Take My Half – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BEOMGYU

Letras y Traducción

[Español]

Todo se desmorona, salvo yo

Yo, que pedía deseos sin sentido

Por entre los espacios de mi mano apretada con fuerza

La felicidad solo se escapa

Cuanto más posees, más vacío sientes

Cuando me enfrento a este corazón

Ahora incluso las cosas más pequeñas

Dejaré la mitad vacía para ti

Toma mi mano

Ahora siento que finalmente he crecido un poco

Puedes tomar mi mitad

Qué es lo que realmente deseas

Ya no me confundiré

Los hombros pequeños que se encogían

Se convierten en diques para tus lágrimas

Ahora incluso las cosas más pequeñas

Dejaré la mitad vacía para ti

Llena mi corazón

La profunda cicatriz del alma se cura

Puedes tomar mi mitad

Cuando te doy mi mitad

El vacío que dejé ahora se llena de felicidad

Puedes tomar mi mitad

Solo toma mi mitad

Solo toma mi mitad

[Coreano]

‘나 빼곤 다 망해 버려’

철이 없는 소원 빌던 나

힘껏 쥔 내 손 틈새로

행복은 새어 나가기만 해

더 가질수록 허전해져

이 마음을 마주했을 때

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Take my hand

난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해

You can take my half

정말 원하는 게 뭔지

더는 헷갈리지 않을래

움츠러들던 작은 어깨는

네 눈물을 위한 둑이 돼

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Fill my heart

영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

You can take my half

나의 반을 네게 줄 때

내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여

You can take my half

Just take my half

Just take my half

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
반 /ban/ A2	noun - mitad
손 /son/ A1	noun - mano
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - felicidad
마음 /maɯm/ B1	noun - corazón; mente
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - lágrima
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - herida; cicatriz
영혼 /jʌŋhoŋ/ B2	noun - alma
작은 /tɕaɡɯn/ A2	adjective - pequeño
깊다 /kip̚t͈a/ B1	adjective - profundo verb - profundizar
메우다 /me.u.da/ B2	verb - llenar; satisfacer
비우다 /bi.u.da/ B2	verb - vaciar; dejar vacío
헷갈리다 /hɛt͈.kal.li.da/ B2	verb - confundirse
빼다 /ppaeda/ B1	verb - excluir; quitar
Take /teɪk/ A2	verb - tomar; agarrar
Half /hɑːf/ A2	noun - mitad adjective - parcial
Hand /hænd/ A1	noun - mano
Fill /fɪl/ B1	verb - llenar

Estructuras gramaticales clave

• ‘나 빼곤 다 망해 버려’

  ➔ La partícula ‘-곤’ después de un sustantivo significa 'excepto' o 'además de'.

  ➔ En ‘나 빼곤’, la frase significa 'excepto yo', excluyendo '나' (yo) de la oración.

• 힘껏 쥔 내 손 틈새로 행복은 새어 나가기만 해

  ➔ Verbo + ‘-기만 하다’ expresa que la acción ocurre solo o únicamente.

  ➔ ‘새어 나가기만 해’ significa 'solo se escapa', enfatizando que la felicidad solo se escapa sin quedarse.

• 이젠 아주 작은 것까지 널 위해 반을 비워 둘게

  ➔ Verbo + ‘-아/어 두다’ indica hacer algo con anticipación para un propósito futuro.

  ➔ ‘비워 둘게’ significa 'lo dejaré vacío (por adelantado)', mostrando la intención de preparar espacio para ti.

• You can take my half

  ➔ El verbo modal ‘can’ expresa habilidad o permiso.

  ➔ ‘You can take my half’ significa que tienes permiso o habilidad para tomar mi mitad.

• 정말 원하는 게 뭔지 더는 헷갈리지 않을래

  ➔ Verbo + ‘-지 않다’ se usa para negación; ‘-을래’ expresa voluntad o intención.

  ➔ ‘더는 헷갈리지 않을래’ significa 'ya no estaré confundido', mostrando decisión de no confundirse más.

• 움츠러들던 작은 어깨는 네 눈물을 위한 둑이 돼

  ➔ La raíz del verbo + ‘-던’ se usa para indicar un estado continuo o habitual en el pasado.

  ➔ ‘움츠러들던 작은 어깨’ significa 'los pequeños hombros que solían encogerse', expresando una costumbre pasada.

• Fill my heart 영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

  ➔ La forma pasiva del verbo terminada en ‘-어지다’ indica que el sujeto experimenta un cambio o transformación.

  ➔ ‘상처가 메꿔져’ significa 'las heridas están siendo llenadas/sanadas', transformación pasiva de las heridas.