TÁ OK – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Dennis, Kevin O Chris

Letras y Traducción

Descubre “Tá OK”, una canción que mezcla portugués brasileño con versos en español y ritmo latino. Aprenderás expresiones de atracción, el uso del “toma” como invitación y vocabulario de fiesta, mientras disfrutas de la fusión única de funk carioca y reggaetón que la hace irresistible.

[Español]

Está bien, estás rica, entonces muévelo todo

Ven, ven otra vez, siéntate para el jefe

Tu marca de bikini es de lo más provocativa

Tenía ganas de volver a ver ese paquetón tuyo

Entonces toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Enrola ahí, relájate ahí

Que hoy, la noche es de placer

Haz lo que quieras hacer

Puedes hasta subir y bajar

En el papi, haz así

Ven aquí, ven aquí, ven aquí a mí

Que hoy estoy fácil

Estoy fá-, estoy fá-, estoy fácil

Entonces toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

¡Dennis, el bravo!

El bravo

...

[Portugués]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

O brabo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
toma /ˈtɔ.mɐ/ A1	verb - tomar
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - placer
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer
senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - sentar
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - mayor
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B1	noun - brisa
chefão /ʃeˈfɐ̃w/ B2	noun - jefe
marquinha /maʁˈkiɲɐ/ B1	noun - marca, pequeña marca
pacotão /pɐ.koˈtɐ̃w/ B2	noun - gran paquete
facin' /faˈsĩ/ B1	adjective - fácil
joga /ˈʒɔ.ɡɐ/ A1	verb - lanzar
outra /ˈow.tɾɐ/ A1	adjective - otro
vez /vɛs/ A1	noun - vez
tudão /tuˈdɐ̃w/ B1	noun - gran cosa, mucho

Estructuras gramaticales clave

• Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

  ➔ Presente para describir estados actuales.

  ➔ La frase "tá gostosa" usa el presente para indicar que algo es actualmente atractivo.

• Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

  ➔ Forma comparativa para expresar un grado más alto.

  ➔ La palabra "maior" es la forma comparativa de "grande", indicando un nivel más alto de presión.

• Faz o que quiser fazer

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos o anhelos.

  ➔ La frase "o que quiser fazer" utiliza el subjuntivo para expresar un deseo de libertad de acción.

• Que-que hoje eu tô facin'

  ➔ Contracción coloquial para énfasis.

  ➔ La frase "Que-que" es una forma coloquial de enfatizar la afirmación sobre sentirse relajado hoy.

• Bola aê, brisa aê

  ➔ Uso de lenguaje informal para conversación casual.

  ➔ Las frases "Bola aê" y "brisa aê" son expresiones informales utilizadas para crear un ambiente relajado.