be so sad (Sad)

Turn my face from the land

I just wanna dive, I just wanna dive

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

Let it all begin

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
water wɔːtər B1	noun - agua
skin skɪn A2	noun - piel
lifetime ˈlaɪftaɪm B2	noun - vida
dive daɪv A2	verb - bucear
world wɜːld A1	noun - mundo
breathe briːð A2	verb - respirar
deep diːp A2	adjective - profundo
shore ʃɔːr B1	noun - orilla
sea siː A1	noun - mar
waves weɪvz A2	noun - olas
salt sɔːlt A1	noun - sal
tongue tʌŋ A2	noun - lengua
stunning ˈstʌnɪŋ B1	adjective - impresionante
splash splæʃ A1	noun - salpicadura
drift drɪft A2	verb - derivar
fins fɪnz A2	noun - aletas
land lænd A1	noun - tierra

Estructuras gramaticales clave

• I could spend a lifetime watching you

  ➔ Verbo modal + infinitivo (expresando posibilidad/duración)

  ➔ "Could" indica una situación hipotética y la capacidad de hacer algo durante un largo período. La frase destaca la fascinación del hablante.

• I just wanna dive, I just wanna dive

  ➔ Contracción informal ('wanna' por 'want to') + infinitivo

  ➔ La repetición de 'I just wanna dive' enfatiza el fuerte deseo y la naturaleza impulsiva del hablante. 'Wanna' es una abreviatura coloquial de 'want to'.

• Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world

  ➔ Presente continuo (-ing form) usado con fines descriptivos + Repetición de adjetivos para énfasis

  ➔ El presente continuo 'lookin'' describe un estado o apariencia temporal. La repetición de 'bad world' amplifica el contraste entre la imagen percibida del hablante y la dura realidad.

• Nights like these, I just wanna get lost

  ➔ Frase nominal como modificador adverbial + 'wanna' + infinitivo

  ➔ "Nights like these" funciona como una frase adverbial, especificando *cuándo* el hablante quiere perderse. Establece un estado de ánimo o contexto específico.